日本神社寺庙常见汉字总整理!参拜必知的15个单字有哪些?

日本旅游时大家一定都会去神社寺庙拜拜与观光。但大家知道日本人大年初一去神社拜拜的「初诣」意思是什麽吗?前往神社、寺庙参拜求个好福气时,你一定会看到许多日文单字,这次「乐吃购!日本」就帮大家整理常见单字像是「辞仪」、「寄付」、「初穂料」的意思与念法,让大家下次去日本的神社寺庙拜拜,就看得懂啦!

为什麽日本人大年初一要去神社「初诣」?神社参拜必学的15个单字有这些!

日本人新年必去的「初诣」是什麽意思?

初诣」的意思,指的就是新年期间第一次去日本的神社、寺庙参拜,祈求新的一年平安顺利。「诣」的日文意思是「去神社、寺庙拜拜」,「初」指的就是第一次,所以「初诣」的意思与华人在农历过年期间去拜拜求平安相近。

日本人大年初一要去神社的「初诣」汉字示意图 日本人大年初一要去神社的「初诣」水泄不通照片

日本人会去「初诣」,据说是从平安时期就开始的习惯。当时的人们,除夕夜会聚在神社里待一整天,向神社里的「氏神」祈求平安净身,隔天再迎接「岁神」到家里。现代除夕夜与年初的「初诣」,就是继承平安时代一直以来的风俗习惯。初诣的期间为元旦的1月1日至1月3日,若到3日前还是忙得没时间去的话,可以延至15日的小正月期间完成。东京都内最人气的初诣神社是 明治神宫,每年都有超过300万人次去拜拜喔!

☞ 延伸阅读
新年特辑!不放烟火的日本人跨年期间在做什麽呢?!
到东京跨年就要这样玩!年末年始只有在东京才能做的9件事
日本的新年吃些什麽?跨年荞麦面、御节料理 之「食文化」大解析
跟着日本人过新年!东京必去超人气初诣寺院神社6选
新年新气象!开春大吉求个好兆头,关西初诣神社之旅

神社寺庙常见汉字总整理!买御守的「初穂料」就是香油钱?

日本神社拜拜必学:「二礼二拍手一礼」与「辞仪」的意思告诉你!

第一次去神社的话,大家都不知道正确的参拜方式,有些贴心的神社便会一旁贴上告示,教导大家要「二礼二拍手一礼」。「」指的是敬礼、鞠躬,所以在神明面前的正确参拜方式,就要鞠躬两次,拍手两次,最后再鞠躬一次。有时候「礼」会写成「」,参拜方式会写成「二拝二拍手一拝」,意思都是一样!「辞仪」的意思与「礼」相同,一样是鞠躬、行礼的意思喔。

日本神社寺庙的赛钱箱

图片来源:かずなり777/photo AC

日本神社寺庙的鞠躬拜拜

图片来源:SIGNALDESIGN/photo AC

值得一提的是,最强结缘圣地──岛根县的出云大社,参拜则要改成「二礼四拍手一礼」,为何要拍四次手有许多解释,其中最常见的说法是因为「shi」的日文读音与幸福的日文「幸せshiawase」的第一个读音相同,所以有取个好兆头、导向幸福的含义。

日本鸟根县的「出云大社」

☞ 延伸阅读
来日本结一段良缘吧!全日本七大恋爱神社总整理!
神啊救救我吧!东京都内最灵验的七间恋爱神社

走进神社、寺庙时会先看到的「手水舎」

进入神社参拜前,一定要先找「手水舎」!「手水舎」的日文可念成「てみずやtemizuya」或是「ちょうずやchōzuya」,是能让参拜者将双手洗干净的地方,通常出水口都会刻上精美的雕刻,雕刻本身也很值得旅人们仔细欣赏。

日本神社寺庙的「手水舎」汉字示意图 日本神社寺庙的「手水舎」的照片

另外,在 温泉旅馆常用汉字单字 的文章有提到过,「御手洗」(おてあらいotearai)一般是指「厕所」,但若在神社、寺庙里看到的「御手洗」念成「みてあらいmitearai」,就是指「手水舎」,要注意它的意思不是厕所喔!

石灯上常见的「献灯」、「奉纳」是什麽意思?

在神社、寺庙的境内或参道上,常会看到成排的石灯笼,灯笼上会刻着「献灯」或「奉纳」的字样。「献灯」是指信众们为了要供奉神佛,会捐献善款让社方或寺方点灯。

日本神社寺庙常见的「献灯」的照片 日本神社寺庙常见的「奉纳」的照片

这样为了让神佛开心所进行的捐献、举办仪式等行为,便称为「奉纳」。另外,除了石灯笼的点灯之外,写绘马挂在神社,或是神社举办「神乐」仪式等让神明观赏的表演,都可称作「奉纳」。

交给神社的「初穂料」是什麽意思?

日本神社寺庙献给神的「初穂料」照片

图片来源:写真AC


在神社买御守的时候,你会看到「初穂料」这三个字。其实「初穂料」的意思类似中文的「香油钱」喔!「初穂」原本的意思是秋天稻米收获时,将稻米奉献给神,后来衍伸成所有献给神的农作物、海产、猎物都能称作「初穂」,到了现代就变成给神社的香油钱啦!像是购买御守,或除厄时作为谢礼,就会将「初穂料」献给神明喔!

「赛銭」又是什麽钱?什麽又是「寄付」?

赛銭」其实与「初穂料」一样,都是香油钱的意思。所以拜殿前的木箱就叫做「赛銭箱」,意思就是中文的「功德箱」。只是「赛銭」通常指的是投进功德箱、硬币种类的香油钱

日本神社寺庙常见单字「赛銭」汉字示意图 日本神社寺庙常见单字「寄付」汉字示意图

此外,在神社与寺庙境内,还常常会看到另一个跟钱有关的单字为「寄付」,指的是捐款、赞助。历史悠久的神社、寺庙,希望香客们能帮助环境与建筑的修整,一般会设有捐赠善款的机制。

「土足厳禁」要脱鞋还是穿鞋?

当更接近供奉神明的本殿时,若想直接进去参拜,常会看到门口会挂着「土足厳禁」的告示,意思是能进去还是不能进去?又是要脱鞋还是穿鞋呢?

日本神社寺庙常见单字「土足厳禁」汉字示意图

其实「土足」指的就是沾满泥巴的脚,也就是穿着鞋子的意思!所以「土足厳禁」就是指严格禁止穿鞋进入,要你脱鞋啦!

寺庙常出现的「総本山」、「大本山」各代表什麽?

大家到日本参拜寺庙时,除了寺名之外,有时还会发现前面有加上「総本山」、「大本山」等称号。这两个都是日本佛教用语,是指该宗派有特殊地位的大本营或根据地。

日本神社寺庙常见单字「総本山」汉字示意图 日本神社寺庙常见单字「大本山」汉字示意图

「総本山」是该宗派最高地位的寺院,其次则是「大本山」。比如说,在「浄土宗」这项宗派里,京都的知恩院为「総本山」,东京的增上寺就是「大本山」啦。

最后,帮大家重新回顾文章中出现过的单字!日文平假名、读音,还有意思都整理好了。下次日本旅游去神社、寺庙就看得懂,知道是什麽意思啦!

日文单字 平假名 念法 意思
初诣 はつもうで hatsumōde 新年参拜
正月 しょうがつ shōgatsu 可泛指一月,也可专指1月1日至3日的日本新年期间
小正月 こしょうがつ koshōgatsu 可指1月15日的庆贺仪式,也可指1月14日至16日期间
二礼二拍手一礼 にれいにはくしゅいちれい nirei-nihakushu-ichirei 鞠躬两次,拍手两次,最后再鞠躬一次的参拜方式
辞仪 じぎ jigi 鞠躬
幸せ しあわせ shiawase 幸福
手水舎 てみずや・ちょうずや temizuya・chōzuya 让参拜者洗手的地方
御手洗 みてあらい mitearai 神社寺庙中的「手水舎」
献灯 けんとう kentō 捐献善款让社方或寺方点灯以祈福的方式
奉纳 ほうのう hōnō 让神佛开心所进行的捐献、举办仪式的行为
初穂料 はつほりょう hatsuhoryō 香油钱
赛銭 さいせん saisen (投进功德箱的)香油钱
寄付 きふ kifu 捐款、赞助
土足厳禁 どそくげんきん dosokugenkin 严禁穿鞋进入,要脱鞋
総本山 そうほんざん sōhonzan 该佛教宗派最高地位的寺院
大本山 だいほんざん daihonzan 次於总本山,该佛教宗派崇高地位的寺院

日本的神社寺庙,除了带给人更多祝福之外,还能感受更多历史与文化的底蕴,还能从中学到许多单字呢!下回到日本旅行时,记得到这些充满福气的地方看看,当然啦,也要做个入境随俗的有礼貌旅人喔!

☞ 延伸阅读
为什麽日文的车票要叫做「切符」?学会7组实用汉字,日本车站不迷路
日本菜单一定要背起来的10个汉字有哪些?「无料」、「放题」常见单字懒人包!
大阪「道顿堀」念错就糗了!辻利、栃木…教你读看得懂念不出来的日本汉字
「豊洲市场」的正确读音你知道吗?不学永远不知道的5个日本汉字总整理
是「涩谷」还是「涉谷」?5个常见日式汉字大解析,让你不只看得懂还念得出来
一点都不难!记住十个汉字轻松「乐吃购!日本」

◆ 想知道更多日语该怎麽说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麽念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同於日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麽念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同於日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:issue 2019.5
责任编辑:aoi

2019年05月30日更新

相关情报一把抓!