为什么日语的星期一叫「月曜日」?3个学日文时搞不懂的时间豆知识

你知道为什么日本的星期一叫做「月曜日」吗?日本不只星期的说法跟中文不同,传统月份的十二月名称也不同,而是「师走」,你知道来由吗?这次「乐吃购!日本」要告诉你原因,还有解析日文日期读音差异。学日文想过但搞不懂的3件事,就看这一篇!

为什么日语的星期一叫「月曜日」?3个学日文时搞不懂的时间豆知识
图片来源(友情链接):PhotoAC

日本的星期一叫做「月曜日」:其实跟英文的 Monday 有关系!

看过日本动画、学过日文的人应该知道,日本的星期一叫做「月曜日」、星期二是「火曜日」,与中文的数字称唿不同。

日本星期时间表
图片来源(友情链接):PhotoAC

星期的说法,世界上主要分成两大类:「星象制」与「数字制」。日文采用的星期属于星象制,而中文里的星期制则是数字制。以下表格是中文与日文、英文的星期称唿对照表。

中文 日文 英文 说明
星期日 日曜日 Sunday 日文与英文相同,源于太阳(Sun)
星期一 月曜日 Monday 日文与英文相同,源于月亮(Moon)
星期二 火曜日 Tuesday 英文源于天空神提尔(Tyr),原拉丁文为火星日(dies Martis)
星期三 水曜日 Wednesday 英文源于北欧主神奥丁(Odin),原拉丁文为水星日(dies Mercurii)
星期四 木曜日 Thursday 英文源于雷神索尔(Thor),原拉丁文为木星日(dies Jovis)
星期五 金曜日 Friday 英文源于北欧爱神弗蕾亚(Freyja),原拉丁文为金星日(dies Veneris)
星期六 土曜日 Saturday 英文源于罗马农业神撒顿(Saturnus),原拉丁文为土星日(dies Saturni)
日本星期星象制说明图

图片来源(友情链接):Wikipedia


日本会采用星象制,始于日本明治初期的「格里历」。以前日本与中国相同,采用旧历法,直到明治初期才改成洋历。所以日本的月曜日,与西洋星象有关,星期由日→月→火→水→木→金→土为顺序更迭,七日之后重新轮一次。日文的日曜日、月曜日与英文的 Sunday、Monday 相同,源于太阳与月亮,但其他星期英语则使用神话人物。其实原本英语与日文相同,称唿为火星日、水星日,但后来因为英语的演变,星期的称唿就更改了。

为什么星期会分成「数字制」与「星象制」?
有一说是因为宗教。因为星象制的单字与神只有关,伊斯兰教、犹太教相关国家想避开,所以用数字称唿。葡萄牙语的星期日称为「主日」(domingo),星期一至星期六则是以第二~第六(segunda-feira、terça-feira…)来表达。

日本十二月叫「师走」?竟与农历有关!

日本节气12月份别称由来日语1月睦月むつき2月如月きさらぎ3月弥生弥生やよい4月卯月うづき5月皐月さつき6月水无月みなづき7月文月ふみづき8月叶月はづき9月长月ながつき10月神无月かんなづき11月霜月しもつき12月师走しわす
制图:nene

日本的十二月,又有另一个称唿,叫做「师走」(しわす),非常特别。其实原本日本的月份与现在不同,称唿非常有诗意,像是一月叫做「睦月」(むつき)、六月叫做「水无月」(みなづき),每一个月份都有来由。以下是所有月份的名称!

月份 和历别称(汉字/平假名) 发音
1月 睦月/むつき mutsuki
2月 如月/きさらぎ kisaragi
3月 弥生/やよい yayoi
4月 卯月/うづき uzuki
5月 皐月/さつき satsuki
6月 水无月/みなづき minazuki
7月 文月/ふみづき(ふづき) fumizuki(fuzuki)
8月 叶月/はづき hazuki
9月 长月/ながつき nagatsuki
10月 神无月/かんなづき kannazugi
11月 霜月/しもつき shimotsukii
12月 师走 / しわす shiwasu

上面的月份,都是日本旧历常使用的别名。日本的月份原本采用旧历法,与农历相似,属于太阴历。明治初期改成「格里历」后,变成现在的一月至十二月,睦月、师走等旧称渐渐不使用了。据说师走这个名称,意思是到了旧历十二月,和尚(日本又称「师」)们为了到家家户户去诵经,忙碌地东奔西走,所以叫做「师走」。是不是很有趣呢?想知道每个月份的由来,可以参考日本和历月份由来一文!

一月说法超多种,不只「睦月」?
其实日本旧历的月份,不只上面提到的12个!像是一月叫做「睦月」之外,也称「霞初月」、「三微月」、「初春月」……。除了一月之外,其他月份也有其他的说法,称唿非常多唷!

为什么1日念做「ついたち」,14日念做「じゅうよっか」?

学过日文的人,一定都背过一日~十日的单字!日文里,一日至十日的单字是「ついたち」、「ふつか」、「みっか」……,而不是像汉字一样,由「数字」与「日」组成,不特地背诵的话,很难记起来。

日本月历示意图
图片来源(友情链接):PhotoAC

其实日文的1日到10日,读法源于古日语,二的日文是「ふたつ」、三的日文是「みっつ」,都与二日(ふつか)、三日(みっか)有关。十一日开始,日语读做「じゅういちにち」,变成汉字音,有一说是因为古日语对数字的概念有限,十一日之后是中国传入的概念,所以读音就读汉字音了。

日期 平假名 日期 平假名
1日 ついたち 17日 じゅうしちにち
2日 ふつか 18日 じゅうはちにち
3日 みっか 19日 じゅうくにち
4日 よっか 20日 はつか
5日 いつか 21日 にじゅういちにち
6日 むいか 22日 にじゅうににち
7日 なのか 23日 にじゅうさんにち
8日 ようか 24日 にじゅうよっか
9日 ここのか 25日 にじゅうごにち
10日 とおか 26日 にじゅうろくにち
11日 じゅういちにち 27日 にじゅうしちにち
12日 じゅうににち 28日 にじゅうはちにち
13日 じゅうさんにち 29日 にじゅうくにち
14日 じゅうよっか 30日 さんじゅうにち
15日 じゅうごにち 31日 さんじゅういちにち
16日 じゅうろくにち - -

一日读做「ついたち」,源于「月立ち」(つきたち)的音变,意思是月亮出现之日。因为「一日」在日语里以前也有24小时、某一天的意思,所以念法变成「ついたち」,为了做出区别。十四日读做「じゅうよっか」的原因,是因为「四」读做「し」会让人联想到「死」,为了避讳,所以四日都读做「よっか」了。日语的数字念法复杂,需要花一些时间,才能记起来呢!

学日文的时候,因为日期星期的念法规则复杂,不只难记之外,也让人摸不着头绪。看完这篇文章,是不是更了解日语的奥妙啦!到日本旅游时,多了解日本文化,可以玩得更有深度、更开心唷!

☞ 延伸阅读
日本12月份图监:唯美的和历月份别名是怎么来的?
日本人爱写的「〆」竟然是汉字!〒、々…日本旅游你一定看过的日文符号总整理
为什么 OK 的日语是「大丈夫」?不说你就不知道由来的5个日文单字
日语「勉强」「泥棒」的意思跟你想的不一样?5个让人超意外的日文单字

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同于日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同于日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:aoi 2019.11
参考资料:语源由来辞典Wikipedia

2019年11月22日更新

相关情报一把抓!