《鬼灭之刃》角色「鬼舞辻无惨」你念对了吗?5个日语汉字读音随堂考

日本动漫作品《鬼灭之刃》超人气,登场的故事人物、角色们使用的招式,对粉丝来说可是如数家珍。但你真的念对故事千年鬼王「鬼舞辻无惨」、漫画作者吾峠呼世晴的名字了吗?这篇文章帮大家整理了5个《鬼灭之刃》读者必学日语汉字,以后跟朋友聊剧情,不怕念错出糗啦!

《鬼灭之刃》角色「鬼舞辻无惨」你念对了吗?5个日语汉字读音随堂考文章首图

《鬼灭之刃》主角「灶门炭治郎」的「灶」怎么念?其实和「火」有关!

首先,当然要知道《鬼灭之刃》的主角「灶门炭治郎」名字怎么念啦!「」日语念作「かまどkamado」,是指可生火煮熟食物的设备、灶炉,在中文里是「灶」的异体字,念法为「ㄗㄠˋ」。

《鬼灭之刃》角色「灶门炭治郎」的「灶」的名字汉字示意图
《鬼灭之刃》角色「灶门炭治郎」的「灶」的形象图

灶炉(图片来源(友情链接):photo AC

民间传说里掌管厨房的料理之神「灶神」,日语则是写作「灶君」。炭治郎於故事中是水之呼吸的使用者,但灶门家代代相传着一项仪式「火之神神乐」,也是中后段剧情发展出「日之呼吸」的关键。虽然剧情内容与灶神无直接相关,却也透露出炭治郎可运用「火」这项关键因素。《鬼灭之刃》的故事设定细腻,从名字的取法就能感受到趣味呢!

剧情发展关键「祢豆子」的「祢」是二声还是三声?名字里隐藏小秘密!

《鬼灭之刃》的剧情除了鬼杀队的战斗,最重要的还有炭治郎得想办法找出让妹妹「祢豆子」从鬼变回人的方法!祢豆子虽然没有对白,却是在连载周刊举办票选时的超人气角色。这位战斗很强、可爱又疗癒的女主角,名字中的「」日文念作「ne」,中文则是念成二声的「ㄇ一ˊ」(迷)。

《鬼灭之刃》角色「祢豆子」的名字「祢」汉字示意图
《鬼灭之刃》角色「祢豆子」的「祢」的形象图

合掌参拜(图片来源(友情链接):photo AC

「祢」原意为已逝父亲的祀堂,而日文里还有「祢宜」一词,指的是神社神职的一个职称,位处神社之长「宫司」之下,是辅佐宫司的角色,负责祈神、祭祀的工作。由於父亲早逝,作为长子与长女的炭治郎与祢豆子一直协助母亲维持家计、照顾弟妹,可说是家族的守护者。在与鬼战斗时,主要战力虽为炭治郎,但祢豆子作为辅佐者也常有优异的助攻表现,也某种程度呼应了名字的意义呢!

鬼杀队最强宿敌鬼舞「辻」无惨!念「十」还是「汁」?

《鬼灭之刃》故事里的最强宿敌、千年鬼王「鬼舞辻无惨」就算没有出现在画面里,也一直是剧情推展的关键,他的名字当然要会念!中间这个「」字,日文念作「つじtsuji」,中文则念成「ㄕˊ」(十),指的是十字路口,只要记得意思就等於记得念法罗。

《鬼灭之刃》角色「鬼舞辻无惨」的名字「辻」汉字示意图
《鬼灭之刃》角色「鬼舞辻无惨」的「辻」的十字路口形象图

涩谷十字路口(图片来源(友情链接):photo AC

「辻」为和制汉字,不过大家一定不陌生,不只《鬼灭之刃》,这个字原本就常用在人名、地名,如前早安少女组成员「辻希美」,还有京都宇治的抹茶名店「辻利」。

帮助炭治郎参加入队测验的神秘少年「锖」兔的「锖」怎么念?意思中日文都通用!

《鬼灭之刃》初期的故事描写了炭治郎为了加入鬼杀队,进行了许多训练,为了要完成师傅交代他的劈大石课题,好在有神秘少年「锖兔」的帮忙才能顺利完成!锖兔的身份与故事交给大家去追漫画,文章要介绍的是「」怎么念!

《鬼灭之刃》角色「锖兔」的名字「锖」汉字示意图
《鬼灭之刃》角色「锖兔」的「锖」的铁锈形象图

铁锈(图片来源(友情链接):photo AC

它不能有边念边,而是要念成「ㄑ一ㄤ」(枪),日文念作「さびsabi」,意思是金属或矿物因长期暴露在空气中,受潮之后出现的锈,也可以用来形容生锈之后产生的新色泽。大家有时候会发现日本清洁用品上面会出现「さび(或片假名的サビ)」,其实就是强调去锈功能的意思。

《鬼灭之刃》角色「锖兔」的奈良一刀石
奈良的一刀石(图片来源(友情链接):663highland via Wikipedia

这里还要告诉鬼灭粉丝们,这个用刀劈巨石的故事场景,其实在日本奈良县找得到喔!奈良县柳生町的天石立神社境内,有一块单边长约7公尺、从中间被批成两半的「一刀石」,相似度100%,很推荐动漫迷们去踩点唷!

☞ 延伸阅读
鬼灭之刃真实场景在奈良!相似度100%的「一刀石」粉丝必来朝圣!

创造《鬼灭之刃》世界观的作者吾「峠」呼世晴!名字里的「峠」不念上也不念下!

最后要介绍的,也是最重要的人物,也就是创造出《鬼灭之刃》这部作品的漫画家「吾峠呼世晴」老师!名字中的「」字怎么念呢?日文念作「とうげtōge」,中文念成「ㄑ一ㄚˇ」,指的是穿越山脉或山脊的道路,经常用在地名上,如长野县轻井泽町、群马县松井田町之间的碓氷峠,或是北海道的狩胜峠。

《鬼灭之刃》作者「吾峠呼世晴」的名字「峠」汉字示意图
《鬼灭之刃》作者「吾峠呼世晴」的「峠」的山道形象图

知床峠(图片来源(友情链接):photo AC

吾峠呼世晴於1989年出生,2013年4月获得了周刊少年 JUMP 举办的第70回「TREASURE 新人漫画赏」佳作,2014年在 JUMP 出道,陆续发表了几篇短篇作品。2016年他开始连载《鬼灭之刃》,也是他的第一部连载作品。感谢吾峠老师创造出这么有趣世界观,除了支持漫画之外,也请记住他的名字念法,别念错啦!

最后再重新复习一次文章介绍到的5个汉字念法!

汉字 日文意思 中文读音 日语读音
」门炭治郎 可生火煮食物的设备、灶炉 ㄗㄠˋ かまど
灶门「」豆子 已逝父亲的祀堂 ㄇㄧˊ
鬼舞「」无惨 十字路口 ㄕˊ つじ
」兔 生锈 ㄑ一ㄤ さび
吾「」呼世晴 穿越山脉或山脊的道路 ㄑ一ㄚˇ とうげ

看完这篇文章,就知道鬼灭之刃当中出现的「」、「」、「」、「」、「」这几个字要怎么念了吧!如果大家有兴趣了解更多,「乐吃购!日本」编辑部的动漫迷小编,也会继续整理有趣的招式念法与角色名称,追漫画进度之余也可以轻松学日语、了解念法!

☞ 延伸阅读
这些超难念日本地名你都会读吗?碓氷峠、支笏湖…5个最难读日本地名发音教学!
是「涩谷」还是「涉谷」?5个常见日式汉字大解析,让你不只看得懂还念得出来
京都必去的「只园」到底怎么念?丼饭、飞驒牛…看得懂念不出来的日本汉字教学
大阪「道顿堀」念错就糗了!辻利、栃木…教你读看得懂念不出来的日本汉字
「豊洲市场」的正确读音你知道吗?不学永远不知道的5个日本汉字总整理
新泻到底念「夕」还是「谢」?5个看得懂,却意外念错的日本地名
日本 BBS 常见的「厨」到底是什么意思?动漫、偶像粉丝必学10个日文单字!
为什么日文的「美国」叫「米国」?超难懂日语汉字国名你知道几个

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同於日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同於日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:issue 2020.4
责任编辑:aoi

2020年04月03日更新

相关情报一把抓!