日本搭电车遇过「立往生」吗? 4种电车紧急状况单字意思告诉你

日本自由行旅游,最重要的交通工具之一就是「电车」了。虽然日本的铁道系统很方便,但还是常因各种状况而有延误的情形。这次要介绍大家在日本搭电车时容易见到的单字「立往生」、「踏切事故」、「人身事故」,了解他们的意思后,下次遇到就不会满头雾水啦!

你有遇过「立往生」吗? 一起认识日本搭电车可能遇到的4种状况,未来遇到不再雾煞煞!首图
图片来源(友情链接):写真AC

日本冬天超常看到:「立ち往生」

立ち往生」(たちおうじょうtachiōjyō)这个字很常出现在日本冬天的新闻里,意思是「进退两难、动弹不得」。

「立ち往生」示意图

像是大雪纷飞,造成电车被迫停驶的情况,就可以用「立ち往生」这个词来形容。这个词的其实与平安时代「源氏兄弟」的内斗有关。据说在1189年的衣川之战时,身为源义经家臣的「弁庆」为了抵挡「源赖朝」一帮人的攻击,身中多箭并呈现站姿身亡,所以称作「立ち往生」。现在用来表示进退两难、动弹不得的意思,是后来衍生出来的用法。

因为天灾而回不了家的「归宅难民」

造成电车「立ち往生」除了冬天的暴雪外,还有强烈的台风或地震等天然灾害,而因为天灾导致交通工具停驶而回不了家的人,在日文中就被称作「帰宅难民」(きたくなんみんkitakunanmin),或「帰宅困难者」(きたくこんなんしゃkitakukonnansha)。

「归宅难民」示意图
图片来源(友情链接):Wikimedia Commons

例如发生於2011年的东日本大地震,就造成当时震度达到5级的东京铁道及公车等大众运输工具纷纷停驶,推估有约500万人因此难以回家而成了「归宅难民」,而这个词更被选为当年度的10大流行语之一!

疫情升温而再度出现的:「时差通勤」

「满员电车」示意图
通勤时间车站爆满的人潮
图片来源(友情链接):写真AC

说到日本的电车,不少人脑中都会浮现的一个辞汇就是「满员电车」。东京的电车到了上下班时间总是人满为患,而为了舒缓这个现象,日本政府就推出了一项名为「时差通勤」的交通宣导。所谓的「时差通勤」(じさつうきんjisatsūkin)就是让上班族在工时固定的情况下错开上下班时间,类似台湾的弹性工时制度。比如 8:00 上班 17:00 下班,或 10:00 上班 19:00 下班。

「时差通勤」示意图

这项宣导近期又开始被积极推广,主要是政府想防止疫情扩散。总是被挤得水泄不通的车厢内,人与人摩肩接踵易造成病毒传播。所以日本政府希望透过宣导时差通勤,让上班族能尽量错开上下班时段,舒缓电车车厢内拥挤的状况,降低病毒传染的可能性。

每个字都看得懂却猜不到意思的:「踏切事故」

「踏切事故」示意图

日文中的「踏切」(ふみきりfumikiri)指的是「平交道」,所以所谓的「踏切事故」就是列车在平交道和一般车辆或行人发生冲撞的事件。东京的平交道数量相较其他国家的主要城市多,所以发生事故的频率也相对较高。大家去旅游时记得遵守相关的规定,避免不小心落入「踏切事故」的危机中喔!

日本通勤族几乎都遇过的:「人身事故」

不仅是日本人很常碰到,就连外国人到日本旅游也很容易遇到的「人身事故」(じんしんじこjinshinjiko),泛指电车因人的伤亡而产生的各类事故!

「人身事故」示意图

其中最常见的原因:包括乘客因酒醉或滑手机而不小心跌落月台,或是蓄意卧轨或跳轨等。而一旦发生人身事故,车站的立牌或跑马灯通常就会出现「电车が一时运転を见合わせる」,意思就是通知旅客电车将「暂时停驶」。大家如果赶时间的话建议改搭其他路线或交通工具喔!

以上就是4个在日本搭乘电车时容易会遇到的情况,大家有碰过哪几样呢?最后再跟着我们一起复习一下与这些状况相关的辞汇吧!

日文 平假名 日文读音 中文
立ち往生 たちおうじょう tachiōjyō 动弹不得、进退两难
帰宅难民 きたくなんみん kitakunanmin 因天灾而难以回家的人
时差通勤 じさつうきん jisatsūkin 避开尖峰时段通勤
満员电车 まんいんでんしゃ man-indensha 人满为患的电车
踏切事故 ふみきりじこ fumikirijiko 平交道事故
人身事故 じんしんじこ jinshinjiko 列车或电车因人的伤亡而产生的事故
见合わせる みあわせる miawaseru 暂时停止

今天整理了4种在日本搭电车容易遇到的状况,希望大家看完文章后,下次在日本再遇到这几个名词的时候就不会满头雾水不知道他们到底是什么意思了!可以的话最好是都不要碰到,尽情享受一趟开心的日本之旅!

☞ 延伸阅读
东京自由行必读!一篇搞懂东京交通系统与电车路线
再也不迷路!迷宫般的大阪梅田站附图详细攻略【转乘篇】
日本自助旅行交通攻略【电车篇】,电车基础知识&相关日语完整介绍!
日本竟然有车站名叫「对不起」?日本5个超奇怪铁道站名
原来日本人不常讲「阿娜答」!常用错的「あなた」日语教学
日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼?旅游前必背4句实用日语

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同於日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同於日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Lydia 2021.1
责任编辑:aoi

2021年01月15日更新

相关情报一把抓!