新泻到底念「夕」还是「谢」?5个看得懂,却意外念错的日本地名

日本旅游时,常常遇到看得懂却意外不会念的日本地名。像是日本都道府县的「新泻」到底该念「夕」还是「谢」,就困扰不少人。这次要介绍5个看得懂,却意外会念错的日本地名「新泻」、「茨城」、「岐阜」、「石垣」、「铫子」,告诉大家正确中文与日文读音!

新泻到底念「ㄒㄧˋ」还是「ㄒㄧㄝˋ」?5个看得懂,却意外念错的日本地名
图片来源(友情链接):イラストAC

日本北陆的「新泻」,因为长得像「泻」常被念错!

日本地名读音文章介绍之新泻越后妻有大地艺术祭清津峡溪谷隧道形象图
清津峡溪谷隧道
摄影:nina

提到日本的「新泻」,最有名的就是越光米以及日本酒!知名的景点有「越后妻有」的大地艺术季、赏枫胜地「弥彦公园」、日本三大峡谷「清津峡」,不只食物美味,自然景点也非常值得一访,日本旅游时绝对要排进行程里!

日本地名读音文章介绍之新泻汉字读音图


新泻念作「にいがたniigata」,因为「泻」的汉字长得与「泻」很像,所以很多人念成「谢」,但其实正确的发音是「」!其实新泻是近代才出现的地名,名字的由来是这里是信浓川与阿贺野川河口形成的「新的泻湖」,所以就被称为新泻了!

日本关东的「茨城」,念「慈」不念「次」

日本地名读音文章介绍之茨城常陆海滨公园的扫帚草形象图
茨城常陆海滨公园的扫帚草
摄影:nina

茨城」最知名的观光景点,就是「国营常陆海滨公园」了。因为从东京出发车程约2小时,所以是东京自由行的人气景点之一。春天的粉蝶花、秋天的扫帚草开满公园,盛开的画面十分梦幻,一辈子必须朝圣一次!

日本地名读音文章介绍之茨城汉字读音图


茨城日文读音是「いばらきibaraki」,中文「茨」读音为「」。要注意「茨」此字的意思中文与日文中不同,中文是「茅草盖成的屋顶」的意思,而日文是「荆枣」之意。茨城名字的由来,据说也和荆枣有关:日本文献《常陆国风土记》中,写到当时有位叫做「黑坂命」的人,用荆枣筑城,打退强盗,后来茨城一词就流传了下来。

合掌村超有名的「岐阜」:念「父」不念「府」!

日本地名读音文章介绍之岐阜白川乡合掌村形象图
图片来源(友情链接):PhotoAC

比起「岐阜」,县内的白川乡的合掌村可能更有名!白川乡一直都是台湾人、香港人热门观光地,村里的房屋都是「合掌造」:以茅草覆盖屋顶,呈现人字形如同双手合十,所以称为合掌村。因为冬天积雪后景色就像童话故事场景,所以又被叫做「冬日的合掌村」唷!

日本地名读音文章介绍之岐阜汉字读音图


岐阜的日文发音是「ぎふgifu」,「阜」的中文念作「」,常常会不小心误读为「府」,需要注意!其实岐阜最早叫「井口」,自从织田信长攻下之后,才改名岐阜。据说这名字的由来,是取自中国周文王发迹的「岐山」与孔子故乡「曲阜」,希望此地成为平天下、富学问之地。岐阜县名可是有典故的!

冲绳知名的「石垣岛」,念「圆」不念「环」!

日本地名读音文章介绍之石垣岛形象图
图片来源(友情链接):PhotoAC

夏天去日本旅游的话,冲绳是大家的首选!其中「石垣岛」是冲绳的第三大岛,拥有丰富的珊瑚礁与红树林景观,也因为开发较少没有光害,所以夜晚星空肉眼就能清楚看见。想度假放松的话,石垣岛是非常好的选择!

日本地名读音文章介绍之石垣岛汉字读音图


石垣的日文读作「いしがきishigaki」,「垣」的中文念作「」,而不是「环」唷。值得一提的是,石垣岛虽属冲绳县,但距离冲绳那霸有410公里,离东京更是约2,000公里,相较之下距离台湾只有270公里,与台湾紧密相连。如果想去石垣岛观光的话,从台湾出发更快呢!

东京近郊小旅行超推的「铫子」!念「钓」不念「桃」!

日本地名读音文章介绍之铫子电铁形象图
图片来源(友情链接):PhotoAC

铫子」位在千叶县,从成田机场搭电车出发约1.5小时即可抵达!这里乡间风景迷人,因为靠海,还能边泡温泉边看海景,非常享受!计画东京自由行的人,想要体验郊外景点,好好放松的话,非常推荐去铫子旅游!

日本地名读音文章介绍之铫子汉字读音图


铫子的日文念「ちょうしchōshi」,「铫」的中文读音有两种,一个是「瑶」、一个是「钓」。铫子在中文里意思是一种大口有柄的煮器,常用来煎药或煮茶,作「铫子」意思的时候,读「」。地名由来是这里的入海口的地形与铫子相似,所以旧称「铫子口」,后来日本行政区划分时,就称为「铫子」了。

最后再帮大家整理,这次介绍的5个日本地名的日文读音与中文读音,下次看到就不怕念错啦!

地名 日语读音 国语读音
にいがたniigata 新「ㄒㄧˋ(xì)
いばらきibaraki ㄘˊ(cí)」城
ぎふgifu 岐「ㄈㄨˋ(fù)
いしがきishigaki 石「ㄩㄢˊ(yuán)
ちょうしchōshi ㄉㄧㄠˋ(diào)」子

这次介绍的5个地名,平时是否都念对呢?日本旅游时提到这些地名,大家发音不同时,有时候沟通上可能会有误会,听不懂对方在说什么。知道地名读音,意外地旅游时会更有帮助喔!下次看到「新泻」、「茨城」、「岐阜」、「石垣」、「铫子」这几个地名,就知道怎么念啦!

☞ 延伸阅读
《凪的新生活》的「凪」到底怎么念?日剧漫画常见,那些你念不出来的汉字教学
是「涩谷」还是「涉谷」?5个常见日式汉字大解析,让你不只看得懂还念得出来
大阪「道顿堀」念错就糗了!辻利、栃木…教你读看得懂念不出来的日本汉字
京都必去的「只园」到底怎么念?丼饭、飞驒牛…看得懂念不出来的日本汉字教学
「豊洲市场」的正确读音你知道吗?不学永远不知道的5个日本汉字总整理
日本人爱写的「〆」竟然是汉字!〒、々…日本旅游你一定看过的日文符号总整理

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同于日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同于日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:aoi 2019.10
参考资料:汉字ペディア百度汉语

2019年10月25日更新

相关情报一把抓!