《东京喰种》不是念「食」啦!4个台湾人易误读的日本名字

日本动漫作品《东京喰种》,「喰」的发音到底怎么念?这次要介绍4个容易误读的日本名字,包含知名明星「蛯原友里」、「沢尻エリカ」、「手嶌葵」,这些大家念不出来的中文读音、日文读音与意思,都一次说分明!

《东京喰种》读音是念作「食」吗?其实日文可能也念出不来

《乐吃购!日本》日本汉字发音「东京喰种」读音介绍形象图
图片来源(友情链接):PR TIMES

日本知名漫画作品《东京喰种》(トーキョーグール),不只动画化,还拍成电影超人气!这部作品里有个字「喰」,很多人都念作「食」,但真的是这么发音吗?

《乐吃购!日本》日本汉字发音「东京喰种」的读音「ㄘㄢ」种示意图

其实,「喰种」这个字,连日本人都不会念,因为这个字是漫画作者新造的词。写成汉字是「喰种」,但是读音日语念「グールgūru」(Ghoul)。Ghoul 一字源於阿拉伯语「食屍鬼」。那中文的「喰」该怎么念呢?「喰」在中文里发音有三个,读作「ㄘㄢ」、「ㄙㄨㄣ」与「ㄑㄧ」,意思各个不同。

「喰」中文读音 意思
ㄘㄢ(cān) 同「餐」,吃的意思
ㄙㄨㄣ(sūn) 同「飧」,简单的饭食的意思
ㄑㄧ(qī) 爱饮食的意思

这三种读音,第一个「ㄘㄢ」意思是「吃」,与日文原文的「喰种」意思最为符合。所以中文读作「ㄘㄢ种」,应该是最佳解答。

想确认「喰」读音:参考 汉典

日本模特儿「蛯原友里」的「蛯」,其实是虾子!

《乐吃购!日本》日本汉字发音「蛯原友里」读音介绍形象图
图片来源(友情链接):PR TIMES

日本知名的模特儿兼演员「蛯原友里」,以前担任女性杂志《AneCan》专属模特儿,甜美的长相令人印象深刻。昵称「エビebiちゃん」的她,姓氏「蛯原」,到底该怎么读呢?

《乐吃购!日本》日本汉字发音「蛯原友里」读音「ㄌㄠˇ」原示意图

「蛯」的日文念作「エビebi」,是虾子的意思。在中文里属形声字,读音是「ㄌㄠˇ」,非常简单!其实这个字,是日本的「和制汉字」,它的意思与日语的「海老」相同。在日文中,「海老」指的是在海里走的虾子,而「虾」指的是在海中游的虾子,有这么细致的差异呢。

虾子的日语 意思
海老、蛯 海里走的虾子
海中游的虾子

想确认「蛯」读音:参考 汉典

「沢尻」的「尻」不是屁股!其实是尽头的意思

《乐吃购!日本》日本汉字发音「沢尻エリカ」读音介绍形象图
图片来源(友情链接):PR TIMES

因《一公升的眼泪》大红的日本女演员「泽尻英龙华」(沢尻エリカ),姓氏的「沢尻」如果不看中文的话,可能大家一开始也不会读。「」就是繁体汉字「泽」的日本简化字,而「」这个字,虽然中文不常用,但意思就是「屁股」。

《乐吃购!日本》日本汉字发音「沢尻」读音「ㄗㄜˊㄎㄠ」示意图

一定有人会想,到底为什么日本人的姓氏会有屁股!其实「尻」这个字,在日文里除了屁股之外,也有「尾端」、「末端」的意思。所以泽尻英龙华的姓氏,意思其实是「沼泽的尽头」,可能她的祖先以前住在这个地方,所以取了这个姓氏。对日本人姓氏有兴趣的,也可以参考《日本人姓氏之谜》。

想确认「尻」读音:参考 汉典

「手嶌」的「嶌」长得像「茑」但一点关系都没有!这个字就是「岛」

手嶌葵因为被提拔作为吉卜力动画《地海战记》(ゲド戦记)的主题曲歌手,声名大噪。柔和透明的歌声让人印象深刻。她的姓氏「手嶌」中的「」,长得像茑屋书店的「」,容易让人搞混。到底发音该怎么念呢?

《乐吃购!日本》日本汉字发音「手嶌葵」读音手「ㄉㄠˇ」示意图

「嶌」的日文读作「しまshima」。虽然汉字下方是鸟,但其实这个字,就是「岛」的异体字!想像一下,将岛一字的「山」移到上方时,是不是就长得很像「嶌」呢?这个字在日文中也很少见,一般写字时都会写「岛」,「嶌」只会出现在人名、地名里唷。

想确认「嶌」读音:参考 汉典

最后,再帮大家重新复习一次文章介绍到的日语汉字念法。

汉字 日文假名 日文发音 中文发音
喰种 グール gūru 「ㄘㄢ」种(cān)
蛯原 えびはら ebihara 「ㄌㄠˇ」原(lǎo)
沢尻 さわじり sawajiri 「ㄗㄜˊ ㄎㄠ」(zé kāo)
手嶌 てしま teshima 手「ㄉㄠˇ」(dǎo)

日本汉字,常常看得懂却念不出来!这次介绍4个日本汉字「喰种」、「蛯原」、「沢尻」、「手嶌」的汉字的中文与日文读音,是不是学会了?以后不怕读不出来啦!

☞ 延伸阅读
蜡笔小新「美冴」竟然不念「牙」!4个台湾人读不出来的日本名字
大阪「道顿堀」念错就糗了!辻利、栃木…教你读看得懂念不出来的日本汉字
京都必去的「只园」到底怎么念?丼饭、飞驒牛…看得懂念不出来的日本汉字教学
「豊洲市场」的中文读音你知道吗?常见5个日本汉字念法意义总整理
新泻到底念「夕」还是「谢」?5个看得懂,却意外念错的日本地名

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同於日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同於日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:aoi 2020.7
图片来源(友情链接):PR TIMES 1PR TIMES 2PR TIMES 3
参考资料:汉典

2020年07月24日更新

相关情报一把抓!