Netflix《今际之国的闯关者》的「今际」是什么意思？原来剧名和角色名有这些暗示

改编麻生羽吕漫画的同名日剧《今际之国的闯关者》（今际之国的有栖），紧凑刺激的剧情加上漫改王子山崎贤人和土屋太凤等人的精彩演技，一推出就囊括了 Netflix 台湾及日本地区的收视冠军。除了令人震撼的视觉效果，这部作品在取名和角色设定上其实也别有用心。想和朋友讨论剧情，下面3个小知识一定要知道！

「今际之国」的「今际」是什么意思？

剧名里出现的「今际之国」日文为「今际の国」，其中的「今际」读作「いまわ（imawa）」，意思是「临终」。而这个词是从「今は限り」、「今はよし」省略而来，所以「いまわ」的「わ」原本其实应该写作助词的「は」。

日本童话《竹取物语》中，辉夜姬在即将升天与养父母告别之际，就用了「今は（今はもうこれまで）」来表示彼此之间的缘份到此为止，所以「今际の际」现在才会被拿来表示「临终之际」。也因此作品中的「今际之国」被设定成是位于现世与冥界间的世界。

日文的「临终之际」，原来还会这么说！

日文里除了会用「今际の际」表示临终之际，「断末魔」、「死の瀬戸际」、「散り际」这3个猛然一看猜不太出意思的词其实也都代表临终之际。 其中「断末魔」（だんまつま（danmatsuma））源自佛教用语，一般用在人或动物断气前痛苦的情境；而「死の瀬戸际」（しのせとぎわ（shinosetogiwa））中的「瀬戸际」则因为「瀬戸」代表「窄门」，所以被用来指「成败或生死的关键、分歧点」；最后「散り际」（ちりぎわ（chirigiwa））则是将形容花朵凋落的「散り」套用到人的生命上。虽然这几个词彼此看来没什么关连，但指的其实都是相同的意思喔！

「有栖」的「栖」中文怎么念？

要和朋友讨论这部剧，不能不知道男主角的名字该怎么念！剧中的男主角有栖良平名字中的「栖」日文读作「せい（sei）」或「す（su）」，意思是鸟巢或栖息，而表「栖息」之意的时候通「栖」这个字。中文里的「栖」有2个读音，其中表停留、休息之意时和日文一样通「栖」这个字，所以「栖」除了「ㄒㄧ（xi）」的读音外也可读作「ㄑㄧ（qi）」喔！

主角姓氏居然和《爱丽丝梦游仙境》有关？

《今际之国的闯关者》这部剧中的男女主角名字分别叫做「有栖良平」和「宇佐木柚叶」，其中「有栖」和「宇佐木」在日本都是非常稀有的姓氏。而究竟为什么作者会为两个角色取这么特别的姓氏，下面带大家一起了解其中的小彩蛋！

「有栖」日文读音刚好是「爱丽丝」（アリス）

山崎贤人饰演的男主角「有栖良平」是一名一事无成，渴望逃离现实的青年。他准备与死党一同逃离现实时，目睹了烟火并意外进入今际之国这个诡异的世界。

「有栖」日文念作「ありす（arisu）」读音刚好和《爱丽丝梦游仙境》中「爱丽丝」的日文念法一样！另外故事角色的名字在剧中多以片假名表示，所以男主角有栖良平在剧中就成了「アリス」，让人一看到就会自动联想到从兔子洞掉进梦幻世界的爱丽丝。这部剧虽然中文翻作《今际之国的闯关者》，但日文原文其实是《今际の国のアリス》，所以观众光看剧名也许就能猜到剧中融入不少《爱丽丝梦游仙境》的元素。

「宇佐木」日文读音刚好是「兔子」（うさぎ）

女主角「宇佐木柚叶」由土屋太凤所饰演，在故事中是个拥有绝佳体能的女高中生。他在失去了唯一支持着自己的父亲后迷失进今际之国，但在游戏中遇见有栖后又重新下定决心要和他一起活下去！

女主角的姓氏「宇佐木」日文念作「うさぎ（usagi）」读音和「兔子」的日文一样。前面提到男主角的姓氏是对应到爱丽丝，所以女主角的姓氏就让人自动联想到《爱丽丝梦游仙境》中，带领爱丽丝进入奇幻世界的「白兔」。另外值得一提的是，这部作品的英文片名是取作《Alice in Borderland》，在命名上也是刻意向《Alice in Wonderland》致敬呢！

在认识完《今际之国的闯关者》这部作品中的有趣小知识后，一起来复习当中相关的日文吧！

今天带大家认识了《今际之国的闯关者》这部剧中的一些小知识及小彩蛋，希望大家看完后都能更享受这部作品，并成功推坑朋友一起观赏这部超人气的真人漫改网络剧！

☞ 延伸阅读
・《凪的新生活》的「凪」到底怎么念？日剧漫画常见，那些你念不出来的汉字教学
・《东京喰种》不是念「食」啦！4个台湾人易误读的日本名字
・原来日本人不常讲「阿娜答」！常用错的「あなた」日语教学
・「蛤？『卡哇伊』竟然不是可爱的意思」，日本人丑的也说「かわいい」！
・日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼？旅游前必背4句实用日语
・日本竟然有车站名叫「对不起」？日本5个超奇怪铁道站名
・对日本人讲「蛤？」小心被打！4个不学被白眼的日本语气词

◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
　 快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！

整理撰文：Lydia 2020.12.24
责任编辑：aoi