大谷翔平亲上火线！6次指控水原：他对大家说了谎（附中文翻译）

我真的很高兴终于可以亲自出来解释这件事，相信这一周以来无论是对道奇队的工作人员还是粉丝来说都是非常难熬的一段时间，同时也感激各大媒体能够理解且静待我们的说法。我对于遭到信赖的伙伴背叛这件事感到非常的震惊，即使在此时此刻我还是抹不去这个感受，但这件事已经进入司法调查程序，所以今天可以说的部分并不多，为了让大家更详细的理解前后始末，我做了笔记，现在就让我就为大家来依序说明。

首先，我本人不赌博，也没有替人参与下注或是委托其他人帮我下注签赌，更不曾主动汇款给运动博弈组头，或是委托他人帮忙汇款。真的到前几天为止我都不知情他（水原一平）竟然会是做这种事的人。从结论来说。他从我的银行户头偷钱，更对大家以及周遭的人说谎。他对大家说了谎，这就是结论。

再来就是上周末在韩国，各大媒体向我的代理人询问，我是不是与运动博弈的经理人有来往，甚至是参与违法运动博弈这件事。一平并没有跟我说有采访这件事，我也完全不知道媒体有这方面的洽询，我只知道一平在向我的代理人说明时，只提到这个债务不是自己欠下的而是帮朋友还债所支付的钱。然后隔天再一次向一平询问，才知道原来借款是一平自己本人欠下的，也在那时候一平向我的代理人说明说那是我帮他还钱，当然这一切都是谎言。一平对我隐瞒接受采访，而且向代理人说谎他跟我已经有聊过并且取得共识。

我第一次知晓他有赌博问题是在韩国首战结束后的队伍会议上，在那个会议上他是直接以英文说明，但那时候我并没有翻译人员陪同，所以无法百分百理解他的意思，虽然一知半解但确实有感受到哪里不对劲。他跟我说等回到饭店会跟我深谈，请再给他一点时间。所以在会议当下我不并知道他沈迷赌博，甚至也不知道有庞大借款。我绝对没有同意帮忙还赌债，也没有委托他汇款给组头。后来回到饭店我才真的意识到他欠下巨额赌债，他也才首度向我坦白有用我的银行帐户给运动博弈组头汇款。我越听越觉得不对劲，直接找了代理人来才发现原来一切都是他在说谎，立刻联络道奇队的相关人员与律师。而所有人才意识到原来这一切都是他在说谎，我的代理律师立刻联络警察局说他犯了窃盗与诈欺。

这就是整件事情的始末，我本人不赌博，更不曾主动汇款给运动博弈组头。老实说震惊已经无法完全表达我的感受，但是除了这个我再也找不出其他词汇来传达我这一个礼拜以来的心情，这真的是五味杂陈。只是球季已经快要正式开打了，接下来的事情将全权交给律师，我自己本人也会全力配合警方的调查。虽然要不去想这件事真的很难，但我想让这件事告一段落，可以认真面对接下来的赛事，因此今天有幸可以在此向所有人说明真心觉得很好。今日虽然不接媒体的询问。但我想人总是要继续向前迈进！以上就是我的说明，谢谢大家。