日本停车场的「月极」是什么意思？10个猜不出意思会出糗的汉字

日本自由行时，路过停车场有看过「月极」这两个字吗？这个字跟「太极」没有任何关系。这次「乐吃购！日本」帮大家整理了日本交通工具上常见，但意思不好猜的几个单字，学起来后下次去日本就不怕头昏眼花啦。

日本搭「公车」常见的汉字

在日本，巴士的种类非常多，除了行驶于大街小巷的市区公车外，还有高速巴士和观光巴士等。学会在日本搭公车不仅会让旅行更方便，还能节省交通费呢，下面就跟我们一起学学搭公车时常会遇到的日文单字吧！

运赁，中文就是「运费」

日文的「运赁」读作「うんちん（unchin）」，意思就是中文的「运费」或「票价」。日本市区公车的票价分为2种，一种是和台湾一段票一样的「均一票价」；另一种是按距离计价，搭得越远票价越贵。大家如果搭乘按距离计价的公车，记得看车内的「运赁表示器」（票价显示器）来确认车资金额喔！

整理券，中文就是「号码牌」

搭公车时另一个要认得的字就是「整理券」，日文念作「せいりけん（seiriken）」。整理券中文虽然翻成号码牌，但跟我们一般排队领取的号码牌用途不太一样，日本公车的整理券是用来算运费的！前面有提到日本公车内有运赁表示器（票价显示器），上面标的每个号码下方都有负责显示票价的 LED 萤幕。所以如果大家今天不是搭均一票价的公车，上车一定要记得拿整理券才能知道要付多少运费喔！

両替，中文就是「兑币」

最后介绍的是「両替」，日文读作「りょうがえ（ryōgae）」，意思就是中文的「兑币」。搭公车最怕遇到身上刚好没有零钱可以付车资的情况了！所以日本的公车上多设有「両替机」来方便乘客兑币。使用方式跟一般游乐场内的兑币机类似，但钞票只有1,000日元能兑换，要特别注意！大家如果搭车时身上刚好没零钱，记得先善用这项服务才不会下车缴费时手忙脚乱喔！

☞ 日本公车攻略
・日本自助旅行交通攻略【公车篇】，搭公车流程＆购票日语轻松上手！

日本搭「计程车」常见的汉字

如果对日本的交通还不太熟悉，或是不想提着大包小包人挤人，适时地选择以计程车移动或许也是个不错的选项喔！想第一次搭日本计程车就上手，下面几个单字务必学起来！

赁走，中文就是「载客中」

不论在日本还是台湾，计程车上都会有一个显示灯，告诉想拦车的乘客他们目前是否载客。而大家如果看到显示「赁走」的车，记得就不用招手拦车了，因为你招了他也不会停！「赁走」的日文读作「ちんそう（chinsō）」，中文意思是「载客中」。大家下次拦车前可以注意看一下显示灯，别误会以为司机是故意不载客喔！

迎车，中文就是「前往载客中」

另一种拦了也不会停的就是显示「迎车」的计程车。大家别以为「迎车」是「欢迎搭乘的车」喔，日文的「迎车」念作「げいしゃ（geisha）」，意思是「前往载客中」，代表他正要去载已经预约的客人。所以记得下次看到就不用再挥手拦车了！

贷切，中文就是「包车中」

虽然搭计程车旅游太奢侈，但多人一起包车的话，其实是可以考虑的。日文的「贷切」读作「かしきり（kashikiri）」，中文一般翻作「包车」或「包场」，是个很常见的字喔。在日本如果想尝试多人包车旅游的话，可以看一下各家计程车公司推出的「贷切タクシー」方案。如果一天跑很多点的话，说不定还比搭电车划算。

割増，中文就是「加成」

最后要介绍的是「割増」，日文读作「わりまし（warimashi）」。要注意这个字的中文意思是「加成」，上车前记得评估一下才不会荷包大失血！日本的计程车大多在晚上10或11点开始进入「割増」时段，也就是中文所说的「夜间加成」，运费大概会比白天再多两成。部分计程车业者在这段期间还会额外收取「预约金」，大家叫车前务必先查清楚相关的资讯喔。

☞ 日本计程车攻略
・日本自助旅行交通攻略【计程车篇】，车资算法及实用情境日语教学

日本「停车场」常见的汉字

日本东京大阪各大城市交通方便，可以利用新干线、公车等大众运输。但是去北海道或九州的话，租车自驾就会是好选择。日本租车自驾除了要注意交通规则，停车也有许多要注意的点。下面就和我们一起来认识在日本停车场常会看到的3个汉字吧！

月极，中文就是「月租」

在日本，你一定有看过一种停车场叫「月极驻车场」，但其实「月极」并不是哪间停车场的名字，意思是「月租」喔。日文的「月极」读作「つきぎめ（tsukigime）」，意思是「以一个月为单位的契约」。「极」这个汉字现在的意思是「界线」、「顶点」，但在江户时代到二战前这段期间，也有「约定」的意思，所以才产生「月极」这个用法。大家下次在日本找停车场时记得要睁大眼睛，小心别误入「月极驻车场」造成他人的困扰喔。

预り证，中文就是「存根」

大家平时停车，习惯如何缴费呢？日本的停车场虽然也有提供信用卡、电子票证支付服务，但根据调查，日本仍有近6成的民众习惯用现金缴停车费。如果你也是现金支付派，那「预り证」这个字就一定要学起来。日文的「预り证」念作「あずかりしょう（azukarishō）」，中文可翻作「存根」或「存单」。大家如果在缴费后拿到，代表机器当下可以「找零」的现金不足，记得拿去找服务人员进行人工找零，别默默吃闷亏喔！

领収书，中文就是「收据」

「领収书」日文读作「りょうしゅうしょ（ryōshūsho）」，中文意思是「收据」。大家在停车场缴费后拿到的收据上面会详细记载停车时间和费用等资讯。领收书除了停车会拿到，上网购物时店家也常常会附上，大家如果有作帐或报帐需求记得要将「领收书」保存好别乱丢喔！

最后，让我们再一起复习一次这10个和日本交通工具相关的汉字吧！

以上介绍了10个去日本旅游搭电车、公车、计程车，甚至是自驾找停车场时容易碰到但猜不到意思的汉字，大家是否都学起来了呢？一起趁着无法出国的这段期间多认识一些日本自由行的必知日文吧！也还迎大家分享你曾经在日本看到但却猜不到意思的单字喔！

☞ 延伸阅读
・日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼？旅游前必背4句实用日语
・日本人爱写的「〆」竟然是汉字！〒、々…日本旅游你一定看过的日文符号总整理
・日本旅游别犯！「烧肉店」让日本店员皱眉的5个 NG 行为
・日本竟然有车站名叫「对不起」？日本5个超奇怪铁道站名
・日本搭电车遇过「立往生」吗？ 4种电车紧急状况单字意思告诉你
・【成田机场交通】成田到东京市区的交通方式超实用完全攻略！
・从东京一路玩到大阪！关东关西两大城市的交通攻略大汇整

◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
　 快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！

整理撰文：Lydia 2021.4.6
责任编辑：aoi