「新宿＋駅」重音你是不是念错了？日语复合名词重音教学【附音档】

常常日本旅游的话，地名应该熟悉甚至能琅琅上口吧？不过，地名加上了「市」或「駅」（车站），变成「京都市」或「新宿駅」后，重音位置会改变，照原本地名的重音来念的话是错误的。偏偏这些复合词的发音，字典上也查不到。「乐吃购！日本」这次要带大家认识日语复合名词重音规则，让大家不只看得懂还念得出来！

情形一：后半词汇拍数在2以下

复合名词顾名思义，就是由2个以上的单字组合而成的词汇。其重音变化取决于后半部词汇的拍数。像我们去日本旅游经常看到的「～市（し（shi ））」、「～费（ひ（hi））」或「～税（ぜい（zei））」，假名的拍数都落在1～2拍。下面就和我们一起学习这类复合名词的重音规则吧！

重音位置：前半部的最后一个音

此类型中最常见的，就是重音落在前半词汇的最后一个音，也就是后半部的词汇都要念成低音。例如：「京都市」是由「京都」和「市」这2个字组成，所以照规则「京都市」的重音会落在「京都（きょうと（kyōto））」的「と（to）」上，同理新宿车站（新宿駅）也是一样的念法。

但特别要注意的是，如果前半部词汇的最后一个音是长音，例如：「东京（とうきょう（tōkyō））」，那重音位置就会往前一拍，转落在「きょ（kyo）」上喔！

重音位置：没有重音

除了上面最常见的变化外，另一类情况就是复合后的词汇变成没有重音。比如：「日本语」由「日本（nihon）」和「语（go）」组成，2个字原本分别是2号跟1号音，但组合在一起后却变成0号音（平板型）。另外像意思是花朵图案的「花柄」也是同样的情况。这种变化多发生在后半部词汇是「～家（か）（ka）」、「～课（か）（ka）」、「～语（ご）（go）」或「～色（いろ）（iro）」等字的时候喔！

情形二：后半词汇为3～4拍

这类型的复合词重音变化是最复杂的，变化上也比较没有规则，但重音所在位置一般来说也只有2种情况，快跟着我们一起看下去吧！

重音位置：后半部的第一个音

「入学试験」意思为「入学考试」

第一种情况是单字重音落在后半部词汇的第1个音。虽然后半部词汇不论是头高、中高、尾高或平板型都可能发生这种变化，但原本是头高型的单字，重音位置会落在后半部词汇第一个音。例如：「入学试験」由「入学」和「试験」组成，其中「试験（しけん（shiken））」为头高音（重音落在し（shi）），所以复合后重音就一样会落在「し」喔。另外像原本是平板音的「安全」和「交通」组成1个字的时候，重音也是会落在第1个音上！

重音位置：同后半部单字

「保育所」中文为「托儿所」

另一种情况则是复合名词单字的重音和原本后半部单字的位置相同。所以如果原本后半部单字是平板型，和其他字组合后的复合字也会变成平板型。例如原为1号音的「市立（しりつ（shiritsu））」，在遇上0号音（平板型）的「保育所（ほいくしょ（hoikusyo））」后，组合成的「市立保育所」就会是0号音（平板型）喔！

情形三：后半词汇为5拍以上

最后，当后半部的词汇为5拍以上的时候，变化的情况其实也很单纯，和最一开始介绍的「后半词汇拍数在2以下」的情形类似。一起来认识最后的这一组复合名词吧！

重音位置：同后半部单字

「放送委员会」意思为「传播委员会」，是日本校内的学生自治组织

当复合词后半部所接的词汇为5拍以上的时候，大多数都会是这种变化，即复合词重音与后半部单字原本的重音位在相同位置。举例来说，「委员会（いいんかい（iinkai））」的重音落在第2个「い（i）」上，而他在前面接上「放送（ほうそう（hōsō））」组成「放送委员会」后，重音依旧会落在「いいんかい（hōsōiinkai）」的第2个「い（i）」上。

重音位置：没有重音

「地方裁判所」意思是「地方法院」

最后一种比较少见的情况是复合词汇变成没有重音（即平板型）。例如原为2号音的「地方（ちほう（chihō））」在遇到0号音的「裁判所（さいばんしょ（saibansyo））」后，「地方裁判所」整个字会变成没有重音的0号音（平板型）复合名词。

在看完所有的重音变化规则后，最后，再让我们一起复习一下吧！

以上就是日文里复合名词的重音发音规则，看完后是否更了解怎么念了呢？大家在学日文时，可以翻字典查单字的重音，但复合名词因为字典里通常不会标重音，所以特别容易搞错。这次整理相关的规则，希望大家在学习时除了能多听日文母语者的发音培养语感外，遇到新单字不会发音时也能有推测的依据喔！

☞ 延伸阅读
・原来日本人不常讲「阿娜答」！常用错的「あなた」日语教学
・「蛤？『卡哇伊』竟然不是可爱的意思」，日本人丑的也说「かわいい」！
・日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼？旅游前必背4句实用日语
・日本竟然有车站名叫「对不起」？日本5个超奇怪铁道站名
・对日本人讲「蛤？」小心被打！4个不学被白眼的日本语气词
・「是在哈罗」的日文到底怎么说？气噗噗时必学的5句日语！
・「日语「片假名」五十音超难记忆？汉字偏旁记忆法教学

◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
　 快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！

整理撰文：Lydia 2021.3.4
责任编辑：aoi