日本12月份图监:唯美的和历月份别名是怎么来的?

有买过日本手帐的朋友们,可能会发现在一些较和风的手帐或日历上,会标注月份的「别称」,像是12月被称为「师走」、3月是「弥生」(弥生)、10月是「神无月」…….等。这些富有诗意的名字是怎么来的呢? 日文该怎么念呢?一起来看看有趣的和历月份别称

日本节气12月份别称由来日语1月睦月むつき2月如月きさらぎ3月弥生弥生やよい4月卯月うづき5月皐月さつき6月水无月みなづき7月文月ふみづき8月叶月はづき9月长月ながつき10月神无月かんなづき11月霜月しもつき12月师走しわす

什么是「日本和历」?
日本和历即传统的旧历法,类似中国人的农历。其实日本早在七世纪左右,因深受中国唐代文化影响,就曾在国内推行中国农历,后来开始采用日本本土编写的传统阴历。
一直到明治维新时期,政府废除了传统历法,开始推行西方现行公历(格里历),不过依然保留着旧历法中的传统节句与二十四节气等,旧历中使用的日本月份别名也转用於现行公历中。
尽管和历月份别名所象征的节气,与新历法已有些出入,不过现在依然可以在许多日本手帐或传统月历上看到这些美丽的月份别名喔!

1月:睦月(むつき)

日本节气12月份别称由来日语睦月


1月份即「正月」,为一年初始,充满了新年新气象。
1月被称作「睦月」的说法有很多,不过最广为流传的,是「家族亲友们和睦地齐聚一堂」的意思,在日文里叫做「睦み合う」,充满新年团圆的意义,也是「睦月」一名的由来。此外像是「元月」、「萌月」、「生月」等民间用语,也都是指1月。

2月:如月(きさらぎ)

日本节气12月份别称由来日语如月


2月份的别称为「如月」,念为「きさらぎ」。
由於和历2月份为融雪季节,也是冬末寒气最甚的时期,让人还得添加更多衣物保暖,称为「衣更着」,日文读音是「きさらぎ」,因此衍生出「如月」的称呼。同时2月也是梅花初绽的季节,因此有时也会看到「梅见月」这个别名。

3月:弥生(やよい)

日本节气12月份别称由来日语弥生(弥生)


「弥」(又作「弥」)字有「越来越……、更加…...」的意思,3月份是春回大地的季节,繁花渐盛、草木日益茂密,在日文中称作「木草弥や生ひ月」,意为「草木日益生长的月份」,因此取「弥生」两字来为3月命名。由於传统历法的3月份以现行历来看,大约是落在3月下旬之后到5月中旬之间,正好也是樱花绽放的时期,因此3月份也称为「花月」、「花见月」或「樱月」!

4月:卯月(うづき)

日本节气12月份别称由来日语卯月


来到和历的第四个月份,其实已逐渐迈入夏季了,正是「卯花」盛开的季节。这种白色小花的学名为「齿叶溲疏」,原产於日本,有着细密如雪片的花瓣,相当优雅。
此外,4月也是准备种植新苗的季节,因此也有「植月」的别称。

5月:皐月(さつき)

日本节气12月份别称由来日语皋月


气候回暖的5月,最适宜插秧播种,因此被称为「早苗月(さなえつき/ sanaetsuki)」,后来简化为「さつき/satsuki」。汉字写为「皐月」的原因之一,是由於五月盛开的杜鹃花在日文中也称为「皐月」!

6月:水无月(みなづき)

日本节气12月份别称由来日语水无月


日本和历的6月份已正式步入炎夏,也是农作物需要大量水分滋润的时期,因此6月也称为「水张月」或「水月」,不过由於梅雨季节已结束了,因此容易有缺水情形,故又将6月称作「水无月」。另外像是「呜神月」、「凉暮月」也都是6月的别称。(备注:日本和历的节气与西洋历不同,因此在和历中的6月早已过梅雨季,十分炎热罗!)

7月:文月(ふみづき、ふづき)

日本节气12月份别称由来日语文月


情热的7月天,首先想到的便是浪漫的七夕。对日本人来说,7月是歌颂「彦星(牵牛)」和「织姫(织女)」的季节,许多人更会吟诗供奉,也因此7月被称为「文月」,充满了文学气息。

8月:叶月(はづき)

日本节气12月份别称由来日语叶月


和历的第8个月份,时序已悄悄步入夏末秋初,是落叶的季节,日文里叫做「叶が落ちる(はがおちる)」,同时也是第一批由北方远渡而来的雁子造访的季节,日文为「初雁(はつかり)」,因此将8月份称为「はづき」,汉字写为「叶月」。
其他8月别称还有「南风月」、「月见月」等。

9月:长月(ながつき)

日本节气12月份别称由来日语长月


进入9月后天气明显转凉,夜晚时间也逐渐拉长了,因此将9月称为「夜长月」,后来简称为「长月」。其他的9月份别称还有「菊月」、「红叶月」、「寝觉月」等。

10月:神无月(かんなづき)

日本节气12月份别称由来日语神无月神在月


「神无月」一名的来由,充满着奇幻的神道教色彩。据说在每年旧历10月时,全国众神明都会奉大国主之命,纷纷到「出云大社」集结,并举行为期一周的「神在祭」。因为神明都打卡上班去了,因此10月就成了「神无月」,反过来说,仅有出云当地将10月称为「神在月」!

11月:霜月(しもつき)

日本节气12月份别称由来日语霜月


10月「神无月」结束后,进入11月份,神明们也纷纷归乡,因此有人会把11月称为「神归月」。由於气候明显进入秋末冬初,早晚特别寒冷易结霜,因此11月有「霜降月(しもふりつき)」的别称,简称为「霜月」。

12月:师走(しわす)

日本节气12月份别称由来日语师走


相较於其他月份别名多是与时序、气候相关,一年之中最末的12月份被称为「师走」,原因是到了年末接近新年期间,日本人会有祭祖的习俗,因此和尚(日本人也称「师」)们为了到家家户户去诵经,忙碌地东奔西走,便称为「师走」了!

最后一起来复习一下12月份的别称和日文念法!

月份 和历别称(汉字/平假名) 发音
1月 睦月 / むつき mutsuki
2月 如月 / きさらぎ kisaragi
3月 弥生(弥生) / やよい yayoi
4月 卯月 / うづき uzuki
5月 皐月 / さつき satsuki
6月 水无月 / みなづき minazuki
7月 文月 / ふみづき(ふづき) fumizuki(fuzuki)
8月 叶月 / はづき hazuki
9月 长月 / ながつき nagatsuki
10月 神无月 / かんなづき
神在月 / かみありづき
kannazugi
kamiarizuki
11月 霜月 / しもつき shimotsukii
12月 师走 / しわす shiwasu

与公历的1~12月份相比,因地制宜的传统历法似乎更多了点文艺气息,春有春的烂漫、秋有秋的萧瑟,每个别名里都有旧时的四季流转,让我们从中感受到日本的节气万象。至今也有许多日本父母会以月份别称来为小孩命名呢!

☞ 延伸阅读
给色彩控的「日本传统色」讲座:一起走入250色的小宇宙!
自然 ✕ 几何的魔法 ─ 你所不知道的日本传统和柄
征服旅人四季味蕾!日本极品水果图监
为什么日语的星期一叫「月曜日」?3个学日文时搞不懂的时间豆知识

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同於日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同於日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:NeNe 2017.12.28

2017年12月28日更新

相关情报一把抓!