日本温泉旅馆常见汉字「贷切」「素泊」终于搞懂了!7个必背旅馆日文单字完整解析

日本自由行时,大家会选择什么类型的住宿呢?「温泉旅馆」最能体验日式文化,而且住宿还能结合文化体验,一举两得!不知道要怎么订房,或是没住过温泉旅馆的人,就看这篇「乐吃购!日本」编辑部为大家整理的温泉旅馆必背汉字吧!好记又实用!

《日本温泉旅馆常见汉字「贷切」、「素泊」终于搞懂了!7个必背旅馆单字完整解析》文章首图
图片来源(友情链接):acworks/photo AC

体验日本文化必住的「温泉旅馆」,到处都可以看到汉字?

日本温泉旅馆常用汉字单字总整理的温泉旅馆形象图

图片来源(友情链接):MA5HA/photo AC


日本的温泉旅馆都附有温泉,属于日式传统旅馆。温泉旅馆的房间常见榻榻米(畳;たたみtatami)地板,房客们会在房里换上浴衣ゆかたyukata)好好放松。日剧里常看到一群人出游时换上浴衣、打乒乓球,其实就是日本人在温泉旅馆的经典画面。温泉旅馆从设备、穿着到餐点,都充满着和式情调,用字遣词也较传统,所以很多地方都会用到「汉字」唷!接下来就看看温泉旅馆常见汉字单字吧!

日本温泉旅馆必背汉字总整理:「贷切」、「素泊」终于看得懂了!

男汤、女汤、足汤的「汤」是什么意思?

大家很熟悉的「」(yu),是热水的意思。温泉旅馆常拿来指温泉池,所以「男汤」(おとこゆotokoyu)指的是男性用的浴池、「女汤」(おんなゆonnayu)则是女性用浴池。

日本温泉旅馆常用汉字单字总整理的温泉旅馆的「男汤」门帘形象图

图片来源(友情链接):とちぎ/photo AC

日本温泉旅馆常用汉字单字总整理的温泉旅馆的「女汤」门帘形象图

图片来源(友情链接):とちぎ/photo AC

而「足汤」(あしゆashiyu)就是足部温泉池的意思了!另外,有许多温泉旅馆会直接挂上平假名的「」字样,用深蓝色与红色区分男女性别。

「露天风吕」、「水风吕」有什么差别?

风吕」(ふろfuro)指的是入浴的设施,也就是浴缸浴室浴场的意思啦!所以温泉旅馆的「露天风吕」(ろてんぶろrotenburo),就是指户外露天浴场的意思。

日本温泉旅馆常用汉字单字总整理的温泉旅馆的「风吕」汉字图

日本温泉旅馆常用汉字单字总整理的温泉旅馆的「风吕」浴池形象图

图片来源(友情链接):acworks/photo AC

风吕大多是泡热的,但看到「水风吕」(みずぶろmizuburo)的话,要注意意思是「冷汤」,别急着跳进去!另外,在预定温泉旅馆时,房型是「风吕付き」(ふろつきfurotsuki)的话,意思是指房内也有浴缸或浴池,能够悠哉享受私人的空间!

字面上看不出来意思的「贷切」= VIP 级?

日本温泉旅馆常用汉字单字总整理的温泉旅馆的「贷切」汉字图

日本温泉旅馆常用汉字单字总整理的温泉旅馆的「贷切」浴池形象图

图片来源(友情链接):acworks/photo AC

贷切」(かしきりkashikiri)是预约温泉旅馆时常看到的单字。「贷」的意思是租借,而「切」有将一个动作做好做满之意,所以「贷切」就是「包场」的意思啰!跟刚才的单字「风吕」结合起来的「贷切风吕」(かしきりぶろkashikiriburo),便是指有隐密性、可以自己独享的私人汤屋。

住房选项里常见的「素泊」是什么意思?

日本温泉旅馆常用汉字单字总整理的温泉旅馆的「素泊」汉字图

日本温泉旅馆常用汉字单字总整理的温泉旅馆的「素泊」柜台形象图

图片来源(友情链接):acworks/photo AC

在订温泉旅馆时,除了注意价格与接送服务之外,还有另一项是有没有附餐点!「泊」(とまりtomari)是过夜、住宿的意思,而「素」(su)则指没有附加任何东西,所以「素泊」(すどまりsudomari)就是指只住宿、不提供餐点的方案。

想策划小旅行的人要注意的「日帰」行程

日本温泉旅馆常用汉字单字总整理的温泉旅馆的「日帰」汉字图

如果说行程较赶,没办法留下来住宿,但还是想要体验一下温泉旅馆风情的人,可以看看该旅馆有没有提供「日帰」(ひがえりhigaeri)的方案。「帰」等于中文里的「归」字,所以一「日」就「归」,便是当天来回的行程,不会留下来住宿的意思!

「◯泊◯日」=几天几夜?

在日文中,「◯天◯夜」的说法是和我们惯用的方式相反。比如说三天两夜,日本会说成「二泊三日」(にはくみっかnihakumikka),两天一夜则是「一泊二日」(いっぱくふつかippaku-futsuka)。

日本温泉旅馆常用汉字单字总整理的温泉旅馆的「二泊三日」、「一泊二食」汉字图

刚刚提到的只供住宿不供餐的「素泊」,如果有供应晚餐与隔日早餐方案的话,则会写成「一泊二食」(いっぱくにしょくippaku-nishoku),以此类推!

同场加映:每个人都该知道「御手洗」是什么?

不只是温泉旅馆,到日本旅行时各地都会看得到的「御手洗」(おてあらいotearai),原本意思是洗手,后来意思衍伸成人人都要去的「厕所」!温泉旅馆因为较传统,所以常会使用全汉字的写法。其他常见的用法还有「お手洗い」(おてあらいotearai),或是字源为英文「toilet」的片假名「トイレtoirei」。

日本温泉旅馆常用汉字单字总整理的温泉旅馆的「御手洗」汉字图

另外,在神社、御庙也会看到「御手洗」。但这里的意思是洗手的手水舍,念法为「みてあらいmitearai」,注意不要搞错,以为意思是厕所唷!最后,再帮大家整理一遍文章中出现的汉字单字!想知道最完整的日本「温泉旅馆」必背汉字的单字的话,就参考下面表格!

日文 平假名 念法 意思
たたみ tatami 榻榻米
浴衣 ゆかた yukata 浴衣
男汤 おとこゆ otokoyu 男性温泉池
女汤 おんなゆ onnayu 女性温泉池
足汤 あしゆ ashiyu 足部温泉
风吕 ふろ furo 浴室、浴场
水风吕 みずぶろ mizuburo 冷汤
露天风吕 ろてんぶろ rotenburo 户外露天温泉
贷切 かしきり kashikiri 包场
贷切风吕 かしきりぶろ kashikiriburo 私人汤屋
素泊 すどまり sudomari 只供住宿不供餐的住房方案
日帰 ひがえり higaeri 当日来回(不留宿)
二泊三日 にはくみっか nihakumikka 三天两夜
一泊二日 いっぱくふつか ippaku-futsuka 两天一夜
一泊二食 いっぱくにしょく ippaku-nishoku 附一晚住宿与两餐的住房方案
御手洗 おてあらい otearai 厕所、洗手的地方

日本旅游时,有机会一定要住住看温泉旅馆!不仅充满日式风情,又能获得彻底放松的疗癒感,还可以趁机学日文,实在是一举数得!下次预约日本的温泉旅馆前,就看这篇文章复习一下吧!

☞ 延伸阅读
【日本自由行住宿攻略】学会饭店、旅馆设施及服务日文,提升出国住宿品质
打电话预约日本餐厅、温泉旅馆不用怕!预约日语完整单字会话全集
日本自助旅游饭店怎么挑?认识房型及备品日语,掌握舒服住宿的关键
【日本自由行住宿攻略】网路订房一定要知道的10+1个日文关键字
日本温泉该怎么泡?了解温泉泉质及疗效,对症下药更有效!
刺青、泳衣、浴巾通通NG!日本温泉文化及泡温泉禁忌
一点都不难!记住十个汉字轻松「乐吃购!日本」
樱桃小丸子最爱的暖桌、哆啦A梦房间日文怎么说?日本和风家具日语

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同于日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同于日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:issue 2019.4
责任编辑:aoi

2019年05月14日更新

相关情报一把抓!