日本旅游生病想看医生怎麽办?内科、小儿科病症紧急求诊日语最完整攻略

出国旅游最怕遇到生病感冒日本自由行如遇身体不适,症状轻微者可到药局买成药应急,但万一病情严重时,还是得去医院就诊较保险!这篇将整理出常见的感冒症状病名日文单字,万一不得已需在日本医院就诊时,确保可以顺利表达身体哪个地方不舒服,让医生可以对症下药唷!这篇文章必收藏!

日本旅游生病想看医生怎麽办?内科、小儿科病症紧急求诊日语最完整攻略
图片来源:Photo AC

日本看病 Step 1:就诊、找医院

没有日本健保的外国旅客可以在日本看病吗?答案是可以的。虽然在日本就医十分昂贵,但如果在出国前有投保相关保险的话,可请医院开立诊疗书,回国后申请健保给付就可减少一些负担。想知道更多健保自垫医疗费用核退的资讯,台湾人可参考 卫福部健保署官方网页 的相关资讯唷!

需要记住的日语单字:是「风邪」还是「病気」?
日文的「风邪」(かぜkaze)就是「感冒」的意思,而「病気」(びょうきbyōki)则是「生病」。在日本看病十分昂贵,因此一般日本人如果是讲「风邪」的话,就是指普通小感冒,通常只会自己去药局买成药来吃。但如果用到「病気」这个词就表示很严重,是得去医院就诊的程度!

找寻离自己最近的医院时,可以打开 Google Maps 直接用汉字搜寻「病院」(びょういんbyō-in)或「诊疗所」(しんりょうじょshinryōjyo),就可以找到附近的医院。另外也可使用 日本国家旅游局(JNTO)的医疗资讯网站(繁体中文) 来辅助查询,这个网站是专门提供海外旅客在日本看病的相关指南,包括各都道府县的医疗机构一览表、各种症状对应的诊疗科目查询!

日本旅游生病想看医生怎麽办?日本医院外观示意图
东京大学医学部附属医院
图片来源:Wikimedia

需要记住的日语单字:「病院」、「诊疗所」和「クリニック」有什麽不同?
日本的医疗设施同样依规模大小不同,可分为大型医院和中小型诊所。大规模的为「病院」、「医疗センター」类似我们常说的联合医院、医疗中心,集合各种不同科别,规模较大、可提供病床数多。例如「东京大学医学部附属病院」、「大阪市立総合医疗センター」等,都是大型医院。
医院」和「诊疗所」的规模则比病院小,就是我们说的「诊所」,也有很多会使用比较新潮的外来语「クリニック」(clinic),大多为单一科别。例如「歯科医院」(牙科诊所)、「こども诊疗所」(小儿科诊所)、「皮ふ科クリニック」(皮肤科诊所)等。

日本旅游生病参考网站
・台湾卫福部健保署网页:健保自垫医疗费用核退资讯健保自垫医疗费用核退申请书
・日本 JNTO 医疗资讯网站:JNTO 医疗资讯网站(繁体中文)

日本看病 Step 2:挂号、填写问诊票

在日本医院或诊所就诊时,都会要先填写一张「问诊票」(もんしんひょうmonshinhyō),类似在台湾看病时填写的「初诊单」。内容包含基本资料、过往病历、是否对药物过敏、目前有哪些症状。以下便附上一张问诊票范例极简单翻译让大家参考。各家医院的表格稍有不同,不过基本上问的问题都是大同小异。现在也有很多医院会提供英语、甚至中文版的问诊票,方便外国民众填写,因此不需太担心!

日本旅游生病想看医生怎麽办?日本看病问诊票(初诊单)的形象图
原图来源:丸冈医院问诊票

本问诊票范例来自大阪府枚方市的「丸冈医院」,原图请见 官网。现在许多医院都会直接把问诊票放在官网让大家下载填写,看诊前可以先上网站查询!

日本看病 Step 3:医生问诊、描述症状、病历

医生问:您今天哪里不舒服呢?
・今日はどうされましたか? kyō wa dō saremashita ka?
・どんな症状でご来院されましたか? donna shōjō de goraiin saremashita ka?

以上这两句话,都是询问「今天是什麽症状前来看诊?」的意思。如果能正确表达身体哪个地方不舒服,才能让医生对症下药!以下就要来认识一些基本症状的日文单字。

日本旅游生病想看医生怎麽办?日本看病医生与病人的形象图
图片来源:Photo AC

头痛、发烧相关症状单字卡

症状日文 拼音 中文意思
头痛 zutsū 头痛(书面语)
头が痛い atama ga itai 头痛(口语)
めまいがする memai ga suru 头晕
头が重い atama ga omoi 觉得头重重的
立ちくらみ tachikurami 站起来会头晕
高热が出る kōnetsu ga deru 发高烧

呼吸道及耳鼻喉相关症状单字卡

症状日文 拼音 中文意思
风邪 kaze 感冒
耳鸣り miminari 耳鸣
闻こえづらい kikoezurai 听不清楚
鼻水が出る hanamizu ga deru 流鼻水
鼻诘まり hanazumari 鼻塞
喉が痒い nodo ga kayui 喉咙痒
喉が痛い nodo ga itai 喉咙痛
饮み込むときに痛い nomikomu toki ni itai 吞咽时有痛感
咳が出る seki ga deru 咳嗽
痰が络む tan ga karamu 有痰
息切れ ikigire 呼吸急促、上气不接下气貌

肠胃相关症状单字卡

症状日文 拼音 中文意思
腹痛 fukutsū 肚子痛(书面语)
お腹が痛い onaka ga itai 肚子痛(口语)
胃が痛い i ga itai 胃痛
吐き気がする hakike ga suru 想吐
胸やけ muneyake 胃酸逆流
胃もたれ imotare 消化不良
お腹が张る onaka ga haru 胃胀气
呕吐をする ōto wo suru 呕吐
下痢をする geri wo suru 拉肚子
便秘をする benpi wo suru 便秘
食欲不振 shokuyoku fushin 食慾不振

全身综合性症状单字卡

症状日文 拼音 中文意思
具合が悪い gu-ai ga warui 不舒服(笼统讲法,未明确指出哪里不舒服)
体がだるい karada ga darui 倦怠、全身无力
血が出る chi ga deru 流血
寒気がする samuke ga suru 发冷、畏寒
冷や汗 hiya-ase 冷汗
アレルギー arerugī 过敏
贫血 hinketsu 贫血
気を失う ki wo ushi-nau 昏倒
脱水 dassui 脱水
生理痛 seiritsū 生理痛

除了描述症状之外,医生也会询问个人或家族过往病史,或是有无过敏体质、是否患有哪些慢性病等,以利病情判断。当医生告知你可能是得了什麽样的疾病时,如果可以听得懂或看得懂一些常见单字,心里也会比较有个底。还好绝大多数的日文病名都是以汉字表记,即使听不懂,看字面大概就能理解!以下就整理出一些比较常见的病名。

常见疾病名单字卡

疾病日文 拼音 中文意思
インフルエンザ infuruenza 流行性感冒
アレルギー性鼻炎 arerugīsei bien 过敏性鼻炎
蓄脓症 chiku-nōshō 慢性鼻窦炎
喘息 zensoku 哮喘、气喘
扁桃炎 hentō-en 扁桃腺炎
気管支炎 kikanshi-en 支气管炎
中耳炎 chūji-en 中耳炎
口内炎 kōnai-en 口腔炎
気胸 kikyō 气胸
B型肝炎 bīgatakan-en B型肝炎
食中毒 shoku chūdoku 食物中毒
胃溃疡 ikaiyō 胃溃疡
逆流性食道炎 gyakuryūsei shokudō en 胃食道逆流
盲肠 mōchō 盲肠炎
尿道炎 nyōdō-en 尿道炎
膀胱炎 bōkō-en 膀胱炎
肾臓结石 jinzōkesseki 肾结石
糖尿病 tō-nyōbyō 糖尿病
热中症 necchū shō 中暑
高血圧 kōketsuatsu 高血压

爸妈们带家中小朋友出国玩,有时候难免会碰上小孩身体不适的紧急状况,尤其是年纪太小的幼儿,更不适合服用药局卖的成药,就医是唯一选择!以下便整理出常见於儿童及幼儿的疾病、感冒名称,如果出现类似症状时别惊慌,记得尽早就医并按医生指示服药,万一症状依然没有改善,那麽就别留恋旅程,尽速回国就医治疗才是上策!

常见幼儿疾病名单字卡

幼儿疾病日文 拼音 中文意思
风邪 kaze 感冒
水疱疮 mizubōsō 水痘
ノロウイルス noro wirusu 诺罗病毒
麻疹、はしか mashin、hashika 麻疹
风疹 fūshin 德国麻疹
おたふく风邪 otafuku kaze 流行性耳下腺炎
手足口病 teashikuchi byō 台湾俗称肠病毒
りんご病 ringō byō 传染性红斑,俗称苹果病
咽头结膜热、プール热 intōketsumaku netsu、pūru netsu 咽喉结膜热
川崎病 kawasaki byō 黏膜皮肤淋巴腺症候群,俗称川崎病
热性けいれん nessei keiren 热性痉挛
喘息 zensoku 气喘

日本看病 Step 4:医生开处方签

日本旅游生病想看医生怎麽办?日本看病处方签形象图
图片来源:Photo AC

问诊结束后,日本医生会开立处方签让病患到附近的药局买药。医生也会适时询问患者是否有对哪些药物过敏,以下便列出几个较常见会产生过敏反应的药物名称。有药物过敏的人别轻忽,看诊时务必要告知医生。

日文 拼音 中文意思
◯◯ にアレルギーがあります ◯◯ ni arerugī ga arimasu 对 ◯◯ 过敏
抗生物质 kōseibusshitsu 抗生素
アスピリン asupirin 阿斯匹灵
インスリン insurin 胰岛素
解热镇痛剤 genetsu chintsū zai 解热镇痛消炎药
麻酔薬 masuiyaku 麻醉药

开开心心到日本旅游,如果不慎遇到身体不适的情形真的会很扫兴。但毕竟健康安全优先,如果真的遇到紧急情况时,先把玩乐的事情放一边,赶紧送医比较重要!出国时也别忘了可以随时准备好一份紧急通讯录在身上,以防万一。希望大家都能快乐出游、平安返家!

☞ 延伸阅读
不怕一万,只怕万一!旅日遇紧急状况之通讯录大汇整
【药妆店购物攻略】日本旅游不能错过!学习药品日文名称让你购物快狠准
日本必买「眼药水」挑选法!教你看懂眼药水包装上的秘密
台湾人不知道但日本人都在买!药妆店畅销排行【药品篇】
不必开口,拿了就走!日本药妆店热卖商品【难以启齿症状篇】

◆ 想知道更多日语该怎麽说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麽念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同於日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麽念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同於日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Nene 2019.7.16
责任编辑:aoi

2019年07月19日更新

相关情报一把抓!