鬼灭的「猪突猛进」是「突飞猛进」吗?4个和成语长很像的日文四字熟语!

鬼灭之刃》里有一个带着野猪头套,名叫伊之助的角色。他在作品中让人印象深刻的是常常把「猪突猛进」这句话挂在嘴边!日文四字熟语中的猪突猛进和中文的突飞猛进意思一样吗?这次一起来认识日文里和成语长很像的四字熟语吧!

《「猪突猛进」等於「突飞猛进」吗?4个和成语长很像的四字熟语!》首图
图片来源(友情链接):ANIPLEX+
©吾峠呼世晴/集英社・アニプレックス・ufotable

「猪突猛进」vs「突飞猛进」

四字熟语「猪突猛进」示意图

日文中的「猪突猛进」(ちょとつもうしんchototsumōshin)是指人对一件事情不顾后果,用尽全力地去完成。所以这个词除了形容人做事很有干劲,也有暗指人个性鲁莽的意思,是个同时具有褒义和贬抑的词汇。而中文成语的「突飞猛进」虽然和他长得很像,但其实意思不同喔!

图片来源(友情链接):鬼灭の刃 × ice watch
©吾峠呼世晴/集英社・アニプレックス・ufotable

在《鬼灭之刃》中,作者让头戴「野猪」头套的伊之助把「猪突猛进」当作口头禅,不仅呼应了角色的外型和背景,其实也反映了他初期登场时的个性!虽然这个词用在伊之助身上是较负面的意涵,但「猪突猛进」也是日本人在猪年时,写在贺年卡上的祝贺词,用来象征今年的抱负和努力的决心!

「竜头蛇尾」vs「虎头蛇尾」

四字熟语「竜头蛇尾」示意图

竜头蛇尾」(りゅうとうだびryūtōdabi )这个四字熟语是指:虽然一开始气势强盛,但却无法维持到最后,所以和中文的成语「虎头蛇尾」指的是一样的意思!另外在日文中其实也有虎头蛇尾(ことうだびkotōdabi )这个四字熟语,意思和龙头蛇尾也是一模一样的,两者可以替换使用!

「鱼目燕石」vs「鱼目混珠」

四字熟语「鱼目燕石」示意图

日文的四字熟语「鱼目燕石」(ぎょもくえんせきgyomokuenseki)是用来形容和真品非常相似的赝品。当中的鱼目和燕石虽然外形和珍贵的宝石相近,但却完全没有宝石的价值,也就是所谓的赝品。和这个词很相近的鱼目混珠,日文意思和中文也一模一样,都是指用廉价的假货混充真品。所以日文里的鱼目燕石和鱼目混珠基本上是可以互通的,只不过前者指的是赝品本身,后者则是指混充的行为,使用上可以稍微留意一下!

「乌兔匆匆」vs「时光匆匆」

四字熟语「乌兔匆匆」示意图

最后一个「乌兔匆匆」(うとそうそうutosōsō)除了和中文的时光匆匆很像外,意思也是一样的。会使用「乌」和「兔」是因为中国古代的传说提到太阳上住着乌鸦,而月亮上有兔子,所以才用乌鸦和兔子分别象征太阳和月亮,进而引申为时光或岁月。因此日文中的乌兔匆匆和中文的时光匆匆意思是相同的喔!

最后,一起来复习一下这次介绍的4个和动物相关,而且和中文成语长得很相近的四字熟语吧!

日文 假名 日文读音 中文
猪突猛进 ちょとつもうしん chototsumōshin 做事很有干劲;个性鲁莽
竜头蛇尾 りょうとうだび ryūtōdabi 一开始气势强盛却无法维持到最后
虎头蛇尾 ことうだび kotōdabi 同「竜头蛇尾」
鱼目燕石 ぎょもくえんせき gyomokuenseki 赝品
鱼目混珠 ぎょもくこんしゅ gyomokukonshu 以假乱真
乌兔匆匆 うとそうそう utosōsō 时间过得很快

这次介绍的四字熟语大家认识几个呢?其实日文的四字熟语里还有非常多和中文成语类似的词汇呢。而在了解了猪突猛进的意思后,下次和朋友一起追⟪鬼灭之刃⟫的时候就可以解释给对方听啦!

☞ 延伸阅读
日剧常说的「一期一会」是什么意思?你不学永远不知道的日本四字熟语《数字篇》
日文「麻雀的眼泪」是什么意思?简单学会10个常用日本谚语:《动物篇》
原来日本人不常讲「阿娜答」!常用错的「あなた」日语教学
「蛤?『卡哇伊』竟然不是可爱的意思」,日本人丑的也说「かわいい」!
日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼?旅游前必背4句实用日语
日本竟然有车站名叫「对不起」?日本5个超奇怪铁道站名
对日本人讲「蛤?」小心被打!4个不学被白眼的日本语气词

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同於日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同於日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Lydia 2020.11.26
责任编辑:aoi

2020年11月26日更新

相关情报一把抓!