【日本自由行住宿攻略】网路订房一定要知道的10+1个日文关键字

去日本自由行可以自己选择住酒店、旅馆或是民宿,通常大家都会善用 trivago、agoda、Expedia 之类的网站,但有时候有些限时优惠一定要经过官网订房,看着只有日文版本的网站,看不懂日文的话的确会感到苦恼。下面就为大家,整理了10+1个日文关键字,只要认得这些就算不会日文,来日本旅游也能顺利订房啦!

日本自由行住宿攻略网路订房可以订到的酒店房间

学会网路订房关键字,轻松预订理想住宿

1・チェックイン日/チェックアウト日:入住日/退房日

输入想住房的日期,可直接查询空房数。

日文 发音 中文
haku(paku)

日文的「一泊」为一晚的意思。看打算住几个晚上,在前面加上数字即可。

2・空室のある日程を表示:显示有空房的日期

若是临时安排的旅行,尚未决定出国时间,订好住宿再买机票也是不错的方法。点选「空室のある日程を表示」,网站会直接跳出目前还有空房的日期。

3・部屋のタイプ:房型

以下是日本饭店常见房型。值得一提的是,「セミダブル」指加大单人床,宽度介於单人床和双人床之间。日本的床尺寸通常较小,身型较大的男生不妨选加大单人床,会睡得比较舒服。

日本饭店旅馆加大单人床

加大单人床(セミダブル)的房型,有时也会稍微宽敞一点喔!

日本饭店旅馆双人床

一张大双人床(タブル)。

日本饭店旅馆单人床

并排的两张单人床(ハリウッドツイン)。

日本饭店旅馆单人床

中间有隔开的两张单人床(ツイン)。

日文 发音 中文
シングル shinguru 一张单人床
セミダブル semidaburu 加大单人床
ツイン tsuin 两张隔开单人床
ハリウッドツイン hariuddo tsuin 两张并排单人床
ダブル daburu 一张双人床
トリプル toripuru 三张单人床
スイート suīto 套房(有沙发和小客厅)
スタンダード sutandādo 标准房
スーペリア sūperia 高级房
デラックス derakkusu 豪华房
吃烟 kitsuen 吸菸房
禁烟 kin-en 禁菸房

日本的住宿有分全馆禁烟跟部分禁烟,如果是部分禁烟的话,开放「吸菸房」或「禁菸房」供选择,方便不同生活习惯的住客。

4・○名○室:○人○间房

日文的人数单位是「名」,房间数量单位是「室」。
若带小孩一同入住,必须事先告知陪同小孩的人数及年龄。由於每间饭店规定不同,有的双人房可入住一位婴幼儿,有的则须另外加床(根据小孩年龄也会有差异)。为免后续沟通不良,建议在订房时就输入清楚。

日文 发音 中文
大人 otona 大人
子供 kodomo 小孩

另外,日本饭店结帐大多以人头计算,而不是算一间房间的费用。同一间房间里住了两个人,就要付两人份的钱(通常比一个人住便宜一点)。按下预约按键之前,务必先确认好是几个人几晚住宿的价钱,才不会等到现场结帐时发现金额有落差而吓一大跳!

5・地下鉄へのアクセス良好:离地下铁近,交通方便

除非你很有钱,出入一律搭计程车(误);或打算来趟深入定点的静心之旅,完全不血拼购物。不然饭店附近的交通方不方便真的超重要!「地下鉄へのアクセス良好」代表饭店离车站很近,甚至附近有好几个路线的地铁站汇集,不管要买东买西、到处观光都便利。

日本地下铁车站

6・クチコミがとても良い:评价良好,住过的人都说赞

相信常去旅行的人都有这样的经验,即使事前上网做功课,还是被「照骗」(P图)给误导了……这时候要提供大家一个好方法,那就是参考「クチコミ」(评论),听听看实际去过的人,亲眼见证的感想会是最准确的喔!

7・朝食込/朝食付き:附早餐

旅馆饭店早餐示意图

日本物价高,随便在便利商店买盒牛奶三明治,或到定食店吃日式早餐,起码要300〜500日元,连续几天下来也不是笔小数目呢!自由行想省钱,最划算的做法就是找有附早餐的住宿。一早起床先到饭店餐厅吃饱饱再出门走跳,健康又有精神!

日文 发音 中文
ビュッフェ/ブッフェ byuffe/buffe 吃到饱
旅馆饭店吃到饱自助餐示意图

8・前払い不要:不用订金

有的饭店需要先付一笔订金才能订房,有的则不需要。「前払い不要」的意思就是可以到现场再付清全额。

9・キャンセル无料:可免费取消

「乐吃购!日本」的朋友曾因临时改住其他饭店,忘记取消原先订好的那间,最后被收取全额住宿费。明明没住进去还要付钱,真是不甘心!看见「キャンセル无料」表示取消订房不会被罚钱。不过,有的会设定期限,在住宿前几周或一个月以上取消才免费,须多加留意。

10・料金:费用

在预约前一定要确认总金额!虽然不是马上就付款,但若资料有误,后续要联络饭店修改很麻烦。确认金额的同时也顺便检查以上项目,确定没错再下单。

日元付钱示意图

11・残りあと1部屋:还剩下最后一间!

在网路上多看多比较,往往能买到更便宜划算的住宿。不过,当出现「残りあと1部屋」的字样时就要赶快抢罗!这表示你看上的房间即将卖完啦!

想立刻上网比价?请前往☞ 「乐吃购!日本」订房比价首页

上网示意图


看完这篇文章,有没有觉得安心不少?下次想到日本自助旅行,不妨挑战自行在网路上预订住宿。只要认住上面的10+1个关键字,就算找到的网站是只有日文版本的也不用怕啦!

☞ 延伸阅读
日本自助旅游饭店怎么挑?认识房型及备品日语,掌握舒服住宿的关键
【日本自由行住宿攻略】学会饭店、旅馆设施及服务日文,提升出国住宿品质
爸比妈咪别烦恼!适合家中宝贝一同入住的日本人气饭店大搜查
喝醉也不怕回不了饭店!日本饭店化身居酒屋,跟着这样做你也可以省钱吃遍好料

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同於日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同於日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Weki 2018.1.10
日语教学:aoi
更新:Zita 2019.9

2019年09月01日更新

相关情报一把抓!