原来日文的「学长」不是学长的意思！监督、経理…这些汉字意思不一样

喜欢看日剧、动漫的人，应该对「先辈」这个词很熟悉吧！日文的「先辈」等于中文的「前辈」或「学长」，但你知道日文里其实也有「学长」这个词，而且意思和中文的「学长」天差地远吗？今天就跟「乐吃购！日本」认识「営业」、「监督」、「経理」等4种容易被搞错的职业类别吧！

「営业」中文其实是「业务」

日文的「営业」读作「えいぎょう（eigyō）」，作为名词使用时指的是公司的「业务」。业务的主要工作内容是协助公司卖出商品或服务，以提升公司业绩的成长。而中文里的业务在日文里，除了有「営业」这个称呼外，我们也会听到「セールス（sērusu）」（sales）这个讲法，2者基本上指的是同种职业喔。

「监督」其实不一定是「导演」

日文的「监督」念作「かんとく（kantoku）」，在中文里可以指「导演」。例如「映画监督」指的就是「电影导演」。但是，监督这个职称在不同领域，其实有意思不同。举例来说，体育界里棒球或足球的「监督」，意思是中文的「球队总教练」（Manager）。而在建筑营造业里，指的是施工现场的监督人员，当中可再细分为「主管」、「安全卫生工程师」和「监工」等。

另外，在艺文界就更加复杂了。除了前面提到的导演外，一部影视作品不可或缺的「美术监督」、「撮影监督」和「音楽监督」，中文分别会翻成「美术指导」、「摄影指导／师」和「音乐总监」。除此之外，在动画制作过程中参与选角、配音指导与配乐、音效设计的「音响监督」，中文则会称作「音效指导」或「领班」，并非全都被称作导演喔！

「経理」并不等于「经理」

许多人看到日文的「経理」，可能都会以为等同中文的「经理」，但其实两者完全是不同的职务喔。「経理」日文念作「けいり（keiri）」，相当于中文的「会计」。但日文的「経理」其实算是狭义的会计，主要负责的工作是制作公司的损益表和资产负债表等财务报表，而日文里「会计」所负责的就比较偏向单纯的财务纪录。

日本的「学长」只会出现在大学里

最后一个容易被误会的字就是「学长」。日文的「学长」读作「がくちょう（gakuchō）」，意思是「大学校长」，和我们中文说的「学长」不同，千万别搞错了！另一点值得注意的是，日文的「学长」只能用来指「大学」的校长，其他国小、国中和高中的校长和中文一样都写作「校长」（こうちょう（kōchō））。而我们常说的学长、学姊日文都统称为「先辈」（せんぱい（senpai）），大家要小心别把这几个字搞混了喔。

接着就让我们再复习一次上面介绍的几个容易让人会错意的单字吧！

以上介绍的几个容易让人会错意的日文职业名称，大家有曾经误解他们真正意思的经验吗？虽然日文汉字和中文有很多意思是相近的，但一旦遇到不同的搞错真的超尴尬！大家有其它因会错意而闹笑话的经验也都欢迎留言分享喔。

☞ 延伸阅读
・日语「勉强」「泥棒」的意思跟你想的不一样？5个让人超意外的日文单字
・日文「喧哗」竟不是大声说话的意思？4个吵架骂人必学日本汉字！
・日检 N1 程度都会搞错，意思差超多单字：「看病、表现、観念」
・原来日本人不常讲「阿娜答」！常用错的「あなた」日语教学
・「蛤？『卡哇伊』竟然不是可爱的意思」，日本人丑的也说「かわいい」！
・日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼？旅游前必背4句实用日语
・日本竟然有车站名叫「对不起」？日本5个超奇怪铁道站名

◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
　 快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！

整理撰文：Lydia 2021.4.20
责任编辑：aoi