无印良品日本人竟不念「MUJI」!5个日本常见品牌念法教学

日本自由行时,必逛 MUJI 无印良品!去东京、大阪,经常看到百货公司「OIOI」。但你知道这些熟悉的品牌,日文该怎么念法吗?以下就帮大家介绍5个常见品牌的日文念法。下次说出这些名称时,日本店员、日本朋友就不会听不懂啦!

《无印良品日本人竟不念「MUJI」!5个日本常见品牌念法教学》文章首图

日本自由行必逛的「无印良品」写成「MUJI」但不念「木几」?!

无印良品虽然台湾有设店,但在日本当地购物能省更多,也成为大家来自由行的重点补货品牌!无印良品的 LOGO 与它的商品风格一样简洁俐落,但要注意,在日本直接念「MUJI」(木几),可没人听得懂!日本正确念法为「むじるしmujirushi」,也就是「无印」,或者是直接念全名无印良品的日文发音「むじるしりょうひんmujirushiryōhin」,日本人才听得懂喔!

「无印良品」(MUJI)品牌念法图片

顺道一提,「MUJI」这个发音在日文里是其他意思,可写成「无地むじ」,也就是素面、没有花色之意。如果对着日本人说「MUJI」,可是会造成误会喔!

日本人也爱用的 Instagram!他们不念「哎居」念什么?

Instagram 在世界各地都大受欢迎,日本也不例外。但相较於台湾人会简称为「IG」(哎居),日本人则取单字前的「Insta」,简称为「インスタinsuta」。

「Instagram」(インスタ)品牌念法图片

IG 在日本到底有多红呢?2017年流行语大赏时,与 IG 有关的单字「インスタ映えinsutabae」就荣获了年度大赏。「映えるhaeru」指的是在明亮的阳光照射下而闪耀,以及和周遭的事物相比起来更显眼、美丽的意思,因此「インスタ映え」就是指适合 IG 打卡、拍照很上相的人、事、物、地点啦!

日系航空公司 JAL、ANA 是直接念英文字母吗?

常来日本自由行的人,对日本两大航空公司「日本航空」(JAPAN AIRLINES,简称 JAL)与「全日空」(All Nippon Airways,简称 ANA)不陌生。不过它们的简称 ANA 与 JAL,该怎么念呢?除了直接念成英文字母的 J、A、L 与 A、N、A 之外,JAL 经常会连起来念作「ジャルjaru」,ANA 则会被常搭飞机的旅行达人们念成「アナana」,就像人的名字一样,念起来充满亲切感。

「日本航空」(JAL)、「全日空」(ANA)品牌念法图片

不过,ANA 虽然在1982年的电视广告中使用过「アナ」这个代称,但2013年全日空集团全体修改过社章与 LOGO 之后,便统一官方称呼为「A、N、A」。但是在聊天、非正式场合时,大家还是比较习惯使用「アナ」呢!

百货公司「OIOI」不是数字「0101」,也不是英文「OIOI」!

到日本逛百货公司的话,一定知道「丸井百货」!但丸井百货的招牌,都写成「OIOI」,该怎么念呢?正确读法是「まるいmarui」。百货公司的命名由来,要从创业之初开始说起。1931年出身富山县的商人青井忠治,经营着一家「丸二商会」,当他要开设新店铺时,便以自己姓名中的「井」字加上「丸」字,寄托圆满、繁盛的意思,就成了「丸井」。

「丸井百货」(OIOI)品牌念法图片

虽然知道「丸」=「O」=「まる」,「井」=「I」=「い」,但为什么要重复两次呢?是因为在1973年时,丸井百货所有分店的电话号码全都改成了「0101」,当时为了让更多人知道,利用了 LOGO 作了宣传!现在大家看到的丸井 LOGO 则是1993年时再修改的版本。虽然有这项渊源,但丸井的 LOGO 还是不能念成数字版的「0101」(零一零一),也不能念成英文的「OIOI」(欧哎欧哎),而是要念做「马噜一」唷!

最后,重新帮大家整理一次文章中提到的日语单字!

日文单字 日文发音 日文拼音 中文意思
无印良品 むじるしりょうひん mujirushiryouhin 品牌名「无印良品」,也常简称为「无印」(むじるし)
无地 むじ muji 素面、没有花色
インスタ映え インスタばえ insutabae 指上相、好看、适合拍照打卡的人事物
日本航空 にほんこうくう nihonkōkū 日本航空,简称为「JAL」
JAL ジャル jaru 日本航空的简称
全日空 ぜんにっくう zennikkū 「全日本空输」的简称
ANA エーエヌエー、アナ ēenuē、ana 全日空的简称
丸井 まるい marui 丸井百货,常写成片假名的「マルイ」,LOGO为「OIOI」

大家看完文章,就知道无印良品InstagramJALANAOIOI 这些品牌要怎么念了吧?之后来日本自由行时,不管是要询问店舖在哪,或是跟日本人说话时,就不用怕念错啦!「乐吃购!日本」会继续帮大家整理在旅行、生活中常见的日语单字,请继续关注我们的日语小教室系列文章唷!

☞ 延伸阅读
日本菜单一定要背起来的10个汉字有哪些?「无料」、「放题」常见单字懒人包!
日本牛丼店的「并盛」到底是多大?日语、中文意思差超多4个必学汉字
大阪「道顿堀」念错就糗了!辻利、栃木…教你读看得懂念不出来的日本汉字
日本人爱写的「〆」竟然是汉字!〒、々…日本旅游你一定看过的日文符号总整理
《凪的新生活》的「凪」到底怎么念?日剧漫画常见,那些你念不出来的汉字教学
「豊洲市场」的中文读音你知道吗?常见5个日本汉字念法意义总整理

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同於日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同於日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:issue 2020.3
责任编辑:aoi

2020年03月24日更新

相关情报一把抓!