暴走族说「夜露死苦」不是在骂人啦！日语好特别的「借字」文化

日本电影和日剧里，暴走族所穿的「特攻服」上总会绣着「夜露死苦」、「爱罗武勇」这些日语汉字，看起来有点吓人，其实代表含义一点都不可怕。这些单词在日语中称为「借字」（当て字），以下就让「乐吃购！日本」帮大家解答，各是什么意思吧！

介绍之前，先弄懂日文里的「借字」（当て字）是什么？

学日文时，会发现一个汉字放置的位置、代表的意义不同，发音就会不同，而「借字」（日文又写作当て字、宛字、充て字）则无视既有的发音规则与意思，会借用其他的发音或意思来读音的字。通常会直接借用该字的「音读」（使用该汉字原本的汉语发音）或「训读」（使用该汉字的形与义）来组成词，有时候还会用英文来发音，在日文歌词里也经常看到。以下看例子！

特攻服上最常出现的「夜露死苦」，一般人也很常说！

不良集团「暴走族」成员除了飞机头、太阳眼镜等标准装扮，穿着长衣摆或连身造型的「特攻服」也是一大特色。特攻服经常会绣上繁复的汉字，最常见的是「夜露死苦」，但本意既没有叫人去死、也没有要对方受苦，发音为「よろしく（yoroshiku）」，也就是打招呼经常说的请多指教、多多关照之含义。这句话人人都会说，只是写成文字时，一般不会写作「夜露死苦」。

暴走族或不良所说的「请多指教」，可能代入了一些威胁跟反讽的含义。在特攻服上绣借字，是很常见的做法，不仅看起来「很帅」、增加气势之外，也有用来代表自己的心情、召来好兆头等意义。

「爱罗武勇」、「爱死天流」不是呛声，反而深情款款！

特攻服上很常会看到与「爱」有关的借字，最常见的是「爱罗武勇」。字面上看起来像在呛声叫嚣，其实发音为「アイラブユー（airabuyū）」，念出来就会发现可组成「I」、「LOVE」、「YOU」，一秒变告白「我爱你」！

女性不良们经常使用「爱罗武勇」，比如2021年5月21在日本上映的电影《地狱的花园》中，饰演女主角的永野芽郁，其宣传海报的粉红色特攻服上，就绣上了「夜露死苦、爱罗武勇」等字样。另外，以不良少年装扮为特色的庞克摇滚乐团「气志团」，也有一首歌曲名为《爱罗武勇》，唱出了伙伴间的义气与感情。

另一个类似的借字为「爱死天流」，念法为「あいしてる（aishiteru）」，也就是爱罗武勇的日文版，同样传递出「我爱你」（爱してる）的意思。

「灭茶苦茶」不是饮料，日常生活用得到！

上面提到夜露死苦、爱罗武勇、爱死天流等都是不良用语，日本人虽了解意思，但除非想刻意模仿或调侃，日常生活并不常用到。同样作为借字，「灭茶苦茶」就经常使用了。

「灭茶苦茶」的发音为「めちゃくちゃ（mechakucha）」，和任何茶品饮料都无关，是用来形容混乱、乱七八糟的情况，或是当作副词，用来某种事物的程度比想像中要来得更大、更多，类似中文里的「十分、非常、超级」。如「灭茶苦茶楽しい」（超级开心）、「灭茶苦茶怒られた」（狠狠地被骂了）。

「魔苦怒奈流怒」跟妖魔鬼怪无关，在台湾也看得到！

最后介绍的日语借字「魔苦怒奈流怒」，既不是日本动漫《咒术回战》里的咒灵，也不是咒语，大胆念出它的发音「まくどなるど（makudonarudo）」，也就是无论台湾、日本街头都看得到的人气速食店「麦当劳 McDonald's」的日文发音啦。看起来实在有点土，打起字来也不方便，通常只有刻意想装不良、耍中二时才会用到。

小孩长大后可能会后悔的「闪亮名」，也是借字文化的一种！

图片来源：photo AC

因为日语的借字用法自由，给了许多日本新手爸妈发挥「创意」为小孩取名字的机会，这样的取名方式又称为闪亮名（キラキラネーム）。比如说，「光宙」这个名字从字面上看既明亮又开阔，「光」可发音为「ぴか（pika）」，「宙」可念作「ちゅう（chū）」，加起来就成为大家都很熟悉的「皮卡丘」了。爸妈虽能依照自己的喜好与点子来决定小孩名字，但总觉得小孩长大后会很辛苦呢。

☞ 延伸阅读
・日本人帮小孩取名「耳长」、「gogogo」什么意思？有点中二的「闪亮日文名」排行榜
・P友、M罩杯、钢弹这种名字你敢取吗？日本「超羞耻」闪亮名令人不敢恭维
・这些日文名字你会念吗？2017年日本最受欢迎的小孩命名排行榜出炉

最后，再帮大家整理一次文章里提到「借字」的发音与意思！

日语借字是不是很有趣呢？虽然「夜露死苦」、「爱罗武勇」、「爱死天流」这些暴走族常用借字，看起来很冲击，但像是文章提到的「灭茶苦茶」、日本人名，还有国家名称都能发现，日常生活中用的频率比大家想像中要高呢。之后「乐吃购！日本」也会继续帮大家介绍有趣好玩的日语，敬请期待罗！

☞ 延伸阅读
・日文的「天地无用」是什么意思？中文没有的成语・四字熟语5选
・为什么日语的努力叫做「一生悬命」？5个日本常见数字成语
・ 「薪水小偷」日文怎么说？惯老板、猪队友…厌世上班族的日文单字！
・「是在哈罗」的日文到底怎么说？气噗噗时必学的5句日语！
・日文的「渣男」到底怎么说？日剧常出现的5个「劈腿」单字整理！

◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
　 快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！

整理撰文：issue 2021.7
责任编辑：aoi
图片来源：PR TIMES