日文「割引」「激安」到底是什么意思?日本购物必学9个汉字单字总整理!

日本的药妆美妆生活家电服饰杂货那么好买,来自由行时不扫个货实在对不起自己!在这里还要教大家一个省钱小秘诀,只要认得几个日文单字,就可以买得更划算、轻松捡便宜。「乐吃购!日本」编辑部帮大家整理了无料割引値下…9大必记购物单字。立刻看下去吧!

日文「割引」「激安」到底是什么意思?日本购物必学9个汉字单字总整理!

记住日本购物9大汉字单字,不放过任何省钱机会!

在日本逛街购物时,看到什么单字会知道这家店在做拍卖?走进店里,又要从何得知哪些商品有打折、打几折呢?只要记住以下介绍的9个汉字单字,就能轻松掌握优惠资讯,买得更划算、更尽兴啰!

日本购物必学汉字单字文章形象图
图片来源(友情链接):photo AC

看到「无料」等于赚到、「半额」直接打5折!

日本购物必学汉字单字「无料」形象图 日本购物必学汉字单字「无料」形象图
日本购物必学汉字单字「半额」形象图

图片来源(友情链接):photo AC


大家最爱的「无料」,就是不用付钱、免费的意思,所以看到这些标语就直接走进店里捡便宜吧!看到商品贴上「半额」的标签也要注意,「额」指的是金额、价格,因此半额就是半价、打5折的意思唷。旅日达人们应该知道每到晚上7、8点时,日本超市贩售的便当、炸物就会打折。挑「半额」商品就对了!

想捡便宜?注意找「得」、「激安」这些购物关键字!

日本购物必学汉字单字「得」形象图
日本购物形象图

图片来源(友情链接):photo AC

免费或半价的商品可遇不可求。日本的百货公司、购物商城经常在做促销,找找看店舖货商品上有没有标示「」或「激安」就对了!「得」在日文用法上经常写作「お得」意思是指划算、优惠

日本购物必学汉字单字「激安」形象图
日本购物唐吉诃德形象图

超人气综合免税商店唐吉诃德的惊「安」殿堂,也是借用了超级便宜这个意思

「安」在日语里的意思是便宜,「激」是形容它的程度,因此「激安」指的就是非常便宜

「値下」、「割引」明确告诉你:这件商品在打折啦!

日本购物必学汉字单字「値下」形象图


上面有提到半额的「额」指的是金额、价格,而日文中的「」也是价格的意思。「値下」就是代表是降价、打折啰!其他常见的用法还包括「値引き」,都是相同的意思。

日本购物必学汉字单字「割引」形象图


割引」指的是折扣、打折。如果前面加上数字,便是指出商品打几折。日本的打折表示法与中文刚好相反,「◯割」代表「◯成」,「引」指的是「扣除」,也就是「OFF」的意思。因此看到「1割引」就是等于扣除一成,指打9折;「3割引」等于扣除三成,也就是打7折唷!

所以当看到价格跟着「下」、「値」、「切」、「割」这些汉字时,就准备好钱包吧!

「処分品」、「目玉商品」该不该买?捡便宜的诀窍就在这!

日本购物必学汉字单字「処分品」形象图

在 OUTLET、大卖场里,常会看到商品标上「処分品」。「処分」用在物品上,指的是将多馀、不要的东西处理掉。一般新商品、新型号上市时,顾客对旧型机种需求减少,店家就会出清商品,即使商品本身还是好好的,可以使用。不讲究最新商品的人,就看准这些打折的「処分品」吧!另外,这类打折商品,有时也会称作「サービス品」。

日本购物必学汉字单字「目玉商品」形象图

目玉」的意思是眼球,但「目玉商品」可不是卖眼球或是什么印上眼球的商品,而是用来指商品好到「吸引顾客目光」,也就是注目商品的意思,推荐大家赶快去买啦!

日本购物形象图

图片来源(友情链接):photo AC


还有一种商品被称作「訳あり品」。日文「訳」是理由原因的意思。之所以会卖那么便宜是有理由、有原因的,就是指瑕疵品啦!这些瑕疵有大有小,通常店家都会标示打折的原因。像是有些书籍是因为有日照过的痕迹、搬运中不小心封面有折痕,就会称为「訳あり品」。不在意的人,就可以用更划算的价格带回家啦!

跳楼大拍卖的日文怎么说?认得标语「在库一扫」,准备扫货吧!

日本购物必学汉字单字「在库一扫」形象图

在夜市、商店街里常常看到「倒闭大拍卖」、「跳楼大拍卖」等宣传标语,那日文的大拍卖要怎么说呢?最常用的单字就是「在库一扫」,「在货」指的是库存,「一扫」可以想成一扫而空、是出清的意思。因此把库存全都拿出来贩售,就是指大拍卖了。

日本购物タイムセール形象图

图片来源(友情链接):photo AC


另外,「処分」也有出清之意,因此「在库処分」也是指大拍卖。其他常见的单字还包括「大売出し」、「大安売り」、「出血大サービス」,以及英文字源为「Bargain Sale」的「バーゲンセール」。

最后再帮大家整理一次文章中提到的实用单字!

日文单字 平假名 读音 中文意思
无料 むりょう muryō 不用付钱、免费
半额 はんがく hangaku 半价、打对折
とく toku 优惠、划算
激安 げきやす gekiyasu 非常便宜、超级便宜
値下 ねさげ nesage 降价、打折
値引き ねびき nebiki 降价、打折
割引 わりびき waribiki 折扣、打折
処分品 しょぶんひん shobunhin 出清特价品
サービス品 さーびすひん sābisuhin 特价品
目玉商品 めだましょうひん medamashōhin 人气商品、注目商品
訳あり品 わけありひん wakearihin 瑕疵品
在库一扫 ざいこいっそう zaikoissō 大拍卖
在库処分 ざいこしょぶん zaikoshobun 大拍卖
大売出し おおうりだし ōuridashi 大拍卖
大安売り おおやすうり ōyasuuri 大拍卖
出血大サービス しゅっけつだいさーびす shukketsudaisābisu 大拍卖
バーゲンセール ばーげんせーる bāgensēru 大拍卖

其实像「无料」、「半额」、「得」、「割引」这些购物单字,不只买东西和逛街时用得到,有时候在餐厅看菜单、点菜时也适用唷!大家学会之后记起来,就能在日本自由行的各个场合中自由使用,能更省预算,玩得更轻松划算!「乐吃购!日本」日语小教室我们下次再见吧!

☞ 延伸阅读
日本菜单一定要背起来的10个汉字有哪些?「无料」、「放题」常见单字懒人包!
为什么日文的车票要叫做「切符」?学会9组实用汉字,日本车站不迷路
日本人爱写的「〆」竟然是汉字!〒、々…日本旅游你一定看过的日文符号总整理
《凪的新生活》的「凪」到底怎么念?日剧漫画常见,那些你念不出来的汉字教学
日本超市怎么逛?让自由行达人告诉你!超市日语会话攻略全集

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同于日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同于日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:issue 2019.10
责任编辑:aoi

2019年10月18日更新

相关情报一把抓!