日本 BBS 常见的「厨」到底是什么意思?动漫、偶像粉丝必学10个日文单字!

大家有喜欢的动漫作品,或是偶像明星吗?一定常常看到「本命」、「」、「担当」这些单字吧!你知道这些日文汉字单字的意思吗?「乐吃购!日本」帮读者们一次整理好10个「粉丝界」常用的汉字单字,以后追踪日本的新闻或资讯,就看得懂啦!

图片来源(友情链接):Illust AC

粉丝界的自我介绍:谁是你的「推し」、「担当」、「本命」?

图片来源(友情链接):Illust AC

不管是动漫作品或是偶像团体,一定都会有让你喜欢、想支持、想把他的好告诉全世界的对象,这个人就是你的「推し」、「担当」、「本命」。如果你很喜欢杰尼斯团体「岚」的成员樱井翔,那么你的「担当」、「本命」就是樱井翔,你也可以叫自己是「樱井推し」。

「推し」是由动词「推す」变化而来,原本意思是推荐,在粉丝的世界便将「推し」当名词用,表示你支持、喜欢的明星。「担当」的意思是负责人,像是公司人事的负责人,日文叫做「人事担当」。「本命」意思是选举中最有力的候选人,或是你心目中的第一人选、最佳对象。像是日本情人节时常用的「本命巧克力」,就是指送给你最喜欢对象的巧克力喔!

偶像的态度决定爱的深度?「神対応」、「塩対応」差一个字差很大!

日本偶像常会举办许多和粉丝互动的活动,像是握手会或见面会,有接触就会有评价。最常看到的评语便是「神対応」或「塩対応」,差一个字意思可是差很多!

图片来源(友情链接):Illust AC

图片来源(友情链接):Illust AC

「対応」指的是处事待人的行为,「神対応」的意思指偶像的态度真诚、亲和感十足,面对粉丝的要求有求必应。相反的,「塩対応」则是指冷淡、不亲切的对待方式。「神」这个用法很好联想,「塩」(盐)是什么意思呢?盐的味道咸咸的,有时还会带点辛辣感,在日文里有一个人的表情不愉快,或是看不起对方的含义。

「厨」不是厨房、「垢」不是污垢、「魂」不是灵魂!意思跟你想的完全不一样

不要觉得汉字意思都一样,日文汉字意思可是大不同!像是粉丝圈常用到「」这个字,就跟厨房无关,而是因为它和中毒的「」发音相同,所以用来指对某人或某事上瘾、喜欢到像中毒一样的意思。在网路世界中,日本网友常会用「中二病」来形容一个人像青春期的少男少女一样自我中心、自我满足,有时候也会借同音用「厨二病」来称唿。

类似这种用发音借意的用字还有「」。平常虽然是指污垢的意思,但在网路上常用来代表「帐号」,因为帐号日文是「アカウント」开头也发音是「アカ」。像是记录日常生活的帐号会称为「日常垢」,锁起来的私人帐号则称为「键垢」。「」也不是指灵魂,而是指演唱会「コンサート」,一样是因为单字开头发音相同,而被借来使用。

与战争无关!「参戦」、「远征」是什么意思?

图片来源(友情链接):photo AC

看到「参戦」、「远征」这些字眼,很自然会联想到战争。但放在粉丝的世界,所谓的「参戦」则是代表去参加演唱会、舞台剧这些能够看到自己偶像的场合,当要去参加这些活动时,许多粉丝都会认真打扮自己,漂漂亮亮地去看偶像,选定要穿去的衣服便称做「参戦服」。而「远征」指的是到自己所居住的县市以外参加演唱会、舞台剧等活动。

图片来源(友情链接):photo AC

最后再整理一次文章中介绍到的单字。大家可以对照日文读音与解释,记下来后,看日文报导或是刷推特时就能秒懂意思啦!

日文单字 平假名 读音 中文意思
推し おし oshi 喜欢、支持的对象
担当 たんとう tantō 喜欢、支持的对象
本命 ほんめい honmei 喜欢、支持的对象
神対応 かみたいおう kamitaiō 面对粉丝亲切真诚、有求必应的态度
塩対応 しおたいおう shiotaiō 表情冷淡、不亲切的态度
ちゅう chū (特殊用法)借用为喜欢到像上瘾、中毒的意思
あか aka (特殊用法)指帐号
こん kon (特殊用法)指演唱会
参戦 さんせん sansen 指参加演唱会、舞台剧等活动
参戦服 さんせんふく sansenfuku 参加演唱会、舞台剧等活动时所穿着的衣服
远征 えんせい ensei 指前往较远的地方参加演唱会、舞台剧等活动

只要花2分钟,就能把动漫、偶像粉丝常用的汉字单字记下来!以后要蒐集日文资讯、刷推特时,就更易读、更好懂了。「乐吃购!日本」日语小教室,也会持续为大家整理各领域有趣的汉字单字唷!

☞ 延伸阅读
日语「勉强」「泥棒」的意思跟你想的不一样?5个让人超意外的日文单字
为什么 OK 的日语是「大丈夫」?不说你就不知道由来的5个日文单字
日文「麻雀的眼泪」是什么意思?简单学会10个常用日本谚语:《动物篇》
日剧常说的「一期一会」是什么意思?你不学永远不知道的日本四字熟语《数字篇》
为什么日文的车票要叫做「切符」?学会9组实用汉字,日本车站不迷路
是「涩谷」还是「涉谷」?5个常见日式汉字大解析,让你不只看得懂还念得出来
大阪「道顿堀」念错就糗了!辻利、栃木…教你读看得懂念不出来的日本汉字
「豊洲市场」的中文读音你知道吗?常见5个日本汉字念法意义总整理

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同于日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同于日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:issue 2019.11
责任编辑:aoi

2019年11月14日更新

相关情报一把抓!