对日本人讲「蛤?」小心被打!4个不学被白眼的日本语气词

日本旅游时,就算不会说日文,常常会以中文习惯的语气词「」、「」……跟日本人沟通。但要注意,语气词一个不小心,可能会让日本人听了很受伤!快点学会这4个语气词,就可以沟通更顺畅啦!

100%不能在日本人面前用的语气词:「蛤?」(はぁ?)

《对日本人讲「蛤?」小心被打!4个不学被白眼的日本语气词》文章的台湾人「蛤?」语气示意图
图片素材来源:photoAC

台湾人的「蛤?」非常好用,像是听不清楚不知道对方在说什么,只要搞不懂对方的意思,就可以说「蛤?什么,你再说一次!」,语气温和,完全没有不敬的意思。

《对日本人讲「蛤?」小心被打!4个不学被白眼的日本语气词》文章的日本人「はぁ?」语气示意图
图片素材来源:photoAC

不过,日语的「はぁ?」意思可是跟台湾差很多!随便对日本路人讲「蛤」的话,一不小心可能会被白眼,对方来者不善的话,更严重可能还会挨一顿打!因为日语的「蛤」,语气带有强烈不满,通常是在呛人的时候使用!意思接近台湾生气语助词的「靠」喔。到日本旅游,记得问路时听不懂,不要发出「蛤~」的声音喔!

想请对方再说一次时,日本的语气词是?
听不懂对方的意思时,日本人会发出「n?」的声音,表达疑惑或是不理解。中文发音听起来接近「嗯?」。

句型范例 日文发音 中文意思
はぁ?なに言ってんの? hā?nani itten no? 靠,你在说什么啦!
はぁ?ふざけてんの? hā?fuzaketen no? 靠,你是在开什么玩笑!

发音相同,语气音调意思大不同的:「欸!」(え?)

《对日本人讲「蛤?」小心被打!4个不学被白眼的日本语气词》文章的台湾人「欸!」语气示意图
图片素材来源:photoAC

台湾人很常使用「欸」这个语气。一般都用在呼叫对方、要请对方注意自己说话时使用。像是「欸!我在这里」、「欸!你快来看这个」,用来唤起他人注意时使用。

《对日本人讲「蛤?」小心被打!4个不学被白眼的日本语气词》文章的日本人「え?」语气示意图
图片素材来源:photoAC

不过,日本人的「e?」,声调会往上扬,意思也和台湾吸引对方注意不同。日语的「え?」常用在吃惊、与自己想的不一样的时候使用,像是「え?嘘でしょう?」(疑?真的假的?)、「え?そうなの?」(疑?是喔?)。所以下次在日本,想请对方站住,或者吸引对方注意时,记得不要用「欸」,对方可能会听不懂喔!

想吸引对方注意时,日本的语气词是?
日本常用「ねぇ!」来吸引对方注意,像是「ねぇ!これ见て」(欸!快看这个)。但要注意的是,「ねぇ」这个语气只限定熟人,而且较多是女性使用。如果对方是陌生人,想吸引他的注意的话,讲「すみませんsumimasen」就好罗!

句型范例 日文发音 中文意思
え?嘘でしょう? e?uso deshō? 疑?真的假的?
え?そうなの? e?sō nano? 疑?是喔?

一样是我知道了,但是日语不能用在长辈:「嗯!」(うん)

《对日本人讲「蛤?」小心被打!4个不学被白眼的日本语气词》文章的台湾人「嗯!」语气示意图
图片素材来源:photoAC

台湾人的「嗯」用法很多,可以用在「嗯!好啊」表达肯定,也可以在传讯息时用「嗯嗯」表达我知道了的意思,不分长辈晚辈,非常通用。在对话时,也常常用来表示自己理解对方意思,像是「嗯、嗯嗯,原来如此」。

《对日本人讲「蛤?」小心被打!4个不学被白眼的日本语气词》文章的日本人「うん」语气示意图
图片素材来源:photoAC

其实日本的「うんun」与台湾的「嗯嗯」意思满接近的,都是普通的回应,最大的区别是,日本的「うん」不能用在回应长辈或者上司,会相当不礼貌。对辈份大的人,日本人会说「はいhai」,表达我知道了的意思。如果是陌生人,你可以说「ええee」回应,也很自然喔!

句型范例 日文发音 中文意思
一绪に帰ろうか?うん、いいよ。 issho ni kaerō ka?un、ii yo。 一起回去吧?嗯,好喔。
わかった?うん、わかったよ。 wakatta?un、wakatta yo。 懂了吗?喔,懂了啦。

台湾人爱用,但日本几乎只有男生在用的:「喔喔」(おお)

《对日本人讲「蛤?」小心被打!4个不学被白眼的日本语气词》文章的台湾人「喔喔」语气示意图
图片素材来源:photoAC

在台湾,「喔喔」非常好用。可以说「喔喔,是喔」、「喔喔,好啊」,跟「嗯」有点像,用来表示知道了的意思。但是,「喔喔」更给人有种敷衍的感觉。像是遇到恋爱对象查勤,叫你赶快回家时,就会很无奈地语气说「喔喔,好啦现在回去」。台湾人的「喔喔」不分男女,都可以使用。

《对日本人讲「蛤?」小心被打!4个不学被白眼的日本语气词》文章的日本人「おお」语气示意图
图片素材来源:photoAC

但是日本的「おおoo」语气跟台湾不同,一般是男生在使用,给人一种轻松、不正经的感觉。像是「おお。こっちこっち!」(欸,我们在这里啦!)、「おお、いいね」(哇,不错喔),通常都是男生在使用。如果日本人认真地在跟你说话,你回对方「喔喔」的话,他可能会觉得你不尊重他喔!

句型范例 日文发音 中文意思
おお、いいね。 oo、ii ne。 哇,不错喔。
おお、こっちこっち! oo、kocchi kocchi! 欸,我们在这里啦!

台日语气差异总整理

最后,我们整理一下台湾与日本的语气差异吧!

中文语气 中文意思 日文语气 日文意思
蛤? 再说一次 はぁ? 生气不爽时使用
欸! 吸引人注意使用 え? 吃惊时常使用
嗯! 长辈晚辈都能用 うん 不能对长辈用,有敷衍感
喔喔 男女都能用,有敷衍感 おお 男生常用,较轻松不正经

就算不会说日文,日本旅游时有会不经意用到台湾常用的语气词,可能一不小心就会造成误会。注意这几个语气用法,下次来日本时,就可以玩得更愉快啦!比起背日文单字,语气词更容易学,花个3分钟,日本旅行更轻松!

☞ 延伸阅读
日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼?旅游前必背4句实用日语
为什么 OK 的日语是「大丈夫」?不说你就不知道由来的5个日文单字
为什么日本的炸鸡叫「唐扬」?开动前,5个必学的日本料理汉字课
日本自助旅游迷路别害怕!学会日语关键字问路一把罩
打电话预约日本餐厅、温泉旅馆不用怕!预约日语完整单字会话全集

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同於日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同於日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:aoi 2020.4

2020年04月11日更新
合作文

相关情报一把抓!