【日本自由行住宿攻略】学会饭店、旅馆设施及服务日文,提升出国住宿品质

有人习惯出国将行程排满满,一大清早出发直至深夜才踏上归途,回饭店只是睡觉而已;也有一派人会选择更轻松的旅游方式。早晨睡到自然醒,待在饭店里使用设施。无论是哪一种,既然都花大把钱住进饭店,却因语言不通而放弃自己的权益,也算是一种浪费啊!以下就来看看「乐吃购!日本」为您介绍饭店、旅馆设施及服务日文,下次到日本旅游可以多加利用喔!

【日本自由行住宿攻略】学会饭店、旅馆设施及服务日文,提升出国住宿品质

饭店、旅馆设施及服务日文

公共区域&设施

饭店的公共设施会依据等级与种类不同有所差异。一般来说「度假饭店」的共用设施比较充足;「温泉旅馆」大多有公共澡堂或室内外温泉。以下列出常见项目给大家参考

日文 发音 中文
ロビー robī 大厅
フロント furonto 柜檯
インフォメーションカウンター infomēshon-kauntā 服务檯
エレベーター elebētā 电梯
客室 kyakushitsu 客房
レストラン resutoran 餐厅
カフェ kafe 咖啡厅
宴会场 enkaijō 宴会厅
バー 酒吧
フィットネスセンター fittonesu-sentā 健身中心
プール/室内プール pūru/shitsunai-pūru 游泳池/室内游泳池
スパ supa SPA
喫烟コーナー kitsuen-kōnā 吸菸区
ショップ shoppu 商店、土产店
理容室/美容室 riyōshitsu/biyōshitsu 理髮厅/美容院
大浴场 daiyokujō 公共浴池
露天风吕 rotenburo 户外温泉
サウナ sauna 三温暖
マッサージ masāji 按摩
饭店旅馆餐厅

饭店的餐厅。

饭店旅馆餐厅早餐吃到饱

自助式早餐。

自助服务

所谓的自助服务区,是指住宿旅客皆可以自行任意使用的区域。像是「青年旅馆」(Hostel)因没有独立房间且不附餐食,为了让住宿者有更多交流,大多设置有交谊厅,或提供共用厨房让房客开伙。

饭店旅馆自助投币洗衣送洗干洗服务
饭店自助洗衣。
日文 发音 中文
自贩机(ドリンク类) jihanki(dorinkurui) 自动贩卖机(饮料类)
自贩机(スナック类) jihanki(sunakkurui) 自动贩卖机(零食类)
コインランドリールーム koinrandorī-rūmu 自助(投币式)洗衣区
共用トイレ kyōyō-toire 共用厕所
共用キッチン kyōyō-kicchin 共用厨房
电子レンジ denshirenji 微波炉
コーヒーメーカー kōhīmēkā 咖啡机

商务区

商务旅客即使到了国外可能也没空观光,必须留在旅馆内办公。这时候办公区域的设备就很重要了!从最基本的影印、收发传真,有的商务旅馆还设有电脑区并可连结网路,让客人接收资讯不断缐!

商务旅馆饭店电脑上网影印传真
日文 发音 中文
ビジネスセンター bijinesu-sentā 商务中心
FAX/コピー fakkusu/copī 传真/影印
会议室/ミーティングルーム kaigishitsu/mītingu-rūmū 会议室

交通服务

有些温泉旅馆因本身位置偏远,搭车不方便,会免费提供饭店往来车站的接送服务,不过发车时间不一定,可能一天只有少数几班。建议在安排行程之前先确认发车时间,才不会在外面玩太晚回不了饭店,荒郊野外又拦不到计程车,那问题可就麻烦!而位于市区的饭店有些也有机场专车接送服务,不过大多要另外收费。

日文 发音 中文
シャトルバス shatorubasu 接驳车
空港シャトル kūkōshatoru 机场接驳巴士
驻车场あり/なし chūshajō ari/nashi 有/无停车场
自転车レンタル jitensha-rentaru 脚踏车出租
レンタカー rentakā 汽车出租
饭店旅馆自助投币洗衣送洗干洗服务
某些青年旅馆有提供脚踏车出租的服务。
图片来源(友情链接):KYOTO MORRIS HOSTEL

认清关键字:「有料」与「无料」

如果不确定要不要另外付费,记得认清楚这两个字就好!「无料」(muryō)意指可免费使用,「有料」(yūryō)则是需要加收费用的意思。以下列出常见项目给大家参考。

常见免费服务

一般饭店大多有提供以下服务。大型观光饭店的话,报到柜檯与咨询服务檯是分开的,而像是青年旅馆等较便宜的住宿,有可能因人手不足,到了半夜柜檯没有人!Check-in之前记得确认柜檯关闭的时间,以免太晚抵达没办法入住喔!

日文 发音 中文
荷物预かり nimotsu-azukari 寄放行李
客室清扫サービス kyakushitsu-seisō-sābisu 房间清扫
外货両替 gaikaryōgae 换匯
24时间対応フロント nijūyojikantaiō-furonto 全天候对应窗口
モーニングコールサービス mōningukōru-sābisu 晨间唤醒服务
Wi-Fiサービス waifai-sābisu Wi-Fi服务

短期住宿不打扫,爱护地球更环保!
如果只是住一两个晚上,不需要更换备品,房间内都有「清扫不要seisō fuyō」或者「起こさないでくださいokosanaide kudasai」的牌子,将其挂在门把上,清扫人员就会明白了。

饭店旅馆checkin时间行李寄放服务
Check-in时间还没到?先把行李寄放在饭店,出门去逛逛吧!

想寄放行李怎么说?

客 人:不好意思,请问行李可以寄放在这里吗?
    すみませんsumimasen
    荷物を预かってもらえますかnimotsu wo azukatte moraemasuka
服务员:好的。行李只有一件吗?
    はいhai
    お荷物は1件のみでしょうかonimotsu wa ikken nomi deshōka
客 人:对的,再麻烦你了。
    そうですsō desu
    お愿いしますonegaishimasu

常见收费服务

比较常见的付费活服务有以下这些。某些商务旅馆在房间内有附设洗衣机(洗濯机,sentakuki),或于公共楼层有自助洗衣的区域。若想请饭店帮忙送洗,一般是要另外付费的。而电视除了基本频道,其他频道必须另外付费,按下去之前要确认清楚,以免Check-out时才发现帐单金额暴增!

日文 发音 中文
ケーブルチャンネル kēburuchanneru 有缐电视
テレビカード terebikādo 电视卡(按次付费电视)
ランドリー randorī 洗衣服务
ドライクリーニング doraikurīningu 干洗服务
ルームサービス rūmusābisu 客房服务
饭店旅馆客房服务主厨料理

饭店客房服务。
图片来源(友情链接):ニューオータニホテルズ

饭店旅馆客房服务主厨料理

可在自己的房间享用主厨料理!
图片来源(友情链接):ニューオータニホテルズ

饭店提供各种服务,为的就是让旅客住得舒适、开心!当然服务范围和程度多寡等差异会直接反映在价格上。建议事前就选择适合自己需求的饭店类型,才能把钱花在对的地方,也让旅途更臻完美。
而日本自助旅行想尝试自己上网订饭店,或直接打电话预约房间,不妨参考「乐吃购!日本」日语小教室的其他文章喔!

☞ 延伸阅读
【日本自由行住宿攻略】网路订房一定要知道的10+1个日文关键字
日本自助旅游饭店怎么挑?认识房型及备品日语,掌握舒服住宿的关键
打电话预约日本餐厅、温泉旅馆不用怕!预约日语完整单字会话全集
小资旅行最适合!日本全国连锁商务旅馆7选
用合理的价格入住传统京町家,京都町家住宿五选!

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便唸日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么唸?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」唸短音「啊」的话,「ā」就会拉长唸作「啊~」。
 「-」符号等同于日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么唸?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在唸完「ケ」的时候停顿一下,再唸最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同于日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Weki 2018.3.6
责任编辑:aoi

2018年03月13日更新

相关情报一把抓!