为什么日文的车票要叫做「切符」?学会9组实用汉字,日本车站不迷路

日本自由行时,除了景色丰美、购物环境佳之外,觉得最方便的莫过于日本也使用「汉字」了!有些字用猜的也能懂,但有些字像是「切符」、「片道」、「両替」则是让人摸不着头绪。这次「乐吃购!日本」编辑部为大家选出9组在车站里常会使用的汉字单字。记住了,就不担心搭车、转车会迷路啦!马上往下看日本旅游车站必学汉字!

进车站时:一定会使用到的「切符kippu」是什么?

图片来源(友情链接):acworks/photo AC


搭车一定需要认识「切符」(きっぷkippu)这个单字 !「切符」的意思就是「车票」,如同字面上的意思,就是「剪下来」(切り取った)的「符」(票、纸张)。虽然现在大家多用交通 IC 卡,但以前纸制的车票是需要「剪票」的,所以「切符」一字延续至今。除了「切符」之外,车票也常常直接使用英文「ticket」音译过来的「チケットchikketo」一字。

买车票时:必须抉择的「片道katamichi」与「往復ōfuku」是什么意思?

在日文中,「片」的意思与中文的量词「一片」不同,常用于两者中其中一方,意思和中文的「单」相同。所以,「片道」(かたみちkatamichi)指的就是「单程」的意思。售票机上看到的「片道切符」指的是单程票,「片道料金」则是单程票价的意思!

图片来源(友情链接):カメラ兄さん/photo AC

图片来源(友情链接):パンダの中のパンダ/photo AC

单程是「片道」,那么来回呢?很简单,就是用中文也能很轻松判断的「往復」(おうふくōfuku)!和「片道」一样,「往復料金」指的是来回车费,「往復切符」则是指来回车票。「往復」除了用来指搭车时的来回路程之外,也可指人与人之间的交流与书信往返。像是推理小说家凑佳苗的作品《往復书简》,其中译本的书名也是直接使用了「往復」这个词。另外,附有回信功能的明信片则称为「往復はがきōfukuhagaki」唷!

月台上:搭车、转车时一定要搞清楚的「方面hōmen」是什么?


在车站转车时,除了用第几月台来认该搭哪台电车之外,另一种方式就是看列车是什么「方面」(ほうめんhōmen)。这个「方面」就是指「往......方向」的意思。比如说「池袋方面」,便是指该列车会朝池袋方向前进,「上野方面」便是列车会往上野方向开的意思。不只是电车,公车上也经常看到「方面」这个用法唷!

有状况时:「运転见合untenmiawase」、「运休unkyū」代表什么?

搭车时,月台上的跑马灯除了显示列车到站的时间之外,也会显示出列车的运行状况,如果看到「运転见合untenmiawase」,它代表的是「运転を见合わせる」,也就是列车暂停行驶的意思。「运転」(うんてんunten)指的是列车运行,「见合わせる」(みあわせるmiawaseru)原本有比照、对照、互看的意思,在这里则是指暂停。

大家可以想像一下,都市复杂的交通网中,只要一辆列车出了状况,前一班、后一班、其他缐路的列车全都会受到影响,因此列车必须互相照看,运行就得暂停了,不过这也表示「视情况而定,会有重新启动的可能」。「运行见合」的时间或短或长,如果在前面又加上了「终日」(しゅうじつshūjitsu)就是指列车一整天都会视情况而定运行,大家得稍微修正一下行程规划,但如果看到「运休」(うんきゅうunkyū)时,就代表列车不开了,赶紧找其他的交通工具替代方案吧!

离站前:要找到的「改札kaisatsu」、要注意的「精算seisan」各是什么意思?

日文里,「改」指的是「检查、确认」的意思,而「札」指的是「车票」,所以「改札」(かいさつkaisatsu)就是检查车票的意思。以前出车站前,都需要把车票拿给站务人员验票、剪票,检查是否有支付车资。虽然现在已经不需要站务人员,但「改札」一词还是保留至今!

现在大家日本自由行移动时,都很习惯使用交通 IC 卡。不过遇到馀额不足的情况,该如何是好呢?这时候就要赶快补票了!补差额的动作称为「精算」(せいさんseisan),所以就要找车站里的「精算机」或「精算所」进行补票!另外再加码一个付钱时常会看到的单词:「决済」(けっさいkessai)。它指的是付款、交易完成的意思!

同场加映:你可能会需要的「両替ryōgae」是什么?

图片来源(友情链接):FineGraphics/photo AC

大家有没有碰过搭公车时没有零钱,只有大钞的尴尬情况呢?有些日本公车会贴心设置「両替」(りょうがえryōgae)的机器,提供自动换钱的服务。而「両替」就是指兑币、换钱的意思。另外,旅行时可能也会在一些便利商店或超市中看见「両替お断り」,则是指「恕不接受换钱」的意思,大家可别傻傻地以为有提供换钱服务喔!

日本车站常见、常用的「汉字」大整理!

最后,在帮大家整理一下文章里介绍到的车站常见、常用汉字单词。只要记住下面的单词,就不用怕在日本车站迷路啦!

日文 平假名 唸法 意思
切符 きっぷ kippu 车票
片道 かたみち katamichi 单程
往復 おうふく ōfuku 来回
料金 りょうきん ryōkin 费用
方面 ほうめん hōmen 往......方向
运転见合 うんてんみあわせ untenmiawase 列车暂停、延迟(视情况而定再开)
终日 しゅうじつ shūjitsu 一整天
运休 うんきゅう unkyū 列车停开
改札 かいさつ kaisatsu 剪票口、验票口
精算 せいさん seisan 补差额
决済 けっさい kessai 付款、交易完成
両替 りょうがえ ryōgae 换钱
乗换 のりかえ norikae 转车
行先 ゆきさき yukisaki 目的地

这几个日本车站常见的汉字单词是不是很简单!只要记住了,以后去日本旅游时搭车、转车时就更顺畅啦!去日本自由行的时候,寻找各个地方出现的汉字单字,其实也是一种文化观察。就让我们一起来发掘更多有趣的角落吧!

☞ 延伸阅读
一点都不难!记住十个汉字轻松「乐吃购!日本」
日本自助旅行交通攻略【电车篇】,电车基础知识&相关日语完整介绍!
日本也有「桃园」「板桥」站!台日撞名车站地名唸法大不同
是「涩谷」还是「涉谷」?5个常见日式汉字大解析,让你不只看得懂还唸得出来
你知道吗?日本有32个车站名和台湾地名相同!
「豊洲市场」的中文正确读音你知道吗?不学永远不知道的5个日本汉字总整理
环球影城不说「USJ」?!大阪人常用单字跟你想的不一样!

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便唸日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么唸?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」唸短音「啊」的话,「ā」就会拉长唸作「啊~」。
 「-」符号等同于日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么唸?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在唸完「ケ」的时候停顿一下,再唸最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同于日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:issue 2019.3
责任编辑:aoi

2019年03月26日更新

相关情报一把抓!