大阪「道顿堀」唸错就糗了!辻利、栃木…教你读看得懂唸不出来的日本汉字

日本旅游时到处都看得到汉字,一点也不陌生!但很多地名品牌名称里的汉字,在中文里很少见。像是大阪的「道顿堀」、抹茶知名品牌「辻利」,还有日本的「栃木县」,有很多汉字都不知道该怎么发音。这篇文章就整理了常见的日本汉字,告诉大家该怎么读,还有汉字的意思唷!下次去日本玩就不用怕不会唸啦!

日本和制汉字示意图

为什么唸不出来?因为有很多都是日本制造的「和制汉字」!

和制汉字」指的是非中国传来的固有汉字,而是日本独自创造的汉字。和制汉字又称国字和字倭字,它的特徵是以六书的「会意」、「形声」创造,其中又以会意字最多。常见的有「」、「」、「」,都是和制汉字的一种!其实自创汉字也不是日本独有的现象,像是韩国、越南也都有自己的汉字,只是现在他们现在书写系统改用谚文、越南罗马字,所以才不容易发现这件事唷!

小提醒:以下文章内举出来的汉字并非全部都是「和制汉字」,有一部分是中文既有的汉字,只是中文里不常用喔!

大阪旅游必去景点「道顿堀」:唸「枯」不唸「绝」

日本大阪必去旅游景点「道顿堀」
图片来源(友情链接):写真AC

大阪的「道顿堀dōtonbori」是知名的观光景点,这里不只可以购物的店家多,吃的喝的这里也一应俱全,是购物血拼、吃美食的好地方!这里的 glico 看板也是拍照圣地,是大阪自由行的必去景点。

日本「道顿堀」的汉字与读音


那么道顿堀的「」到底该唸「枯」还是「绝」呢?正确答案是唸「」唷!大家会唸成「绝」的原因是,「ㄎㄨ」一字与「ㄐㄩㄝˊ」的汉字长得很像,但其实是完全不同的字,「堀」的读音只有「枯」!道顿堀的「堀」意思在日文里是水道,以前有个叫做「成安道顿」的人建了这个水道的关系,因此以他的名字命名。下次再去道顿堀时不会再唸错啦!

抹茶知名老舖「辻利」:正确读音是「十」

日本「辻利」抹茶示意图

去过京都玩的人,一定都听过「辻利tsujiri」这家京都宇治的茶舖。虽然东京、冲绳也有分店,但数量很少,想直接去「辻利」茶店喝抹茶,或享用抹茶甜点的人,一定要去京都尝尝看!

日本「辻利」的汉字与读音


那么「辻利」的「辻」怎么唸呢?也是有边读边,没边读中间,唸作「」唷!这个字是和制汉字,意思是「十字路口」!但现在讲到十字路口时,已经不用这个字了。「辻」现在常见于人的姓名、地名,像是以前早安少女组的「辻希美」的姓就是这个字!

东京代官山文青必去书店「茑屋书店」:不是鸢也不是鹫,就唸作「鸟」

日本东京代官山「茑屋书店」照片

茑屋书店」只要是爱买书的文青应该都听过吧!茑屋书店日本各地都有,东京的话位在代官山,优雅时髦的印象深植人心,是东京自由行的景点之一。

日本东京「茑屋书店」的汉字与读音


那么,「茑屋tsutaya」的「茑」该怎么唸呢?其实发音就是「」喔!「茑」是一种寄生在桑树、榆树上面的植物,中文称作爬墙虎,常出现在房外墙壁上,主要分布在中国、日本、韩国。这个字不是和制汉字,是中文本来就有的汉字喔!

日本知名东照宫所在的「栃木县」:不是「枥」也不是「櫔」

日本「栃木县」的地图与交通方式
图片来源(友情链接):交通|走访栃木

日本的「栃木tochigi」最有名的就是日光东照宫了!从东京搭乘东北新干缐出发的话,大约2小时可抵达,是非常人气的景点!除了日光东照宫之外,可以看紫藤花的足利花卉公园鬼怒川温泉也都相当知名,是栃木旅游一定要去玩的景点!

日本「栃木县」的汉字与读音


汉字的写法除了「栃木」之外,也常看到「枥木」、「櫔木」这两种写法。这两种写法到底对不对呢?答案是:只有「栃」是正确的!因为「栃」是和制汉字的关系,其实正确的汉字应该要写作「栃木」,繁体中文官方也一直都是採用「栃」一字喔。这个字唸法难度不高,大家应该都知道是唸作「」吧?

日本当红女演员「武井咲」怎么唸才对?「咲」中文意思就是「笑」!

日本女艺人名字「武井咲」的汉字与读音


日本知名女演员「武井takeiemi」最后一个字「咲」,也是很多人读不出来的汉字之一。这个字在中文里,意思就是「」,读音也与笑相同喔!

「咲」在日文里面有两个意思,最常见的是「开花」,像是樱花季时就会很常看到「桜が咲くsaku」出现在各大新闻媒体上。而另一个意思与中文相同,是「」的意思。武井咲的「咲」发音为「えみemi」,就是取「笑」的意思。另外,「咲」也可以读成「さきsaki」唷!

日本樱花开花(桜が咲く)示意图
「咲」一字有开花、微笑的意思
图片提供:mandy

让我们再重新复习一下,这次介绍的5个汉字的意思跟读音吧!我们附上了中文的注音、拼音,还有广东话的唸法。下次日本旅游就唸得出来啦!

汉字 日文意思 国语读音 广东话读音
道顿「 水道、渠道 ㄎㄨ(kū) 忽(fat1)
」利 十字路 ㄕˊ(shí) 十(sap6)
」屋 爬墙虎 ㄋㄧㄠˇ(niǎo) 鸟(niu5)
」木 日本七叶树 ㄌㄧˋ(lì) 沥(lik6)
武井「 开花、微笑 ㄒㄧㄠˋ(xiào) 笑(siu3)

看完这篇文章,是不是更了解日本汉字啦?其实还有其他日本常见,但是中文不常用的汉字喔!这次篇幅有限,所以介绍了5个大家最想知道的汉字「」、「」、「」、「」、「」。更多其他你读不出来的汉字,等待「乐吃购!日本」下次的介绍吧!看完去日本旅游就不怕读不出来啦!

☞ 延伸阅读
是「涩谷」还是「涉谷」?5个常见日式汉字大解析,让你不只看得懂还唸得出来
京都必去的「祇园」到底怎么唸?丼饭、飞驒牛…看得懂唸不出来的日本汉字教学
「豊洲市场」的正确读音你知道吗?不学永远不知道的5个日本汉字总整理
日本人爱写的「〆」竟然是汉字!〒、々…日本旅游你一定看过的日文符号总整理
日本也有「桃园」「板桥」站!台日撞名车站地名唸法大不同
日本47都道府县你制霸了吗?先来学会各个都道府县的日语怎么念!

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便唸日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么唸?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」唸短音「啊」的话,「ā」就会拉长唸作「啊~」。
 「-」符号等同于日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么唸?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在唸完「ケ」的时候停顿一下,再唸最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同于日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:aoi 2019.5
责任编辑:Gin
参考资料:汉字ペディア百度汉语教育部《异体字字典》

2019年05月28日更新

相关情报一把抓!