樱桃小丸子最爱的暖桌、哆啦A梦房间日文怎么说?日本和风家具日语

无论造访日本人的家,还是入住温泉旅馆及饭店,时常可看到和室房间。不过,你知道在和室里常出现的日式家具有哪些吗?像是哆啦A梦睡觉的日式壁橱,还有樱桃小丸子最爱躲进去耍废的暖桌……等等,跟着「乐吃购!日本」一起来认识常见日式家具的日文吧!

tatami(榻榻米)

相信大家都知道「榻榻米」怎么唸,因为日文就跟中文发音一模一样嘛!另外,你知道榻榻米的单位是什么吗?不是一张也不是一块,而是「一帖」喔!是不是又长知识了呢?

日本和室和风榻榻米示意图

座布団zabuton(坐埝)

在和室里面想坐下,就算日式榻榻米比一般的地面要来得软,但坐久了屁屁还是满痛的……所以通常有客人来家里时,主人会先拿出「坐埝」放在榻榻米上,再请客人坐下喔!

日本和室坐埝示意图

「坐埝」跟「靠埝」有何不同?

「坐埝」厚度比靠埝来得薄,最重要的是整体的厚度一致,即使人坐在上头也不会重心不稳。而「靠埝」中央较澎、具有弹性,通常还兼有装饰作用,有各种花样或以刺绣装饰等等。

押し入れoshiire(日式壁橱)

就如同衣柜的存在一样,和式房间里通常会附有收纳空间,那就是「壁橱」。「壁橱」一般分为上下两层,上方用来收纳每天要用的日式床埝和棉被、较轻的衣服等。下方则用来储藏不常用或属于非季节的家具。

日本和室壁橱哆啦A梦示意图
日本和室壁橱橱柜哆啦A梦大雄示意图

图片来源(友情链接):STAND BY ME ドラえもん官方预告片


哆啦A梦为什么会睡在壁橱里?

据说身为机器猫的哆啦A梦既怕冷又怕热,晒不到太阳的壁橱,正是室内温度起伏最低的地方。也有一说是因为他是「猫」,喜欢待在阴冷狭小的空间。加上大雄的房间很小,两个人要一起铺在地板上睡觉也有点勉强,综合以上理由,壁橱便成了最佳场所!

障子shōji(日式纸格窗)

以纸制成的日式纸格窗,不仅素材天然,能均匀分佈照射进来的阳光,降低刺眼度。加上纸张有毛细孔,能吸收湿度,进而调节室内温度,而且能吸收50%的热能。兼具环保性及有这么多实用功能,真可说是古人的智慧!

日本和室纸格窗纸窗示意图

fusuma(日式纸门)

和式房间用来隔间的正是日式纸门。在木头骨干两面贴上密度高不透光的纸张。古时有在壁面及纸门上作画的「障壁画」,现在为了多做变化,也有许多人会在纸门上贴壁纸或有图案的布来装饰,让和室变得更活泼缤纷!

日本和室纸门拉门示意图

こたつkotatsu(暖桌)

说到暖桌,绝对是日本最伟大的发明之一!到了冬天,它还有一种神奇功能,能让所有坐进暖桌里的人再也不想出来,只想躺着耍废。不过,虽然常常看到樱桃小丸子化身为暖桌蜗牛,直接趴在暖桌里睡觉,而且暖桌温度可以调节,还是不建议大家这么做以免造成身体不适或危险喔!

图片来源(友情链接):樱桃小丸子官方Twitter

ちゃぶ台chabudai(矮餐桌)

在尚未西化的年代,日本还没有餐桌这种东西,大家就是将「矮餐桌」放在榻榻米上,直接席地而坐,在上头用餐。这种小小的「矮餐桌」通常是圆形的,可以收纳折叠,不用的时候就收起来,不占空间,实在是很方便呢!

日本和室矮餐桌小餐桌示意图
图片来源(友情链接):家具の里

囲炉里irori(日式暖炉)

在寒冷的东北地方,到现在还是看得到这种暖炉。直接在房间正中央挖一个洞,除了能烧火煮饭,也提高整个房间的温度,或把衣服挂在旁边晒,兼具保暖及干燥功能。而这种日式暖炉后来慢慢进化,成了现在的暖桌(こたつ)。

日本和室传统暖炉炭火示意图

和室ペンダントライトwashitsu pendantoraito(和室吊灯)

为了配合和室的氛围,通常会採黄光或用和纸等遮蔽的间接照明,温和不刺眼的灯光令人倍感放松舒适。「和室灯」通常装在天花板上,有木框边缘也有垂吊式的,造型高雅、做工精细。

日本和室灯纸灯吊灯示意图

敷き布団shikibuton(日式床埝)

有许多日本人都是直接铺在榻榻米上睡觉,这时候就需要一床「日式床埝」。通常「日式床埝」都是可以摺叠收纳的。要用的时候拿出来铺上,不用时就收纳在壁橱里。比床位更不占空间,而且容易清洗。

日本和室日式床埝床褥摺叠被示意图


看完以上文章并学会正确日文唸法,相信你对各种日式家具也有更进一步的了解。以后住进温泉旅馆,或到日本人家中拜访,一定会更有感觉喔!

☞ 延伸阅读
你看过正方形和彩色榻榻米吗?不可不知的10个榻榻米知识
打造日式生活品味!来东京「二子玉川」车站周边享受杂货购物趣
让杂货控与少女们都失心疯!一起去东京自由之丘挖宝吧!
爱设计杂货控必看!奈良杂货散步一天游!
坐电车也能体验暖桌!冬天来岩手三陆铁道搭乘暖桌列车吧

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便唸日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么唸?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」唸短音「啊」的话,「ā」就会拉长唸作「啊~」。
 「-」符号等同于日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么唸?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在唸完「ケ」的时候停顿一下,再唸最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同于日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Weki 2018.4.3
责任编辑:aoi

2018年04月10日更新

相关情报一把抓!