日语「勉强」「泥棒」的意思跟你想的不一样?5个让人超意外的日文单字

日本也使用汉字,但有很多汉字的单字意思跟中文完全不同!像是日文的「丈夫」的意思是结实,就跟中文不一样。去日本旅游时不注意的话,会产生许多误会。「乐吃购!日本」这次要介绍5个日本常用,但和中文意思不一样的日文单字「勉强」、「迷惑」、「検讨」、「泥棒」、「看病」,看完这篇文章就不怕闹笑话啦!

日语「勉强」「泥棒」的意思跟你想的不一样?5个让人超意外的日文单字
图片来源(友情链接):IllstAC/ぽよぽよ

为什么汉字词汇的日文,意思跟中文差这么多?

如同台湾闽南语的「册」意思是「书籍」,而国语的「册」是书的量词一样,汉字一样,意思可不一定相同!加上有些汉字其实是中文语义生变,反而日文保留了最一开始的意思。像是「筷子」以前中文叫做「箸」,现在日语仍然使用这个字,更加「传统」。所以汉字的中文意思与日文意思不同,一点都不需要意外唷!以下就介绍5个常见,但中文意思不同的日文单字!

勉强べんきょう:意思不是强人所难,而是「学习」!

勉强」这个单字在日文教科书《大家的日本语》第一册就会学到。这是相当初级的单字,同时也让很多人疑惑苦恼,因为它的意思竟然不是「勉强别人」的勉强!

日语「勉强」单字的意思形象图
图片来源(友情链接):PhotoAC

日文「勉强」的意思是学习读书。意思与中文的勉强完全不同!如果日文想要表达勉强意思的话,日文会说「无理むりする」。「勉强」完全没有中文语意的意思!

日语「勉强」单字的汉字示意图


其实,原本日文里的勉强意思与中文相近,指「强迫自己做不想做的事情」。明治时期之后,因为「勉强自己学习」被当成美德,常常一起出现。后来勉强二字意思就逐渐取代学习之意了。另外,勉强除了有学习的意思之外,在日本某些地区,勉强指的是「打折」唷!

迷惑めいわく:这个字一点都不需困惑,意思是让人很「困扰」

迷惑」同样是常见的日文单字。第一眼看到这个词的时候,很多人都误以为是迷惘的意思,但其实日文意思跟「迷惘」二字沾不上边!

日语「迷惑」单字的意思形象图
图片来源(友情链接):PhotoAC

在日文里,「迷惑」指的是让人困扰的言行举止。像是如果搭乘电车时,有人在车上大声喧哗,你就可以对着他们说「迷惑です」。日语中的「迷惑」是一个话非常重的词,如果被说迷惑的话,代表对方非常地不快。

日语「迷惑」单字的汉字示意图


「迷惑」最一开始时,意思与中文相同,指的是「不知道该怎么做比较好」。以前无论是自己本身的困惑,还是他人造成的困惑都会使用。后来渐渐只限定在他人造成自己的困惑,而且语意变得更强烈,意思变成「困扰」。

検讨けんとう:意思是研究解决方案,不是反省错误

日语「検讨」单字的意思形象图
图片来源(友情链接):PhotoAC

中文里的「检讨」,多用在事后反省、检讨错误时使用,意思比较负面。而日文的「検讨」一点也不负面,常用在研究解决方案,或是与多人共同商量、讨论后做决定时使用。

日语「検讨」单字的汉字示意图


日文的「検讨」也常用来拒绝他人的提案,特别是在工作上,如果你的上司跟你说「検讨します」的话,代表你的提案有很大机率不会通过。意思与中文的「我再回去研究一下」相近。

泥棒どろぼう:不是泥土做成的棒子,而是「小偷」!

日语「泥棒」单字的意思形象图
图片来源(友情链接):PhotoAC

看到日文「泥棒」这个单字时,应该会一头雾水,完全搞不懂是什么意思。这个字的意思就是中文的「小偷」、「强盗」,专指靠不当手段获得财物的人。

日语「泥棒」单字的汉字示意图


「泥棒」读音是「どろぼう」,其实与中文无关,这两个汉字完全是日语的读音假借字。据说「どろぼう」是源自于「ぼう」,因为刚好「どろ」汉字是「泥」,「ぼう」汉字可以写作「棒」,就使用「泥棒」二字假借了。

看病かんびょう:看医生不讲看病,这个字是「照顾病人」的意思

日语「看病」单字的意思形象图
图片来源(友情链接):PhotoAC

日文「看病」跟中文的意思天差地远,不是去看医生的看病。日文里,想说去看病的话,会说「医者いしゃてもらう」(给医生看诊),或是「病院びょういんく」(去医院)。

日语「看病」单字的汉字示意图


日文的「看病」,意思其实是「照顾病人」的意思。「看」是看照、「病」是疾病、病人的意思,用中文来理解,其实也说得通。因为中文看医生常说看病,所以要注意日文里看病的意思与中文完全不同唷。

最后重新整理这次介绍的5个单字。我们附上了日文的读音还有意思。快背起来,下次日本旅游,看到时就不用担心看不懂啦!

日文单字 平假名 读音 中文意思
勉强 べんきょう benkyō 学习、读书
迷惑 めいわく meiwaku 困扰
検讨 けんとう kentō 探讨、研究
泥棒 どろぼう dorobō 小偷、强盗
看病 かんびょう kanbyō 照顾病人

这次教大家的5个常见日文单字「勉强」、「迷惑」、「検讨」、「泥棒」、「看病」,只要花2分钟就可以记起来,下次日本自由行的时候,就看得懂啦!记得以后不要看到汉字,就以为意思跟中文相同喔!

☞ 延伸阅读
为什么 OK 的日语是「大丈夫」?不说你就不知道由来的5个日文单字
日文「麻雀的眼泪」是什么意思?简单学会10个常用日本谚语:《动物篇》
日剧常说的「一期一会」是什么意思?你不学永远不知道的日本四字熟语《数字篇》
为什么日文的车票要叫做「切符」?学会9组实用汉字,日本车站不迷路
日本菜单一定要背起来的10个汉字有哪些?「无料」、「放题」常见单字懒人包!
日本温泉旅馆常见汉字「贷切」「素泊」终于搞懂了!7个必背旅馆日文单字完整解析

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同于日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同于日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:aoi 2019.9
参考资料:语源由来辞典

2019年09月26日更新

相关情报一把抓!