为什么日文的「美国」叫「米国」?超难懂日语汉字国名你知道几个

日本自由行时,一定看过日本的电视节目吧?新闻标题上,提到国家时,常常出现「」、「」、「」、「」、「」这些字。其实这些都是国家名称喔!日文除了片假名之外,也会使用汉字代表国名。想知道到底是哪些国家,就看「乐吃购!日本」的解说!

为什么日文的「美国」叫「米国」?超难懂日语汉字国名你知道几个
图片来源(友情链接):photo AC

日本国名也用汉字?其实改成「片假名」是1946年的事

学过日文的人都知道,日文里的国名几乎都是片假名。像是美国的「アメリカ」、英国的「イギリス」,都是使用片假名,为什么国名会有汉字写法呢?其实日本以前,国家的名称都是使用汉字的,因为当时日文书写系统里,汉字的占比还相当高。正式禁止使用汉字,是1946年的事情。当时政府的官报告示说「外国地名与人名须用假名」、「外来语须用假名」,之后才全面改成片假名的唷!以下就告诉大家,「米」、「星」、「豪」……这些汉字是哪些国家!

这部好莱坞电影让全「米」都哭泣?「米国」等于美国!

日本人在宣传电影感人时,经常会用「全米都哭泣了」来形容。这里的「」是什么意思呢?其实就是指「美国」。美国写成片假名是「アメリカ」(America),但在过去日语的国名是用汉字,全名为「米利坚合众国」,中文的「美」字在日文里是「米」。所以美国在日文里写成「米国」,新闻标题缩写为「米」。

《为什么日文的「美国」叫「米国」?超难懂日语汉字国名你知道几个》文章美国国旗示意图

美国国旗(图片来源(友情链接):Wikimedia Commons

《为什么日文的「美国」叫「米国」?超难懂日语汉字国名你知道几个》的「米国」汉字示意图

江户时代日本曾有一段锁国时期,直到美国海军准将培里将舰队驶进江户湾,才让江户幕府开放港口通商。这起事件在历史上被称作「黑船来港」,当时所签下的条约《神奈川条约》日文写作「日米和亲条约」,这里的「米」就是美国的意思唷!

世界史里读过的日「露」战争,「露」指的是俄罗斯!

历史课的世界史里,一定会提到1904年至1905年之间发生的「日俄战争」。因为这是近代史上亚洲国家首次打败欧洲国家,让世界版图出现了变化。不过这场战争在日本的历史课本里,会被写成日「露」战争!这里的「」便是指当时的俄罗斯帝国。日本人提到俄罗斯时,多使用片假名的「ロシア」,汉字则可写成「露西亚」,所以便直接用第一个字「露」当作简称。

《为什么日文的「美国」叫「米国」?超难懂日语汉字国名你知道几个》的俄罗斯国旗示意图

俄罗斯国旗(图片来源(友情链接):Wikimedia Commons

《为什么日文的「美国」叫「米国」?超难懂日语汉字国名你知道几个》的「露西亜」汉字示意图

国名的汉字写法,其实有很多种说法,如江户时代时会写成「鲁西亚」,但因为「鲁」含有骂人愚鲁、驽钝的贬义,引来俄罗斯官方的抗议,后来就改成以「露」为主了。

网球迷一定要知道,「全豪 OPEN」就是「澳洲网球公开赛」!

《为什么日文的「美国」叫「米国」?超难懂日语汉字国名你知道几个》的澳洲国旗示意图

澳洲国旗(图片来源(友情链接):Wikimedia Commons

《为什么日文的「美国」叫「米国」?超难懂日语汉字国名你知道几个》的澳洲网球赛示意图

(图片来源(友情链接):photo AC

」在日本体育报纸经常出现,尤其网球新闻会很常看到,因为「豪」是澳洲的日语汉字简称,片假名写成「オーストラリア」。国际型网球赛事「澳洲网球公开赛」的日文会写成「全豪オープン」,オープン的英文字源为 OPEN,也就是公开赛的意思,全豪就是指全澳洲了。另外,如果是澳洲籍选手,则会写成「豪选手」。

「星」星之国非童话世界,在日本代表新加坡!

《为什么日文的「美国」叫「米国」?超难懂日语汉字国名你知道几个》的新加坡国旗示意图

新加坡国旗(图片来源(友情链接):Wikimedia Commons

《为什么日文的「美国」叫「米国」?超难懂日语汉字国名你知道几个》的新加坡鱼尾狮示意图

新加坡最具代表性的「鱼尾狮」(图片来源(友情链接):Wikimedia Commons

有个国家在日本被简称为「」国,不过跟任何童话故事无关。这里的「星」其实是指新加坡。新加坡在日本一般使用片假名「シンガポール」来表示,但因为第二次世界大战前,新加坡的旧称写成星加坡、星港、星洲,都与「星」有关,所以因此沿用。顺道一提,日文汉字里简称为「」的国家则是纽西兰

日本不用南北来分,南韩简称「韩」、北韩叫作「朝」!

《为什么日文的「美国」叫「米国」?超难懂日语汉字国名你知道几个》的南韩国旗示意图

南韩国旗(图片来源(友情链接):Wikimedia Commons

《为什么日文的「美国」叫「米国」?超难懂日语汉字国名你知道几个》的北韩国旗示意图

北韩国旗(图片来源(友情链接):Wikimedia Commons

在台湾或香港,会根据朝鲜半岛的相对位置,将较南端的大韩民国称为「南韩」,北方的朝鲜民主主义人民共和国称为「北韩」。不过在日本则是依照它们的原名,将南韩称为韩国,简称为「」、北韩称为朝鲜,简称为「」。

欧洲常见三国:德国等于「独」、法国称为「仏」、义大利是「伊」!

最后把焦点拉到欧洲!日本在国际上有着重要的政治、经济地位,所以常会有国际型的会议与活动在此举行,当多国首领一同聚集在日本时,国家简称就常出现在电视新闻或报章杂志上了。

《为什么日文的「美国」叫「米国」?超难懂日语汉字国名你知道几个》的德国国旗示意图

德国国旗(图片来源(友情链接):Wikimedia Commons

《为什么日文的「美国」叫「米国」?超难懂日语汉字国名你知道几个》的法国国旗示意图

法国国旗(图片来源(友情链接):Wikimedia Commons

《为什么日文的「美国」叫「米国」?超难懂日语汉字国名你知道几个》的义大利国旗示意图

义大利国旗(图片来源(友情链接):Wikimedia Commons

提到德国时,大部分会使用片假名的「ドイツ」,汉字写成「独逸」,简称则会写作「」。法国的片假名为「フランス」,汉字写作「仏兰西」或「仏朗西」,简称便取第一个字的「」。最后要介绍的「」是指义大利,因为义大利的日文汉字写作「伊太利」,不过有时候也写成「意太利」,所以有时候也会用「意」来当简称,片假名则为「イタリア」。

最后,重新帮大家整理今天介绍的日本简称国名汉字!

国名汉字简写 日文写法 日文拼音 中文意思
アメリカ amerika 美国
ロシア roshia 俄罗斯
オーストラリア ōsutoraria 澳洲
シンガポール shingapōru 新加坡
ニュージーランド nyūjīrando 纽西兰
韩国 kankoku 南韩
朝鲜 chōsen 北韩
ドイツ doitsu 德国
フランス furansu 法国
イタリア itaria 义大利

看完文章后,是不是觉得这些国名念法很简单呢?下次到日本看新闻、报纸时,就能一秒抓住重点啦。「乐吃购!日本」会蒐集更多大家在自由行时会发现的各种日语小知识,让大家的旅程可以边走边学,充实又满足唷。日语小教室我们下次再见啰!

☞ 延伸阅读
为什么日本的炸鸡叫「唐扬」?开动前,5个必学的日本料理汉字课
日本 BBS 常见的「厨」到底是什么意思?动漫、偶像粉丝必学10个日文单字!
是「涩谷」还是「涉谷」?5个常见日式汉字大解析,让你不只看得懂还念得出来
新泻到底念「夕」还是「谢」?5个看得懂,却意外念错的日本地名
大阪「道顿堀」念错就糗了!辻利、栃木…教你读看得懂念不出来的日本汉字
京都必去的「只园」到底怎么念?丼饭、飞驒牛…看得懂念不出来的日本汉字教学
看不懂「鲣、鰺、鰯、鱚」不会点菜?立刻学日本居酒屋、寿司店常见17+1个鱼类汉字
《凪的新生活》的「凪」到底怎么念?日剧漫画常见,那些你念不出来的汉字教学

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同于日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同于日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:issue 2019.11
责任编辑:aoi
资料来源:神奈川大学データベース

2019年11月28日更新

相关情报一把抓!