2023日本「10大流行语」出炉！夺大奖的阪神虎口号「那个」是什么意思？

每年年末最受瞩目「日本流行语大赏」公布10大获选名单！2023 年日本发生哪些值得回顾的事件？媒体、网络乡民们都在玩什么梗？透过年度流行语就能一目了然，《乐吃购！日本》这次就要带大家一次看懂 2023年日本时事梗！

① 年度大赏「アレ（A.R.E.）」

释义：阪神虎球队口号「那个」

日本职棒阪神虎队在 2023 年总冠军赛中睽违38年夺下「日本第一」，决胜秘诀就是球队精神口号「アレ（A.R.E.）」！今年流行语年度大赏就颁给了这支让人热血沸腾的队伍，「A.R.E.」代表「Aim」、「Respect」、「Empower」，同时「are」也是日文「アレ（那个）」的发音，所指的就是「总冠军！」，蕴含了「不要太早把『那个』说破，以免破功」的心情。阪神虎监督冈田彰布在今年于记者会、球员间谈到「总冠军」一词时，也都用「那个」来带过，一方面也是不想给球员压力，如今封王梦终于成真！

② 新しい学校のリーダーズ／首振りダンス

释义：偶像团体「新学校领袖」爆红摇头舞

于2017年正式出道的偶像团体「新学校领袖」由四个古灵精怪的年轻女孩组成，正如团体座右铭「用个性和自由，超越这个无聊又不宽容的社会中」，融合多元风格的音乐、前卫的舞蹈征服了无数粉丝的心，总是身穿水手服的她们也为日本乐坛带来一股青春能量，其中更以单曲《Otona Blue》中的「摇头舞」在TikTok上爆红，目前已累计社群总追踪数突破1400万，后势人气看涨，今年也将首度登上「红白歌合战」演出！

③ OSO18 / アーバンベア（urban bear）

释义：代号为「OSO18」的北海道「城市型」棕熊

图片来源：东京新闻

北海道自2019年起陆续出现同一头棕熊攻击放牧牛只，受害地点从标茶町到邻近的钏路町、厚岸町等，专案小组便将这头犯案棕熊以「OSO18」代号称之。直到2023年夏季「OSO18」确认被捕杀，才发现竟是一只瘦弱的老棕熊。「OSO18」的身亡也带来人们对于自然环境、野生动物与人类三者间关系的反思。

④ 蛙化现象

释义：原本对于某人事物抱有高度期待，实际接触后觉得幻灭

图片来源：Photo AC

「蛙化现象」是今年流行于日本高中生之间的用语，原意为「被喜欢的对象告白时，突然觉得不对劲」，后来常用于「当喜欢的对象做出某些行为时，会突然对对方失去兴趣」，例如看似丢脸、或对别人带来困扰的行为等。而在历经疫情期间，人与人之间透过网络而产生膨胀的幻想，到后疫情时代再度迎来真实的社交关系，种种落差感也可能产生这种「蛙化现象」，可说是如实反映出现代人际关系的语汇。

⑤ 生成AI

释义：生成式人工智慧

图片来源：Photo AC

相信全球不分国籍的人们都对这个词很有感！所谓「生成式AI」意即具有创造能力的人工智慧，生成内容包罗万象，还能透过训练来学习更复杂的主题。其中尤以「ChatGPT」在2023年大放异彩，据统计目前全球约有超过 1 亿用户已开始使用这项工具。本次更在颁发流行语大赏的同时，向ChatGPT询问得奖理由，得到的答案为：「抱歉，我不知道，因为我没有任何相关资讯…为了获得准确资讯，我需要参考实际数据。」

⑥ 地球沸腾化

释义：联合国秘书长表示「全球暖化时代结束，全球沸腾化时代到来。」

2023年夏季，全球都面临圣婴现象带来的酷暑，根据欧盟气候监测机构证实，2023年7月均温创下有史以来最高纪录，联合国秘书长安东尼欧·古特瑞斯在发表世界气象组织报告时便表示：「全球暖化的时代结束，全球沸腾化（Global boiling）时代已经到来。」，并呼吁落实「永续发展」目标。而在世界另一头，与永续发展诉求完全相反的惨烈战乱场景也在上演着，从各种角度来看，「地球沸腾化」一词可说是恰到好处地形容 2023 年的全球样貌。

⑦ ペッパーミル・パフォーマンス

释义：棒球选手拉斯．努特巴尔的「磨胡椒罐」手势

2023 年 3 月举办的世界棒球经典赛中，日本队阵中一名来自加州的日裔球员拉斯．努特巴尔（Lars Nootbaar）以外野手身份出赛，场上屡屡有好表现的他，招牌庆祝手势就是「磨胡椒罐」，也因此成为场边话题，不但队友纷纷模仿「磨胡椒罐」手势，也让场边观众印象超深刻，有些球迷还会带着胡椒罐来看球，甚至一度带动胡椒研磨罐销量！

⑧ 観る将

释义：将棋麻瓜也臣服于藤井聪太的魅力，看将棋比赛成为新世代乐趣！

图片来源：时事通信社

今年日本将棋界的焦点事件，莫过于年仅21岁的天才棋士「藤井聪太」过关斩将、屡创纪录，成为日本将棋史上首位「八冠」棋士，他的出色表现吸引广大「同温层外」粉丝支持，随着将棋系列赛在各家饭店举行时，当地都会涌现应援人潮，此外还有专家特别为「将棋麻瓜」们开设解说会，更有人活用 AI 工具为将棋战局图像化、帮助更多人理解。藤井聪太凭借个人魅力，让新世代观众也开始享受将棋观战乐趣。

⑨ 闇バイト

释义：暗中进行的诈骗兼职

图片来源：Photo AC

日本今年陆续发生不少光天化日下的暴力案件，包括非法入侵民宅、使用暴力、抢夺财物等，一度人心惶惶，此外还有各种电话诈欺行为也层出不穷；据调查显示，不少犯案者多为兼职的学生、年轻人，为了赚钱而被犯罪组织招揽，只需透过手机或社群媒体获取指令。社交网络不仅是犯罪温床，也成了犯案武器，为刻不容缓的社会问题。

⑩ 4年ぶり/声出し応援

释义：睽违四年、终于能在现场用声音欢呼！

图片来源：Photo AC

历经疫情期间的无观众比赛、远端观赛，2023年终于能在球场等各大比赛中，听见现场观众的欢呼声了！回溯2020年疫情正蔓延之际，也曾一度举办过「无声观赛」，在安静的会场能清楚听见击球声、摔跤手身体碰撞声等，也都是前所未有的经验；不过再怎么样都比不上粉丝们打从心底发出的真实加油声，才是为比赛带来渲染力的大功臣！

2023年日本「流行语大赏」所选出的 10 个语汇横跨了娱乐、体育、社会、科技等各种领域，是不是觉得非常有时代感、具有象征意义呢？回溯过去一年的种种经历后，也准备告别 2023 年，迎接新的一年到来！

☞ 延伸阅读
・日本高中生流行语第一名「蛙化」到底什么意思？爱心手势落伍了？2023高中生流行关键字一次看
・2021年日本「流行语大赏」出炉！今年打败鱿鱼游戏的第一名是？
・2020日本「最红流行语」是什么？鬼灭、动森、安倍口罩都输给这句！

整理撰文：Nene 2023.12
责任编辑：Kay
资料来源：「现代用语の基础知识」选 ユーキャン 新语・流行语大赏