《凪的新生活》的「凪」到底怎么念?日剧漫画常见,那些你念不出来的汉字教学

常看日本漫画、 日剧的人一定都见过「」、「」、「」、「」、「」等汉字。不仅不知道意思,也不知道发音怎么念。其实这些字都是日本的和制汉字,是日本发明的汉字喔!「乐吃购!日本」就要来告诉大家,这些汉字到底是什么意思,下次日本旅游时看到就知道怎么读啦!

《凪的新生活》的「凪」到底怎么念?日剧漫画常见,那些你念不出来的汉字教学

「和制汉字」是什么?为什么日本要自己创造汉字?

和制汉字」指的是日本独自创造的汉字。和制汉字也称和字国字倭字,其特征是用六书的「会意」、「形声」创造,其中又以会意字居多。常见的「」、「」,都是和制汉字的一种!日本人自创汉字,是因为中国传来的汉字无法表达日文的意思,所以将汉字组合起来,造了新字。另外,自制汉字并非日本独有,韩国、越南也都有属于自己的汉字,只是现在他们的书写系统改成使用谚文、越南罗马字了。

「凪」是什么意思?中文读音,就念做「止」

漫画改编而成的日剧《凪的新生活》(凪のお暇)相当受欢迎,故事主角「大岛凪」的名字,很多人都不知道中文该怎么读。汉字「凪」是日本的和制汉字,所以没见过是很自然的。

日本和制汉字「凪」的风平浪静形象图
图片来源(友情链接):PhotoAC

「凪」的意思可以从造字上看出来。这个字是会意字,由「止」、「风」构成,所以意思就是「风平浪静」!

日本和制汉字「凪」的汉字形象图

「凪」的中文就念做「止」


「凪」的日文念做「なぎnagi」,中文读音为「止」。和制汉字由于非传统中国汉字,所以读音都是后来规定上去的。这个字中间是「止」,所以字典上注记的发音也就是「止」了。

「雫」跟下雨有关吗?

日本讲谈社的漫画《神之雫》(神の雫)也很有名,「雫」这个汉字中文到底该怎么翻译,也是让出版社相当头痛。这部漫画的翻译,有些直接翻成「神之雫」,有些叫做「神之水滴」。

日本和制汉字「雫」的水滴形象图
图片来源(友情链接):PhotoAC

「雫」发音念做「しずくshizuku」,意思就是水滴。一般来说,日文的水滴写做「雫」之外,也可以写成「滴」,但是「雫」这个汉字会给人比较诗意的印象。

日本和制汉字「雫」的汉字形象图

「雫」的中文发音不好记


「雫」也是会意字,代表「雨滴下来」,因此变成水滴的意思。这个字的中文标准发音是三声「哪」,与汉字本身一点关系都没有,不太好记。下次再看到有人不会念「雫」的话,就可以告诉他们发音啦!

「込」到底是什么意思?中文读音、意思跟「迂」一样!

」这个汉字,在初级日文课本就会学到「込みます」。这个汉字一般用在「道が込みます」、「电车が込みます」,是人、东西很多,很拥挤的意思。

日本和制汉字「込」的驹込车站照片
图片来源(友情链接):PhotoAC

「込」读做「こむkomu」除了有拥挤的意思之外,也有「包含」的意思。像是日文的「税込み」就是「含税」的意思唷!

日本和制汉字「込」的汉字形象图

汉字「込」常见于「税込み」(含税)


「込」的中文发音是「迂」,中文的意思也跟迂相同,有曲折、言行不切实际的意思。中文意思跟日文的「込」不同,要特别注意!

「峠」意思看汉字就可以猜出来!

」是这个汉字也是日本人自己创造的,部首是「山」,所以意思也跟山有关,一样是个会意字喔!

日本和制汉字「峠」的山顶山口形象图
图片来源(友情链接):PhotoAC

「峠」的上与下,就是代表上山与下山,而上山与下山的交界处「山顶」、「山口」,就是「峠」的意思了!

日本和制汉字「峠」的汉字形象图

「峠」是会意字,意思是「山巅」


「峠」的日文念做「とうげtōge」,中文里面完全没有这一个字,所以没有中文的意思。这个字的中文标准读音为「ㄑㄧㄚˇ」(qiǎ),想用中文读这个字的话,读这个发音就对了!

「畑」也是个会意字!中文读音就是「田」

」在日本人名也很常见,像是《死亡笔记本》、《棋魂》的漫画家就叫做小畑健,牛奶糖很知名的花畑牧场也有这一个字。

日本和制汉字「畑」的旱田形象图
图片来源(友情链接):PhotoAC

「畑」的日文念做「はたけhatake」,一样是会意字,火偏旁是为了与一般水田作区别,指的是「旱田」。旱田通常种植花生、棉花、小麦等不需水灌溉的作物。而水田的日文是「」或「んぼ」,和「畑」完全不同。

日本和制汉字「畑」的汉字形象图

「畑」是火边,意思是旱田


「畑」的中文发音就是「田」,读音相当好记。只要记住日文讲到「田」的时候,有水田与旱田的区别,而「畑」就是旱田的意思唷!

让我们再重新复习,这次介绍的5个和制汉字的读音和意思吧!我们附上了中文的注音、拼音。下次日本旅游看到这些字的话,就念得出来啦!

汉字 日文意思 日语读音 国语读音 广东话读音
风平浪静 なぎnagi ㄓˇ 优/止
水滴 しずくshizuku ㄋㄚˇ
拥挤、包含 こむkomu
山顶、山口 とうげtōge ㄑㄧㄚˇ
旱田 はたけhatake ㄊㄧㄢˊ

☞ 延伸阅读
是「涩谷」还是「涉谷」?5个常见日式汉字大解析,让你不只看得懂还念得出来
大阪「道顿堀」念错就糗了!辻利、栃木…教你读看得懂念不出来的日本汉字
京都必去的「只园」到底怎么念?丼饭、飞驒牛…看得懂念不出来的日本汉字教学
「豊洲市场」的正确读音你知道吗?不学永远不知道的5个日本汉字总整理
日本人爱写的「〆」竟然是汉字!〒、々…日本旅游你一定看过的日文符号总整理
为什么 OK 的日语是「大丈夫」?不说你就不知道由来的5个日文单字

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同于日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同于日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:aoi 2019.9
参考资料:汉字ペディア百度汉语教育部《异体字字典》

2019年09月10日更新

相关情报一把抓!