日文「帝王切开」到底是什么意思？汉字难解的成语・四字熟语5选

日本也有成语，叫做「四字熟语」！不过，像是「帝王切开」、「国士无双」、「喧哗上等」、「絶体絶命」、「他力本愿」这几个成语，意思就让人似懂非懂了。这次「乐吃购！日本」就来告诉你，这些四字熟语到底是什么意思吧。

日本的「四字熟语」到底是什么？简单小说明看这里

日本的「四字熟语（よじじゅくご）」，意思与中文的「成语」相似，由4个汉字组合而成。「四字熟语」的典故可以是某个故事、文学经典，也可以约定俗成，甚至是专辑名称。广义说的话，只要是四个汉字，组合也有含义的话，就可以叫做四字熟语唷。

帝王切开：听起来像是弑君，但其实是「剖腹产」的意思

第一眼看到「帝王切开（ていおうせっかい）」，是否以为意思是暗杀皇帝，或是刺杀国王？其实这一个四字熟语，在日语的意思与皇帝无关，是妇人生孩子时「剖腹产」的意思。

日语的「帝王切开」，是源于19世纪的德语「Kaiserchnitt」，这里的 Kaiser 是知名的「凯萨大帝」，但据说，这是误译导致的结果。原本剖腹生产的手术，在拉丁语称为「sectio caesarea」，两个单字都是切开分娩的意思。但是这一词传到德国时，caesarea 被翻译成凯萨大帝。后来传到日本时，就被翻译成「帝王切开」了。当时的人，应该没想到数百年后的日本，剖腹产一词被称为「帝王」吧。

喧哗上等：与喧哗吵杂无关，意思是「想吵架就来啊」

「喧哗上等（けんかじょうとう）」的意思，中文从字面上是完全无法搞懂的，必须要学过日文「喧哗」意思后才能解。「喧哗」在日语中也会写成「けんか」，是「吵架」的意思。

而「上等」一词，意思是「很棒啊」、「很好啊」。例如考试0分，有人会赌气说「考0分又怎么了，很好啊」，就是这个语意。因为语气也比较粗鲁，所以不良份子打架时，也很常说「上等」。因此，「喧哗上等」就是「想吵架就来啊」的意思。

国士无双：源于中国古代韩信故事，现在是麻将用语「十三么」胡牌意思

「国士无双（こくしむそう）」中文也有，原本意思是在某国家里，没有第二位相同优秀的人物。「国士」指某国优秀的人物，「无双」指无出其二，典故出自于史记，指韩信，意思与「天下无双」相同。不过，这个四字熟语，在日语里还有其他意思。

在日语中，「国士无双」又有麻将里，以十三么九牌型胡牌的意思。至于为什么「十三么九」又称为「国士无双」，没有明确的答案，只提到「国士无双」是其雅名，有些麻将规则书中，会写「国士无双（十三么九）」。十三么九的牌型，都由一与九组成与字牌各一支组成。

絶体絶命：字面上看就很牙败，意思就是「走投无路」

「絶体絶命（ぜったいぜつめい）」的意思，从字面上应该就可以猜出一二。意思是指遇到危险或困难，完全无法逃离。

「絶体絶命」中的「絶体」与「絶命」，都是日本九星占卜术（九星占い）中「凶星」的名字。翻成中文的话，可以说「走投无路」或是「山穷水尽」。

他力本愿：佛教用语，现在常用在「坐享其成」的意思，但是佛教人士称误用

「他力本愿（たりきほんがん）」原本是佛教用语，指透过自己的修行功德，不只可以顿悟，还能透过阿弥陀佛的本愿获得救赎，是净土教的用语。「他力」指的是超越自我的「佛的慈悲」。

不过，现在日本使用这个四字熟语时，误解为「他力」是他人之力，以为是不透过自己努力，而是依赖别人的力量完成事情。中文可以翻成「坐享其成」、「靠别人」。

最后，重新整理以上四字熟语的意思！

日文的「四字熟语」，不学一下的话，除了搞不懂之外，有可能还会误会呢。这次分享的「帝王切开」、「喧哗上等」、「国士无双」、「絶体絶命」、「他力本愿」，学起来后，下次看到就可以了解意思啦！

☞ 延伸阅读
・日文的「天地无用」是什么意思？中文没有的成语・四字熟语5选
・日剧常说的「一期一会」是什么意思？你不学永远不知道的日本四字熟语《数字篇》
・鬼灭的「猪突猛进」是「突飞猛进」吗？4个和成语长很像的日文四字熟语！
・为什么日语的努力叫做「一生悬命」？5个日本常见数字成语

◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
　 快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！

整理撰文：aoi