日文的「海月」居然是动物?4个台湾人猜不到的日本动物汉字名

日本旅游到动物园水族馆参观时,有发现动物的名字几乎全都是片假名吗?其实许多生物的名字是可以写成汉字的,只是因为平时习惯片假名,所以很多动物汉字名就算是日本人看到也猜不到是哪种动物。这次就一起来认识4种汉字名字超特别的动物「海月」、「麒麟」、「腽肭脐」和「守宫」吧!

《「海月」居然是一种动物?4个日本人也不一定认得的动物汉字名称!》首图

「海月」其实就是「水母」!

「海月」示意图

海月」在日文中,指的其实就是水母クラゲkurage」。会有这么优美的名字是因为水母由上往下看的话很像飘浮於水中的满月,所以「クラゲ」的汉字除了海月外,也可以写成「水月」。

「月とクラゲ」活动宣传示意图

电车上的クラゲ系列宣传海报
图片来源(友情链接):すみだ水族馆脸书

「クラゲ」电车广告示意图

すみだ水族馆举办的「月とクラゲ」企划
图片来源(友情链接):すみだ水族馆脸书

另外,今年7月时日本电车上曾出现一系列关於「クラゲ」的醒目广告,「日语里三个字的单字,『クラゲ』最可爱」的广告词成功成为话题。而刊登这一系列广告的东京墨田水族馆,近期也推出了期间限定企划「月とクラゲ」,而这个企划的主题发想就是来自クラゲ的汉字「海月」喔!

「麒麟」其实就是「长颈鹿」!

麒麟」对应的是片假名「キリンkirin」,而「キリン」在日文中指的就是「长颈鹿」。虽然麒麟原本指的是中国神话中一种外形结合了龙、马和其他动物的圣兽,但在日本因为因缘际会下,被用来指长颈鹿。

「麒麟」示意图

长颈鹿在日文中为何被称作「キリン」?其中一个有趣的说法是明治时代时,上野动物园的园长「石川千代松」为了用国家预算买入价值不菲的长颈鹿,因而把长颈鹿谎称为中国传统的圣兽「麒麟」,所以现在长颈鹿在日本才被称作麒麟(キリン)。是不是很有趣呢?

「腽肭脐」跟肚脐无关,其实是「海狗」!

腽肭脐」其实是片假名「オットセイottosei」的汉字表记,所以意思就是中文的「海狗」!这个词除了日本人念不出他的日文发音外,中文母语者也不一定知道「腽肭」的中文该怎么念。「オットセイ」最早其实是来自爱努语的「onne-kamuy」和「onnep」等字,后来才被音译成中文的「腽肭」(读音:袜那)。

「腽肭脐」示意图

而在中国被当作滋补药品的「腽肭脐」(海狗鞭)於江户时代传入日本后,日文就念作「オットセイ」。这个词后来除了用来指海狗鞭外,也被当作是海狗的称呼。所以现在日文中的海狗才会读作「オットセイ」,汉字写成「腽肭脐」唷!

「守宫」其实就是「壁虎」

守宫」的片假名写作「ヤモリyamori」,其实就是中文的「壁虎」。「ヤモリ」的汉字除了守宫外,也有「屋守」和「家守」等写法。

「守宫」示意图

会写成「守宫」是因为壁虎会捕食家中的害虫,而被当作家中的守护神。另外,「守宫」这个词除了上述意思外,另一个由来为过去中国会将壁虎制成守宫砂,检验宫中女子是否仍保有贞洁。所以壁虎在中文里其实也会被称作守宫,只是现在比较少用了。

最后,一起来复习一下这次介绍的有趣动物汉字吧!

汉字 片假名 日文读音 中文
海月 クラゲ kurage 水母
麒麟 キリン kirin 长颈鹿
腽肭脐 オットセイ ottosei 海狗
守宫 ヤモリ yamori 壁虎

虽然许多动物的名字一般在日文里都是用片假名呈现,但这些名字对应的汉字,当中很多都有一个有趣的故事和由来。下次看到汉字长得很奇怪的动物名字,不妨试着查一下背后的由来吧!

☞ 延伸阅读
大阪「道顿堀」念错就糗了!辻利、栃木…教你读看得懂念不出来的日本汉字
是「涩谷」还是「涉谷」?5个常见日式汉字大解析,让你不只看得懂还念得出来
《凪的新生活》的「凪」到底怎么念?日剧漫画常见,那些你念不出来的汉字教学
原来日本人不常讲「阿娜答」!常用错的「あなた」日语教学
「蛤?『卡哇伊』竟然不是可爱的意思」,日本人丑的也说「かわいい」!
日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼?旅游前必背4句实用日语
日本竟然有车站名叫「对不起」?日本5个超奇怪铁道站名

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同於日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同於日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Lydia 2020.12.2
责任编辑:aoi

2020年12月04日更新

相关情报一把抓!