闪电的日文为什么叫「稻妻」?关於天气的4个有趣别称!

鬼灭之刃》中使用「雷之呼吸」的我妻善逸,身上配戴的日轮刀有着「稻妻图案」的刀纹。而「稻妻」(稲妻)其实就是「闪电」的意思!但你知道为什么闪电的日文会被叫作「稻妻」吗?和「乐吃购!日本」一起来认识4个关於天气现象的有趣别称吧。

《闪电的日文为什么叫「稻妻」?关於天气的4个有趣别称!》首图
图片来源(友情链接):ANIPLEX+

日语的「稲妻」是什么?就是闪电!

日语「稲妻」中文闪电别名示意图

稲妻」(いなずまinazuma)这个词古代也写作「稲夫」,但这里的夫或妻并非先生或太太的意思,而是指亲密关系。古代的日本人认为闪电能孕育稻子结穗,所以才赋予闪电「稲妻」这个称呼。但事实上,闪电与稻子结穗与否并没有直接的关连,只是两者常一起发生所以才有了这个有趣的称呼!

鬼灭之刃「稻妻纹」日轮刀示意图
图片来源(友情链接):鬼灭の刃 × ice watch
©吾峠呼世晴/集英社・アニプレックス・ufotable

所以在《鬼灭之刃》中使用「雷之呼吸」的我妻善逸,配戴的日轮刀除了是象征雷的金色,刀刃上的纹路也是代表闪电的「稻妻纹」喔!

日语的「红镜」是什么?就是太阳!

日语「红镜」中文太阳别名示意图

红镜」(こうきょうkōkyō)意思是闪耀着红色光芒的镜子,在日文中也是「太阳」别称。看过《鬼灭之刃》的大家,是否记得主角炭治郎使用的「日之呼吸」中有个招式就叫做「烈日红镜」呢?其实作品中很多的招式,名字都和其所属的呼吸类别息息相关喔!

鬼灭之刃「日轮图样」耳饰示意图
图片来源(友情链接):鬼灭の刃公式
©吾峠呼世晴/集英社・アニプレックス・ufotable

除了招式名称外,炭治郎所配戴的日轮花纹耳环,其中的「日轮」(にちりんnichirin)在日文中同样也是太阳的别称之一,所以那副耳环也是他身为「日之呼吸」继承者的象征!

日语的「野分」是什么?就是台风!

日文「野分」中文台风别名示意图

野分」(のわきnowaki)指的是将原野上的草吹开的强风。这个词多用来指日本秋季,尤其是二百十日(9月1日附近)和二百二十日(9月11日附近)这段期间的强风。因为九月初期间因正值日本的台风季,所以日文的「野分」指的其实就是「台风」。

日语的「不香の花」是什么?就是雪!

日语「不香の花」中文雪别名示意图

最后要介绍的「不香の花」(ふきょうfukyōnoはなhana)指的则是「」。 除了「不香の花」这个说法外,雪在日文里还有许多跟「花」有关的别称,例如:六花、寒花和天花等。而由六角形冰晶组成的雪,中文也会将其称呼为雪花。虽然雪不是真正的花,但从古人的取名方式来看,片片飘落的白雪或许就像是绽放於冬季的美丽花朵吧!

在认识了4个日文中关於天气现象的有趣别称后,一起来复习一下相关的单字吧!

日文 假名 日文读音 中文
稲妻 いなずま inazuma 闪电的别称
いなずま inazuma 闪电
かみなり kaminari
红镜 こうきょう kōkyō 太阳的别称
日轮 にちりん nichirin 太阳的别称
太阳 たいよう taiyō 太阳
野分 のわき nowaki 台风的别称
台风 たいふう taifū 台风
不香の花 ふきょうのはな fukyōnohana 雪的别称
ゆき yuki

这次介绍的有趣别名大家听过几个呢?日文中除了天气现象有很多别名外,时刻和季节等称呼也有很多有趣的别名和由来,了解后往往能对一部动画或电影有更进一步的认识。下次观赏这些作品时不妨多花点心思寻找这些创作者偷偷埋下的彩蛋吧!

☞ 延伸阅读
为什么日语星期一叫「月曜日」?3个看了必懂的日文日期豆知识
日本12月份图监:唯美的和历月份别名是怎么来的?
原来日本人不常讲「阿娜答」!常用错的「あなた」日语教学
「蛤?『卡哇伊』竟然不是可爱的意思」,日本人丑的也说「かわいい」!
日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼?旅游前必背4句实用日语
日本竟然有车站名叫「对不起」?日本5个超奇怪铁道站名
对日本人讲「蛤?」小心被打!4个不学被白眼的日本语气词

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同於日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同於日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Lydia 2020.11.18
责任编辑:aoi

2020年11月20日更新

相关情报一把抓!