是「埼玉」不是琦玉啦！新泻、歧阜…日本县市名字写错就糗了

喜欢日本旅游，不能不注意日本县市名字的正确写法！意外地，日本地名看似简单易读，但一不小心可能会写错字喔。像是「埼玉」，就有不少人以为是「琦玉」，一笔之差可是完全不一样。这次「乐吃购！日本」要介绍5个常让人搞错的日本地名汉字写法，学起来下次就不怕出糗啦。

差一横差很多，是「埼玉」不是「琦玉」

距离东京仅约1小时车程的「埼玉」（さいたま（saitama ）），是东京自由行时也会参观的县。当地除了有适合亲子共游的噜噜米公园、龙猫森林外，每到四、五月就会开满各式颜色芝樱的羊山公园也是不可错过的热门景点。但充满美景、交通方便的埼玉，很多人都会不小心写错字的地名。聪明的你发现了吗？

羊山公园里颜色艳丽的芝樱

位在东京西北方的「埼玉」，地名的「ㄑㄧˊ」其实是土字边的「埼」，而不是玉字边的「琦」喔！虽然在中文里「埼」和「琦」这2个字的读音相同，但玉字边的「琦」在日文中是不使用的。有趣的是，位在埼玉县内的埼玉市，官方写法是用平假名的「さいたま市（saitama shi）」。决定这写法的原因是，因为「埼」在2010年才被收录为常用汉字，平假名比较好念，并且希望与埼玉县有区别。大家比较喜欢哪一种表示法呢？

长很像但不一样，是「岐阜」不是「歧阜」

说到「岐阜」（ぎふ（gifu ）），大家脑中第一个浮现的是飞驒地区的「白川乡合掌村」吧？除了属世界文化遗产的合掌村外，岐阜当地的另一个必去景点就是岐阜城。而原名「稻叶山城」的岐阜城和与古名「井之口」的岐阜市，都是战国武将织田信长改名的。对喜爱战国时代历史的人来说，「岐阜」绝对是此生必去的打卡地点之一。

和织田信长很有渊源的岐阜城

你是否有发现岐阜的「ㄑㄧˊ」，是要写成山字边而不是止字边呢？中文里的「岐」和「歧」两字相通，但在日文里，却只有「岐」这个汉字喔！不仔细看真的很容易会写错呢。另外岐阜的「阜」也是不少人容易会念错的字，要记得是念四声「ㄈㄨˋ」而不是三声「ㄈㄨˇ」喔。学会后以后就不怕再写错或念错啦！

长相不同读音也不同，是「新泻」不是「新泻」

世界最大的国际艺术祭你去过了吗？新泻县南部的「越后妻有大地艺术祭」，让旅客可以近距离地欣赏及体验艺术作品，位在「清津峡溪谷隧道」里超梦幻的「Tunnel of light」（光之隧道），更是超热门的 IG 打卡景点。但你知道，拥有丰富观光资源的「新泻」这个地名到底怎么念吗？

马岩松／MAD Architects「Tunnel of Light」

日本北陆地区的「新泻」（にいがた（niigata ）），之所以会叫这个名字，据说是因为当地是信浓川与阿贺野川河口区新形成的「泻湖」，所以新泻的「泻」一定要写成没有宝盖头的「ㄒㄧˋ」，而不能写成腹泻的「泻」（ㄒㄧㄝˋ）喔。这2个字本来就容易被混淆，记得这次看完后别再写错念错罗！

日本人也容易写错，是「大阪」不是「大坂」

游客去大阪，除了去道顿堀尽情地购物吃美食、跟 glico 跑跑人拍照外，更不会错过知名主题乐园「环球影城」。乐园里除了哈利波特和小小兵等超人气园区外，2021年3月「超级任天堂世界」也正式开放了。

「超级任天堂世界」3月开幕！
图片来源：ユニバーサル･スタジオ･ジャパン

不知道大家是否好奇，京都的八坂神社、东京的神乐坂都是用土字边的「坂」，为什么「大阪」（おおさか（ōsaka））是用阜字边的「阪」呢？其实大阪以前的确是写作「大坂」的，但在明治维新时期正式设立大阪府后，「大坂」就被改为「大阪」了。改字的原因众说纷纭，其中一个主流说法是因为「坂」这个字可以拆成「土」和「反」，有「人去世后回归尘土」的意思，被认为不吉利，所以才改成今天阜字边的「阪」。

错到今天才知道，是「栃木」不是「枥木」

说到栃木县就不得不提世界遗产林立的「日光」。日光的「东照宫」、「二荒山神社」、「山轮王寺」被合称为二社一寺，而其中最为人所知的就是祀奉开创了江户幕府德川家康的「日光东照宫」。东照宫除了外观繁复华美外，宫中还有非礼勿视、非礼勿言、非礼勿听的三猿雕像，对喜爱历史建筑的旅客而言绝对是造访日本不可不去的经典打卡景点之一。然而大家在查「栃木县」的旅游资料时，是否有注意过某些网站会把「栃」写成「枥」。究竟这两字有什么分别，能不能互通使用呢？

图片来源：株式会社胜浦ホテル三日月

「栃木」的日文发音是「とちぎ（tochigi）」，而其中的和制汉字「栃」读作「とち（tochi）」指的是日本七叶树。在中文里「栃」是「櫔」的异体字，指的是《山海经》中记载的一种果实能让吃的人拥有过目不忘能力的树木。常被误写的「枥」则是「枥」的异体字，一般用来指马槽，过去也可通栎树的「栎」。日本的七叶树（栃）、《山海经》中的櫔树（櫔），和能产出松鼠们爱不释手的橡实的栎树（枥╱栎）是三种不同的植物，所以「栃」跟「枥」是不能互通的，大家千万别再写错啦！

《山海经》中记载的「櫔树」叶子为圆形，推测与日本七叶树不同品种

栎树的果实是松鼠和花栗鼠的最爱

接着就让我们再复习一次上面介绍的几个大家容易不小心写错的单字吧！

以上介绍的5个日本地名「埼玉」、「岐阜」、「新泻」、「大阪」、「栃木」你都写对了吗？虽然他们写法上都差不多但其实很多意思完全不同，有些甚至是日文里没有的字呢。旅游日本语小教室我们下次见啦！

☞ 延伸阅读
・新泻到底念「夕」还是「谢」？5个看得懂，却意外念错的日本地名
・是「涩谷」还是「涉谷」？5个常见日式汉字大解析，让你不只看得懂还念得出来
・大阪「道顿堀」念错就糗了！辻利、栃木…教你读看得懂念不出来的日本汉字
・京都必去的「只园」到底怎么念？丼饭、飞驒牛…看得懂念不出来的日本汉字教学
・「豊洲市场」的中文读音你知道吗？常见5个日本汉字念法意义总整理

◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
　 快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！

整理撰文：Lydia 2021.4.29
责任编辑：aoi