防疫日语教学！口罩、社交距离的日文单字这样说

因为 新冠 疫情，日本与世界生活出现许多变化。2020年后，像是「ソーシャルディスタンス」、「新型コロナウイルス」等新单字也变成日本人的日常。到底疫情下，日本人常用到哪些日文单字呢？就看「乐吃购！日本」的防疫日语教学！

出门天天都要戴：「口罩」

疫情之下最重要的，就是「口罩」了。口罩的日语叫做「マスク」，源于英语的「mask」。

口罩在日本市面上常见两种类型：一个是棉制（ガーゼ）口罩、另一个是不织布（ふしょくふ）口罩。棉制口罩的优点是保湿性高，还可以重复洗后使用，但是因为素材缘故，较难阻隔花粉与病毒。而不织布口罩则因为有滤层，所以阻隔病毒效果较好，但是无法重复使用。另外，「マスク」的日文，也可以用来指「面膜」，要特别注意。

造成疫情的「新冠」病毒日本人都这样说

疫情元凶「新冠」病毒，日语叫做「新型コロナウイルス」，也会简称为「新型コロナ」或是「コロナ」。「新型コロナウイルス」翻译成中文的话，是「新型冠状病毒」，コロナ为「冠状」，ウイルス为「病毒」。

由于「新型コロナウイルス」一词太长，常常简称为「コロナ」。衍伸词相当多，像是「コロナ祸」（新冠 祸）、「コロナ太り」（新冠 发福）、「コロナ疲れ」（新冠 倦怠）。不过，「コロナ」一词其实与病毒无关，而是冠状、光环的意思，甚至日本也有企业叫做「株式会社コロナ」呢。

人与人之间的距离：「社交距离」日文这样讲

为了阻止疫情蔓延，人与人之间保持距离不接触，是非常重要的关键。因为疫情而普及的一词「社交距离」，日语叫做「ソーシャルディスタンス」。

「ソーシャルディスタンス」一词源于英文的「social distance」。如果要说社交距离的话，一般日本都用这一词。不过，英语中其实可以分为「social distance」与「social distancing」两个说法，而英文里常用的是「social distancing」。因为「social distance」用来指心理上人与人的距离，而「social distancing」是实际的距离，所以有一说使用「ソーシャルディスタンシング」较正确。

回到家一定要做的事：「洗手」

疫情下，为了阻绝病毒感染，最重要的就是洗手了。洗手的日语叫作「手洗い」，与中文的顺序刚好颠倒。

「手洗い」除了是一般洗手的意思之外，相信日本旅游有经验的人，也会发现厕所也叫会做「手洗い」。其实就和中文的「洗手间」一样，上厕所时会洗手，所以就成为厕所的代称之一了。另外，洗手叫做「手洗い」，但是洗手乳日语则是来自英文的「ハンドソープ」（hand soap）。

出门没事要消毒：「酒精」、「洗手乳」、「消毒凝胶」

疫情下，外出一有机会，双手消毒更安全！最常见的消毒用品有「酒精」（アルコール）、「消毒凝胶」（除菌ジェル）与「洗手乳」（ハンドソープ），店家门口或厕所常见，药妆店也摆满了这些商品。

据康健网站文章提到，酒精选择浓度75％才有蛋白质凝固效果与穿透作用，可以杀菌与消毒。最佳方式还是使用洗手乳洗手，酒精是在手上没有脏污，或无法立即洗手时使用唷。

最后，整理防疫相关日语单字成表，更好确认与记忆啦！

防疫相关的日语单字，是不是记起来了？想知道日本旅游看病日语，可以参考〈紧急看病求诊日语教学〉！

☞ 延伸阅读
・在日本感冒发烧怎么办？日本旅游生病时必看「紧急看病求诊日语」教学！
・不怕一万，只怕万一！旅日遇紧急状况之通讯录大汇整
・这口罩能阻隔病毒吗？日本必买推荐「口罩」挑选教学，看懂包装单字不买错！
・【药妆店购物攻略】日本旅游不能错过！学习药品日文名称让你购物快狠准
・日本必买「眼药水」挑选法！教你看懂眼药水包装上的秘密

◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
　 快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！

整理撰文：aoi 2021.5.21