日文里有许多有趣的谚语，比如说「吃指甲垢」、「洒盐调整」，直接看字面意思好难懂，其实暗藏与日本文化相关的有趣神逻辑！这篇文章为大家精选乍看猜不透、实际上正向又积极的7个日本常见谚语，快来看看你能猜对几个！
「株が上がる」：股价上涨，可以进场？
图片来源：illust-AC
「株」是股票的日文，既然股票上涨，一定是指「可以进场的时机」，或是「局势大好，终于开始获得利益」的意思吧？
猜的没有错，「
「爪の垢を煎じて饮む」：把指甲垢煎煮后喝下去？
「
图片来源：Photo AC
图片来源：Photo AC
这句谚语的意思是指「取出优秀人才的指甲垢，煎煮之后再喝下去，或许能从中吸取一些精华，变得和对方一样优秀」，类似中文的「近朱者赤、近墨者黑」、「见贤思齐」，都是想向优秀的人看齐学习的意思。了解真正含义之后，是不是觉得日本人想像力很丰富呢？
「同じ釜の饭を食う」：为什么要吃同一锅饭？
「
公布答案！这句谚语是指「一起甘苦与共的伙伴关系」。既然吃同一锅饭，就代表生活起居都在一起，自然一起历经大大小小的日常琐事。从这样的含义，这句谚语便衍生为形容彼此如同伙伴的关系一般，非常紧密。
「花を持たせる」：请别人拿花，不是请别人帮忙？
图片来源：Photo AC
「
答案相反，这句日文谚语指的是自己不居功，把功劳让给别人。日本诗词中，常看到赞咏自然的作品，花除了是被注目的美丽代表，也常被当作嘉许时馈赠的礼物，衍伸为成功、冠冕的象征。为了追逐成功而汲汲营营，似乎成为社会上大部分人的生存法则，但能做到不居功、退一步将功劳让给其他付出心力的人，或许更值得赞许！
「手塩にかける」：用手撒盐，难道是一种调味？
「
既然都亲手调味调整了，最后食物一定最合自己的胃口，所以这句谚语就变成经过自己细心照料、拉拔成长的意思，多用于形容自己亲手带大的孩子、从新入社员拉拔成长的部下，无论在日剧、日常生活或职场中都很常用！
「肩で风を切る」：肩膀为什么有风切过？
图片来源：Photo AC
「
别误会了！根据日语大辞林字典解释，「肩で风を切る」是形容耸高肩膀、很得意地走着。当一个人快速地走着，肩膀彷佛能把风给切穿，也就是「风を切る」的情况，因此衍伸指形容一个人得意洋洋、走路有风的样子！
「眉に唾を涂る」：臭臭的！为什么要在眉毛上涂口水？
最后一个要介绍的，是「乐吃购！日本」记者也觉得最有趣的日文谚语：「
图片来源：Photo AC
图片来源：Photo AC
古老传说中，「狐狸」一直被视为能变成人类的妖精，牠们能快速数出人类眉毛的根数，然后对人类施展幻术。但假如用口水固定眉毛，使眉毛纠结成一块，眉毛根数没办法轻易地数出来，就能躲过狐狸的骗局啦！从此以后，「在眉毛上涂口水」就被延伸为为了不被骗而多加小心、注意的意思了。
最后再帮大家整理一次文章中提到的日文谚语、念法与意思！
| 日文 | 发音 | 意思 |
|---|---|---|
| 株が上がる | kabu ga agaru | 形容人评价越来越高、值得信赖 |
| 爪の垢を煎じて饮む | tsume no aka wo senjite nomu | 向优秀的人看齐学习 |
| 同じ釜の饭を食う | onaji kama no meshi wo kū | 一起甘苦与共、伙伴关系紧密 |
| 花を持たせる | hana wo motaseru | 自己不居功，把功劳让给别人 |
| 手塩にかける | teshio ni kakeru | 经过自己细心照料、拉拔成长 |
| 肩で风を切る | kata de kaze wo kiru | 得意洋洋、走路有风的样子 |
| 眉に唾を涂る | mayu ni tsuba wo nuru | 为了不被骗而小心注意、明辨是非 |
日本谚语的逻辑和中文其实很像，大部分都源自古老传说、取自故事寓意延伸而成。虽然一开始猜不到意思，等到了解背后含义之后，恍然大悟的瞬间很过瘾，也自然而然就能记住了！「乐吃购！日本」也会陆续帮大家挖掘更多有趣日本的「文字游戏」，大家要继续锁定喔！
☞ 延伸阅读
・女生不除毛就是没礼貌？吃饺子要配白饭？5个「日本文化」让外国人忍不住皱眉！
・台湾人爱讲的「白目」日文怎么说？5个日常坏话、口头禅必学单字！
・日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼？旅游前必背4句实用日语
・无印良品日本人竟不念「MUJI」！5个日本常见品牌念法教学
・为什么日语星期一叫「月曜日」？3个看了必懂的日文日期豆知识
・日语平假名五十音怎么背最快？从汉字记超简单【あ～た行篇】
・原来日本人不常讲「阿娜答」！常用错的「あなた」日语教学
・为什么 OK 的日语是「大丈夫」？不说你就不知道由来的5个日文单字
・对日本人讲「蛤？」小心被打！4个不学被白眼的日本语气词
◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！
罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语，在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷！
・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念？
以上特殊字母的发音，和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同，唯一区别是上方有「-」符号的字母，代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话，「ā」就会拉长念作「啊～」。
「-」符号等同于日文单字中的长音「ー」，如「パスポート（pasupōto）」。
・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念？
以上发音在日语中又称「促音」，这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット（chiketto）」会在念完「ケ」的时候停顿一下，再念最后面的「ト」。
「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同于日文单字中的「っ」、「ッ」。
整理撰文：AMO 2021.6
责任编辑：Issue
