日文「麻雀的眼泪」是什么意思?简单学会10个常用日本谚语:《动物篇》

看日本综艺节目或和日本人聊天时,会发现他们常使用「惯用语」,就像我们会说「早起的鸟儿有虫吃」、「姜是老的辣」等谚语一样。观察这些用法,就会发现其中蕴藏的趣味与文化!想知道更多吗?以下「乐吃购!日本」就为读者们精选10句和动物有关的谚语,介绍给大家!

日文「麻雀的眼泪」是什么意思?简单学会10个常用日本谚语:《动物篇》
图片来源(友情链接):photo AC

虾で鲷を钓るebi de tai wo tsuru:一本万利

日文里面10个常用日本谚语教学《动物篇》:鲷鱼形象图

鲷鱼
图片来源(友情链接):シュガーソルトちゃん/photo AC


鲷鱼是一种昂贵的鱼种,若是能「以小虾当饵钓到鲷鱼」,简直是太 Lucky 啦!所以这句谚语是指用少少的金钱或劳力,最后换来巨大的利益,相近的成语为「一本万利」,有时也会直接以「海老鲷」(えびたい)当代称。

在日本,2月14日西洋情人节时,女孩们会送巧克力给心上人「本命巧克力」或男性友人「义理巧克力」,但碍於预算,有些不太熟的人就只能送平价的巧克力。若是送平价巧克力后,3月14日白色情人节男性回礼时收到意想不到的高级品的话,这种情况就可以用「虾で鲷を钓る」来形容啦!

亀の甲より年の功kame no kō yori toshi no kō:姜是老的辣

日文里面10个常用日本谚语教学《动物篇》:乌龟形象图

乌龟是一种长寿的动物,与乌龟相比,人类短短80年的生命虽然短暂,但从年长者的经验中仍可获得许多珍贵的知识与技巧。「年の功」是指年事高且经验丰富的意思,透过「亀の甲」(「甲」指的是龟壳)与「年の功」的音律对仗,这句谚语的意思便是劝人要尊重老前辈们的智慧。相似谚语为「姜是老的辣」、「老马识途」。

负け犬の远吠えmakeinu no tōboe:虚张声势

日文里面10个常用日本谚语教学《动物篇》:狗的形象图

图片来源(友情链接):chappy/photo AC


这句谚语的直译为「败犬的远吠」,指夹着尾巴败逃的弱犬在远方吠叫着,延伸为「虚张声势」的意思。其实《败犬的远吠》还是女性作家酒井顺子的书籍,这本书将年过30岁的未婚女性形容为「败犬」,描写日本社会中歧视未婚、未生子的女性观察。

犬も食わないinu mo kuwanai:清官难断家务事

日文里面10个常用日本谚语教学《动物篇》:狗的形象图

图片来源(友情链接):photo AC


狗儿似乎永远都吃不饱,什么都想吃看看。那什么东西是「狗也不吃」的呢?其实这句谚语也常在前面搭配成「夫妇喧哗は犬も食わない」,也就是夫妻吵架时,连贪吃狗都不敢靠近,延伸指「清官难断家务事」,没有外人置喙的份啦!

犬猿の仲ken-en no naka:水火不容

日文里面10个常用日本谚语教学《动物篇》:狗的形象图

图片来源(友情链接):jyugem/photo AC

日文里面10个常用日本谚语教学《动物篇》:猴子形象图

图片来源(友情链接):photo AC

狗儿与猴子之间的关系(仲;なか),指的是什么意思呢?这句谚语的典故有一说是源於大家都很熟悉的《西游记》。故事里,齐天大圣孙悟空到天庭偷东西时,被在天庭看守的「哮天犬」给咬了一口后大发雷霆,与哮天犬水火不容。所以后来便延伸指双方感情不好、水火不容的关系。若是放在西方的语境中,多会用狗跟猫来形容。

猿も木から落ちるsaru mo ki kara ochiru:智者千虑,必有一疏

日文里面10个常用日本谚语教学《动物篇》:猴子形象图

图片来源(友情链接):photo AC


猴子在树上爬来跳去,可说是大家在动物园里最常看到的画面了。那这句「猴子也会从树上掉下来」是什么意思呢?意思就是再熟悉的事情,都有可能会犯错失误,即是我们常说的「智者千虑,必有一疏」。

乌の行水karasu no gyōsui:洗澡很快

日文里面10个常用日本谚语教学《动物篇》:乌鸦形象图

乌鸦
图片来源(友情链接):photo-uny/photo AC


行水」指的是将水放入盆中再冲洗身体的动作,这句谚语直译为「乌鸦洗澡」。谚语是借用乌鸦每次要清洗身体时,总是随便沾沾碰碰水的动作,用来形容洗澡洗很快的人。

雀の涙suzume no namida:微乎其微

日文里面10个常用日本谚语教学《动物篇》:麻雀形象图

麻雀
图片来源(友情链接):ヒゲオヤジ/photo AC


这句谚语直译为「麻雀的眼泪」。麻雀这么小,牠的泪珠就又更小,所以延伸指数量很少、微乎其微的意思。在日本最常拿来大家聊薪水话题时,比喻自己的收入或奖金,简直「塞牙缝都不够」。

狐の嫁入りkitsune no yomeiri:下太阳雨

日文里面10个常用日本谚语教学《动物篇》:狐狸形象图

「嫁入り」是指出嫁的意思,所以「狐の嫁入り」便是指狐狸嫁女儿。日本鬼怪故事集中,提到狐狸的女儿出嫁时,便会下太阳雨,后来就将狐狸嫁女儿用来形容这样的天气。出嫁队伍的狐狸们,会手持灯笼排成长长一列,远远看就彷佛摇晃的鬼火一般。江户浮世绘师「葛饰北斋」曾以此为主题绘制作品,画里除了出嫁的队伍外,还有一户人家为了躲突然下起的太阳雨,急忙把收拾晒在外头的农作物,完整呈现了这则传说的情境。

马の耳に念仏uma no mimi ni nenbutsu:对牛弹琴

日文里面10个常用日本谚语教学《动物篇》:马的形象图

若是直译这句谚语,可翻译成「对着马耳念经」,也就是就算在马的面前念经,马儿还是不会了解佛的功德与经文的深意。意思近似於中文的「对牛弹琴」。

以上日文的10句谚语,大家记住了吗?学习日本的谚语不只可以了解它们的用法与典故,大家也能顺便记住动物们的念法,学会更多单字唷。对这类惯用语有兴趣的旅人,也欢迎继续锁定「乐吃购!日本」为各位整理的日语小教室,轻松学日文,玩得更深入!

☞ 延伸阅读
一起到动物森林玩耍吧!除了猫咪跟狗,你还认识哪几种动物的日文?
「我不是在旅行,就是在回家的路上。」旅蛙圣地巡礼+日文攻略!
萌动物团团包围!和喵星人、狐狸、兔子与小鹿相见欢的日本必访景点
是「涩谷」还是「涉谷」?5个常见日式汉字大解析,让你不只看得懂还念得出来
一点都不难!记住十个汉字轻松「乐吃购!日本」

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同於日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同於日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:issue 2018.8
责任编辑:aoi

2018年09月14日更新

相关情报一把抓!