日本自助旅行交通攻略【公车篇】,搭公车流程&购票日语轻松上手!

不知道大家有没有在日本搭公车的经验呢?虽说日本电车已经很方便了,但公车路缐密布,能到达的地方更细更广。不管想去郊外来趟小旅行,或炎炎夏日不愿走路晒太阳,都很适合让公车带着你在乡间市区里走跳!

和有详细路缐图的电车不同,公车需要确认的事项多一些,让人忍不住担心会发生意料之外的状况。
其实在日本搭公车没想像中难!接下来「乐吃购!日本」要介绍搭公车的基本流程,看完这篇,你就能像当地人一样,自由自在地穿梭于日本国内!

公车种类介绍

市区公车/路缐巴士

主要于市区内循环运行的公车。停靠点较多,适合短距离的移动。

高速巴士(夜行巴士)

会行驶上高速公路,进行跨县市移动的长距离巴士。有点类似台湾的客运,分为白天及夜晚运行两种。
夜巴的价格相当便宜,对想省钱的学生及背包客是绝佳选项,通常需要事先预约买票。

观光巴士

专程前往各景点的巴士,车上会有车掌小姐,在巴士行驶的同时向乘客介绍景点。照片为东京知名观光巴士「HATO BUS」

机场接驳巴士(利木津巴士等)

往返机场与市区之间的巴士。停靠站大多是各都市的主要地点。

公车种类相关单字 发音 中文
路缐バス rosen basu 市区公车/路缐巴士
リムジンバス rimujin basu 利木津巴士
シャトルバス shatoru basu 接驳巴士
観光バス kankō basu 观光巴士
高速バス kōsoku basu 高速巴士
夜行バス yakō basu 夜巴

上公车前的注意事项

认清公车号码

日本公车路缐众多,差一个数字就差很多,可能会被载到完全不同的地方!上车前一定要确认号码!

确认搭乘方向

可参考公车车身上的标示,或观察电子站牌上随时在移动的小公车行驶方向。如果真的看不懂或无法判断方向,上车时请先询问司机。

公车标示 发音 中文
渋谷駅东口 行 shibuya eki higashiguchi yuki 往涩谷车站东口
上公车前跟司机确认方向 发音 中文
すみません。渋谷駅に行きたいんですが、このバスは止まりますか? sumimasen。shibuya eki ni ikitain desuga、kono basu wa tomarimasuka? 不好意思,我想到涩谷车站,请问这台公车有到吗?
はい、このバスは行けますよ。 hai、kono basu wa ikemasuyo。 有的,请上车。
いいえ、次の◯番のバスに乗ってください。 iie、tsugi no ◯ ban no basu ni notte kudasai。 这班车没到喔,请搭下一班的◯号车。

公车计费方式

均一票价

某些「市区巴士」在固定区间内全为单一票价,像是行驶于东京23区的公车大多属于这种,不管从哪一站上下车,票价皆为210日元。

依距离计价

根据走行的距离远近来计价,搭越久费用越贵,关西地区的公车多採此种计费方式。上车时需要先领一张「号码牌」(整理券),下车时跟车资一起投入收费箱。以上方照片为例,若手中号码牌上写的是数字「36」,车资为「540日元」,是不是很好懂呢?

搭公车流程

由于观光巴士、夜巴……等等,通常需要事先买票划位,上下车时出入口也只有一个,相对单纯,所以本篇文章主要以路缐巴士为主做更详细的说明。

步骤1 等车

基本上日本公车都很准时,实际到站时间与时刻表不会相差太多。但是同样地,司机也不会刻意等人,时间一到就往下一站出发,若有计画好要搭哪班车,记得准时到站等候。

⚠️小提醒
在日本搭公车不太需要招手拦车,只要看到车站有人司机就会靠边停,若没人上车再关门开走。

等车时的相关单字 发音 中文
バスのりば basu noriba 巴士乘车处
バス停 basu tei 公车站
时刻表 jikokuhyō 时刻表
バスターミナル basu tāminaru 巴士转运站
バス待合所 basu machi-ai-jyo 候车室

步骤2 均一票价:从前门上车(关东)/距离计价:从后门上车(关西)

若是均一票价的公车,因为价格统一,所以从前门上车时须先付票钱,下车则走后门。以距离计价的公车刚好相反,从后门上车领取「号码牌」(整理券),于前门下车时再确认金额付款。
一般而言,日本关东地区的公车都属于均一票价,从前门上车付款,后门下车。
相反地,关西地区则是后门上车,下车前确认应付金额,走前门付款下车

⚠️小提醒
虽然关东地区大部分是前上后下,而关西地区多为后上前下,但并非绝对!
另外,若上下车为同一个车门,请先礼让车上乘客下车之后,再依序排队上车。

步骤3 抽号码牌

在公车的后车门旁边会有一台机器,记得一上车就要领取「号码牌」(整理券)。下车前再将整理券上的数字,对照公车前方的计价看板,从前门投钱下车。

步骤4 留意车上标示及车内广播

某些观光巴士前方的电子告示牌会以各种语言(中、日、英、韩文等等)显示每一站的站名,车内也以多国语言进行广播。但不在热门路缐上的公车,可能还是只有日文而已。这时候,以下这些单字及常用语就派得上用场了!

公车上常见单字 发音 中文
整理券 seiriken 号码牌
つり革 tsurikawa 吊环
座席 zaseki 座位
优先席 yūsenseki 博爱座
降车ボタン kōsha botan 下车铃
次(つぎ) tsugi 下一站
乗り换え(のりかえ) norikae 转乘

步骤5 按铃

即将到站时,按铃告知司机下一站要下车。为了安全起见,日本人通常在公车停下来之后才起身,司机会很有耐心地等大家上下车。所以按铃后请回座位坐好,别在车子行进同时慌忙移动喔!

公车车上广播及相关对话 发音 中文
発车します。ご注意ください。 hassha shimasu。gochui kudasai。 车子即将发动,请多加注意。
走行中の车内移动は危険です! sōkōchū no shanai idō wa kiken desu! 车子运行时请勿在车上走动,相当危险!
バスが完全に止まるまで席に着いていてください。 basu ga kanzen ni tomaru made seki ni tsuiteite kudasai。 在车子尚未停稳前,请勿离开座位。
すみません。ここで降ります! sumimasen。koko de orimasu! 不好意思,我要在这一站下车!
すみません。高田马场に行きたいんですが、どこで降りたらいいですか? sumimasen。takadanobaba ni ikitain desuga、doko de oritara ii desuka? 不好意思,我想到高田马场,请问要在哪一站下车?

步骤6 前门付款下车

现金付款请将整理券及应付金额一起投入收费箱之中。使用IC卡可直接哔哔下车。购买一日券的乘客,则将车票背后的日期出示给司机看即可。

⚠️小提醒
以京都为例,公车一日券是600日元,而车票单趟起跳价为220日元。
也就是说,只要搭三趟以上就回本了!一天内要跑多个景点的旅客,建议买一日券比较划算喔。

☞ 立刻延伸阅读
只要600日元!超划算的京都巴士一日券,轻松玩遍京都!

零钱不够怎么办?

请放心,日本的公车是可以找零的!若身上只有纸钞也没关系,公车上都有兑币机提供换币服务,即使零钱不够也不必紧张!

⚠️小提醒
公车上的兑币机只收千圆日币,更大金额的纸钞就不提供兑换啰!

下车投钱相关单字 发音 中文
运赁 unchin 乘车费用
硬货 kōka 硬币
纸币 shihei 纸钞
両替 ryōgae 兑币
小銭 kozeni 零钱
おつり/つり銭 otsuri/tsurisen 找的钱

同场加映:夜行巴士&利木津巴士车票怎么买?

和市区公车不同,夜行巴士和利木津(机场接驳巴士)通常得事先预约,或直接到窗口排队购买。虽然搭车步骤相对简单(只有一个车门,直接剪票上车。)不过在购票时可能会遇到比较多状况,以下是购票时的常用日语,下次可以试着用用看!

☞ 立刻延伸阅读
夜巴游日本!一觉醒来就从东京移动到京都,只要台币一千元!

长途巴士购票相关对话 发音 中文
すみません。品川に行きたいんですが。 sumimasen。shinagawa ni ikitain desuga。 不好意思,我想到品川。
一番早いのは、9时30分のバスです。 ichiban hayai no wa、kuji sanjuppun no basu desu。 下一班车最快是9点30分发车。
次のバスは何时ですか?
10时です。
tsugi no basu wa nanji desuka?
jyūji desu。
请问下一班车是几点?
10点。
乗り场はどこですか?
6番乗り场です。
noriba wa doko desuka?
roku ban noriba desu。
请问在哪里搭车?
在6号乘车处。
手荷物をお预かりします。 tenimotsu wo oazukari shimasu。 我帮您寄放行李。
すみません。背もたれを倒してもいいですか? sumimasen。semotare wo taoshitemo ii desuka? 不好意思,我可以将椅背放下吗?
消灯いたします。 shōtō itashimasu。 各位乘客我们要熄灯了。
◯◯、◯◯のサービスエリアは止まります。 ◯◯、◯◯ no sābisueria wa tomarimasu。 途中将会在◯◯及◯◯休息处停车。
出発时间は、11时なので、それまでにバスにお戻りください。 shuppatsu jikan wa、jyūichiji nanode、sore madeni basu ni omodori kudasai。 由于出发时间为11点,请各位乘客在那之前回到巴士上。
つぎは、◯◯に止まります。降りるお客様はご准备ください。 tsugi wa、◯◯ ni tomarimasu。oriru okyakusama wa gojyunbi kudasai。 下一站是◯◯站,请要下车的乘客做好准备。
まもなく、JR东京駅です。 mamonaku、jyē-āru tōkyō eki desu。 即将抵达JR东京车站。
长途巴士相关单字 发音 中文
自由席 jiyūseki 自由座
指定席 shiteiseki 对号座
通路侧 tsūrogawa 靠走道
窓侧 madogawa 靠窗
毛布 mōfu 毛毯
スリッパ surippa 拖鞋
背もたれ semotare 椅座靠背
フットレスト futtoresuto 脚踏板
トイレ/化粧室 tour/keshōshitsu 厕所
サービスエリア/パーキングエリア sābisueria/pākingueria 休息站

如果旅途中不赶时间,很推荐大家搭公车,不仅能更贴近当地人的日常生活,而且在公车上所看到的风景与搭电车截然不同,当步调放慢,也更能放松心情,细细品味整座城市的美。

☞ 延伸阅读
日本自由行更畅通【搭机入境篇】,搭机到出关步骤日语一次搞懂
日本自由行更畅通【出关交通篇】,机场到市区交通用得到的日语大公开
日本自助旅行交通攻略【电车篇】,电车基础知识&相关日语完整介绍!
日本自助旅行交通攻略【计程车篇】,车资算法及实用情境日语教学
省还可以更省!用巴士环游北海道各大景点吧!
让京都旅行更方便!超实用京都公车搭乘教学
冲绳离岛好好玩!小精灵教你搭公车玩石垣岛!
搭乘一日观光巴士爽玩冲绳!

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便唸日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么唸?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」唸短音「啊」的话,「ā」就会拉长唸作「啊~」。
 「-」符号等同于日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么唸?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在唸完「ケ」的时候停顿一下,再唸最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同于日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Weki 2017.6.1
日语教学:aoi

2017年06月06日更新

相关情报一把抓!