日本竟然有车站名叫「对不起」?日本5个超奇怪铁道站名

去日本自由行,铁路系统绝对是大家移动时的好伙伴!而众多车站中除了观光客常去的「上野」、「梅田」和「代代木」外,其实日本各地还有许多令人会心一笑的站名。快看「乐吃购!日本」介绍的5个有趣铁道站名,纳入收藏清单吧!

《日本竟然有车站名叫「对不起」?日本5个超奇怪铁道站名》文章形象首图
图片来源(友情链接):イラストAC

会日文才懂的哏!谐音站名篇

大家搭电车的共同回忆之一绝对是车上的站名广播。而日文和中文一样,因为有许多发音相同的汉字,所以听广播时也容易发现不少谐音哏,下面一起来认识2个超经典的谐音站名吧!

农历七月听到会毛骨悚然:「小前田」(おまえだ)

日本奇怪铁道车站名「小前田駅」形象图
图片来源(友情链接):WIKIMEDIA COMMONS

「小前田」位在埼玉县,是秩父铁道的其中一站。这个名字虽然汉字看起来平凡无奇,但他的假名「おまえだomaeda」,和名侦探柯南的名言「犯人はお前だ!」(犯人就是你!)中的「お前だ」假名一模一样。

日本奇怪铁道车站名「小前田駅」与名侦探柯南「お前だ」示意用形象图
图片来源(友情链接):PR TIMES

如果实际去搭乘,在即将到站时就会听到「次はおまえだ」的广播。虽然广播原意是要告诉乘客「下一站是小前田」,但同样的发音其实也有「下一个就是你!」的意思。而且电车中的跑马灯为了强调站名,会将「おまえだ」改用片假名的「オマエダomaeda」显示,这种强调的表示法在农历七月或是末班车上看到真的是会让人心毛毛的!

日本道歉圣地:「后免」(ごめん)

日本奇怪铁道车站名「后免」形象图
图片来源(友情链接):WIKIMEDIA COMMONS

另一个有趣的站名是位在四国高知县的「后免」,光看汉字同样没有什么特别之处,但他的假名「ごめんgomen」在日文中其实是「对不起」的意思。所以下次如果惹别人生气了,不妨展现诚意到这里拍张「土下座」的照片来道歉吧!

日本奇怪铁道车站名「后免」车站的「ごめんな祭」示意形象图
图片来源(友情链接):ごめんなさいPROJECT

因为这个名字,车站所在的高知县南国市不仅成为日本的道歉圣地,当地还会在每年五月中左右举办「ごめんな祭」,读音「ごめんなさいgomennasai」是比「ごめん」更郑重的道歉讲法。活动也成为当地另类的观光卖点!

看到会满头问号的站名?有趣汉字篇

除了读音有趣外,日本也有不少汉字会让人觉得很好笑的站名。因为汉字和中文字还是有不少意思上的差异,所以有些名字哏只有华语圈的人懂,但也有些是日本人也会觉得好笑的,下面各挑一个带大家一起认识!

很有爷爷感的车站:「我孙子」(あびこ)

日本奇怪铁道车站名「我孙子」车站的形象图
图片来源(友情链接):WIKIMEDIA COMMONS

我孙子」是位在千叶县的 JR 铁路车站,相信华语圈的大家一看就知道好笑的点在哪里。但其实日本人并不会觉得这个名字有趣!这是因为现代日文是用「」也就是「わたしwatashi」来称呼自己,所以日本人就不会从「我孙子」联想到「私の孙」的意思。

想生发必去:「増毛」(ましけ)

増毛」是曾位在北海道的一个车站,不同於上一个「我孙子」,是日本人看到也会觉得有趣的站名!汉字「増毛」读作「ぞうもうzoumou」时是中文「植发」的意思。

日本奇怪铁道车站名「増毛」车站的形象图
图片来源(友情链接):WIKIMEDIA COMMONS

而更有趣的是,高知县还有一个车站名叫「半家」,假名读作「はげhage」。而「はげ」在日文中的意思是「秃头」,所以日本曾有人买了从「半家」到「増毛」的车票作为另类的求发方式!但可惜的是「増毛」现在已经废站了,所以有生发需求的大家是没办法去朝圣了。

仔细看才会发现的笑点!罗马拼音撞名篇

日本的站牌除了会标出站名的汉字与假名,也会标上「罗马拼音」让外国旅客能更轻松地念出各站的名字。而因为罗马拼音都是用英文字母呈现,所以偶尔也会发生和英文单字撞名的情况。下面就来看一个超经典案例!

名字被美国投诉过:「宇佐」(うさUSA

最后要介绍的是位在大分县的「宇佐」车站。这个车站有趣的点不是汉字也不是他的假名,而是「罗马拼音」!「宇佐」假名读作「うさusa」,因为车站名的罗马拼音是使用大写英文字母,所以这一站的拼音就被标成「USA」。

日本奇怪铁道车站名「宇佐」(USA)车站的形象图
图片来源(友情链接):WIKIMEDIA COMMONS

虽然纯粹是拼音上的巧合,但在疫情肆虐而无法出国的时刻,或许对在日本的人来说到拼音是「USA」的宇佐旅游也是一个伪出国的选择!

最后,再一起复习一次上面介绍的五个有趣车站名吧!

日文汉字 平假名 罗马拼音
小前田 おまえだ omaeda
后免 ごめん gomen
我孙子 あびこ abiko
増毛 ましけ mashike
宇佐 うさ usa

这次看完5个特别的铁道站名,大家觉得哪个最有趣呢?如果未来想来趟铁道旅行却不知道该去哪里的话,不妨到这几个车站朝圣一下吧!

☞ 延伸阅读
日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼?旅游前必背4句实用日语
日本人爱写的「〆」竟然是汉字!〒、々…日本旅游你一定看过的日文符号总整理
无印良品日本人竟不念「MUJI」!5个日本常见品牌念法教学
为什么日语星期一叫「月曜日」?3个看了必懂的日文日期豆知识
日语平假名五十音怎么背最快?从汉字记超简单【最新完整版】
原来日本人不常讲「阿娜答」!常用错的「あなた」日语教学
蜡笔小新「美冴」竟然不念「牙」!4个台湾人读不出来的日本名字
为什么 OK 的日语是「大丈夫」?不说你就不知道由来的5个日文单字
为什么日语的「R」不是卷舌音?日语罗马拼音发音必学知识

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同於日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同於日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Lydia 2020.8
责任编辑:aoi

2020年08月28日更新
合作文

相关情报一把抓!