为什么日语的努力叫做「一生悬命」?5个日本常见数字成语

日本跟台湾一样,日常对话、写文章时都会用到「成语」。这种4个字的惯用语他们称为「四字熟语」。因为都使用汉字,所以比大家想像中还要更好记又好用唷!以下5个日本常见的数字惯用语,比如说会在日剧里听到的「一生悬命」,它的意思、典故一次整理给大家!

《为什么日语的努力叫做「一生悬命」?5个日本常见数字成语》文章首图

原本用来表达守护家园的「一生悬命」(いっしょうけんめい)

一生悬命」这句话,很常出现在日剧的办公室或社团活动的场景,也就是指努力、尽力去做某件事的意思。「悬命」有竭尽所能、用尽全力去进行某件事的含义,不过「一生」原本不说「一生」,并非指一辈子。过去的武士若被受封领土(一か所),即代表他必须守护这块领土,在此努力耕耘、生活,与土地成为命运共同体,所以原本日语是「一所悬命」。

日语四字熟语「一生悬命」意思示意图

因为「一生」(いっしょう)与「一所」(いっしょ)的发音相似,后来日本人也会写成「一生悬命」,转而成为最主流用法。一生悬命的用法多且广,如果要强调自己会尽全力加油做某事,便可以说「一生悬命顽张ります」,如果是要说自己会努力学习,则可说「一生悬命勉强します」,经常用在对上司或师长表达诚意与努力的决心。

人人都讨厌碰到的「二転三転」(にてんさんてん)

日语四字熟语「二転三転」意思示意图

二転三転」的意思很容易从字面上猜测,意思是指事情的内容、状况或人的态度再三反覆,经常出现在职场或是新闻当中。比如说上司的指示三番两次更改,或是政府的政策反覆无常,都可以用「二転三転」来形容,有点类似中文成语的朝令夕改。在商业场合,若情况一而再再而三改变时,书信往来也会用「二転三転してしまい申し訳ありません」来致歉。

得从算数来猜意思的「四六时中」(しろくじちゅう)

说到「四六时中」,和台湾卫生福利部部长陈时中可没有关系。要猜透它的意思,就从数学来解谜!4乘以6等於24,就是指24小时,也就是代表一整天。过去一天的时间是用12刻来表示,因此也会用「二六时中」来代指一整天。

日语四字熟语「四六时中」意思示意图

「四六时中」虽然是比较旧的说法,但还是会在影视作品或音乐中用到。比如南方之星乐团的名曲《真夏的果实》就有一句歌词说「四六时中も好きと言って」(一整天地都说着喜欢),人气动画《鬼灭之刃》里,有提到修行必须要「四六时中」都做到全集中呼吸,也是指一整天、从早到晚的意思。

学会之后方便拿来回答问题的「五分五分」(ごぶごぶ)

日语四字熟语「五分五分」意思示意图

五分五分」的分不是分钟、也不是分数,而是指比例。也就是双方处於同等状态、不分优劣,或是指两者的可能性是50%对50%的状态。相似的成语是势均力敌、旗鼓相当。因此当被人问到一件事情的成功率、比赛中的队伍谁会赢、考试会不会合格时,在难以判断的情况下就可以直接回应「五分五分だ」!

太令人绝望的「七难八苦」(しちなんはっく)

所谓的「七难八苦」就如同字面上一样,指的是众多的苦难与灾难、苦难灾难接踵而来的意思,类似於成语中的多灾多难,或者是屋漏偏逢连夜雨的情况也适用。

日语四字熟语「七难八苦」意思示意图

「七难」与「八苦」皆出自佛教经典,并有相对应的痛苦之事。七难包括火难、水难、罗刹难、刀杖难、鬼难、枷锁难、怨贼难,八苦则包含了生、老、病、死,以及与心爱之人离别的「爱别离苦」、若不和憎恨之人见到面的话就不会产生的「怨憎会苦」、想要却得不到的「求不得苦」,以及从身心感受到各种慾望与动情的「五蕴盛苦」。越说越苦啦,希望大家都别面对到这种苦到要用七难八苦来形容的状况!

四字熟语 平假名 罗马拼音 意思
一生悬命 いっしょうけんめい isshōkenmei 努力
二転三転 にてんさんてん nitensanten 朝令夕改
四六时中 しろくじちゅう shirokujichū 一整天
五分五分 ごぶごぶ gobugobu 势均力敌
七难八苦 しちなんはっく shichinanhakku 屋漏偏逢连夜雨

以上的数字成语是不是很好记呢?虽然不是我们熟悉的用法,但稍微推敲一下,就能轻松掌握意思,也欢迎参考我们之前介绍的另一篇日本数字成语,复习下一期一会、三日坊主是什么意思唷。大家如果对哪个主题的日本成语有兴趣,也欢迎留言告诉我们!

☞ 延伸阅读
日文「麻雀的眼泪」是什么意思?简单学会10个常用日本谚语:《动物篇》
是「涩谷」还是「涉谷」?5个常见日式汉字大解析,让你不只看得懂还念得出来
台湾姓氏日文怎么念?跟日本人自我介绍这样说就对了!

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同於日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同於日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:issue 2020.10
责任编辑:aoi

2020年10月16日更新

相关情报一把抓!