あなた念「阿娜他」竟然是错的!老师不会教的日文清音、浊音之谜

对日文初学者来说,背完五十音后最大的难题就是清音与浊音。明明已经学会了,听力考试还是常常把清音听成浊音。例如:あな「」、顽张っ「」 ,怎么听都觉得像「」和「」。如果你也有这个困扰,别急着放弃。快跟「乐吃购!日本」一起了解日文和中文的发音差异,学习道地的日文发音!

《あなた的「た」怎么念才更像日本人?老师不一定会教的日文发音特性!》文章首图

为什么「清音」、「浊音」总是分不清楚?

很多日文初学者都举手问过:「老师,为什么这个清音听起来像浊音」──有很多人觉得「あなた」听起来像「anada」。如果你也有这样的困扰,别担心你不是一个人!快往下看就能和我们一起解开超多人从没搞懂的日文清浊音之谜!

「あなた」为什么听起来像「阿娜答」?

大家学五十音时,可能会用注音符号来模拟日文发音,所以碰到发音听起来像「阿娜答」的「あなた」时,就会误以为当中的「答」是浊音的「だ」。但其实清音的「た」听起来会像「ㄉㄚ」(dā),只是因为不出现在字首而送气减弱,和浊音的发音是完全不一样的喔!

あなた的中文发音示意图

看到这里,你是不是已经发现了?其实日文「发音近似於ㄅ、ㄉ、ㄍ的音,并不等於浊音」。之所以会出现清、浊音分不清楚的情况,是大家一开始学五十音时就没有真的学会浊音。下面和我们重新认识一次浊音,一同脱离清音、浊音傻傻分不清楚的窘境吧!

「浊音」要这么念才对!

大家容易搞混的日文浊音「が」、「だ」、「ば」,其实在中文(华语)里都没有相对应的音。如果你以注音符号来学日文发音的话,请勇敢地丢掉过去对於浊音的认知,重新学习「浊音」。上述的「」、「」和「」为例,他们的国际音标分别为 [ga]、[da] 和 [ba];而中文里的「ㄍㄚ」、「ㄉㄚ」和「ㄅㄚ」,国际音标则为 [ka]、[ta] 和 [pa],且 [k]、[t] 和 [p] 其实都是清音,所以我们用中文发音念出来的浊音,对日本人来说通通都是清音唷!

国际音标(IPA)
「国际音标」这套标音系统近似於我们相对熟悉的「KK音标」,由国际语音学学会以拉丁字母为基础,设计来作为口语声音标准化的标示方法。

浊音的日语及台语(闽南语)发音对照图

因为华语里没有 [b]、[d] 和 [g] 这些浊音,所以初学者学习时不容易掌握正确发音。如果大家有台语(闽南语)基础的话,其实可以轻松上手。像台语中的「五(点击听发音)」读作 [gɔ],音近「」的读音 [go];而台语的「肉(点击听发音)」读作 [baʔ],音近「」的读音 [ba]。知道共通点后,现在就开口试着揣摩浊音的正确发音吧。

一定要知道:日文清音、浊音的差异,与中文完全不同!

注音符号、罗马拼音,都无法忠实对应日文正确发音。幸运的是,中文和日文的发音,其实只有几个小地方要注意。今天要介绍初学者必看的中日文差异!

中文发音区别:送气、不送气

中文送气音示意图

中文的塞音有「送气」和「不送气」的分别,具体例子有注音符号的「ㄅ」和「ㄆ」、「ㄉ」和「ㄊ」、「ㄍ」和「ㄎ」这3组。所以在中文里,「送气」这个语音成分是有「辨意」功能的。举例来说,「爸爸爬楼梯」如果念成「ㄆㄚˋ ㄆㄚˋ ㄅㄚˊ 楼 ㄉㄧ」就会让句子失去意思。但在日文中,送不送气并不影响词意,所以上述例子听在日本人耳里是没有分别的。

日文发音区别:清音、浊音

日文清浊音示意图

相对於中文利用「送气」来辨意,日文利用的则是音的「清浊」。在语音学中,声带不振动的是「清音」,反之则为「浊音」。清浊的分辨对中文母语者来说之所以困难,是因为尽管注音符号里有「ㄇ、ㄋ、ㄌ、ㄖ」四个浊音,但却没有相对应的清音,进而造成许多学习者会用「送气与否」来区别日文的「清浊音」。

清浊音分别方法
要分别自己发的浊音正不正确,最简单的方法是将手放在声带(男性喉结的位置)上感受其是否有震动。若还是分不太清楚,可参考文章下方的发音范例。多听、多练习几次就能慢慢学会分别的!

不再搞不清楚,清浊差异念给你听!

在了解送气与否、清浊的差别后,大家是否还是有点不知该如何分辨呢?别担心,下面为大家示范几个初学者容易混淆的词汇,让你听完后不再分不清楚清音、浊音!

「P」:ぱ行

やっぱり
・正确版(「ぱ」送气弱,音似「ㄅㄚ」)
 
・不自然版(「ぱ」送气强,音似「ㄆㄚ」)
 
・错误版(震动声带,将「ぱ」读成浊音「ば」)
 

いっぱい
・正确版(「ぱ」送气弱,音似「ㄅㄚ」)
 
・不自然版(「ぱ」送气强,音似「ㄆㄚ」)
 
・错误版(震动声带,将「ぱ」读成浊音「ば」)
 

「T」:た行

あなた
・正确版(「た」送气弱,音似「ㄉㄚ」)
 
・不自然版(「た」送气强,音似「ㄊㄚ」)
 
・错误版(震动声带,将「た」读成浊音「だ」)
 

こと
・正确版(「と」送气弱,音似「ㄉㄡ」)
 
・不自然版(「と」送气强,音似「ㄊㄡ」)
 
・错误版(震动声带,将「と」读成浊音「ど」)
 

「K」:か行

ここ
・正确版(「こ」送气弱,音似「ㄍㄡ」)
 
・不自然版(「こ」送气强,音似「ㄎㄡ」)
 
・错误版(震动声带,将「こ」读成浊音「ご」)
 

タピオカ
・正确版(「カ」送气弱,音似「ㄍㄚ」)
 
・不自然版(「カ」送气强,音似「ㄎㄚ」)
 
・错误版(震动声带,将「カ」读成浊音「ガ」)
 

最后,再替大家整理一次这些容易混淆的发音,保证你不再搞混!

国际音标(IPA) 注音符号 日文假名
p(不送气清音) ぱ行(仅轻微送气)
pʰ(送气清音) -
b(浊音) - ば行
国际音标(IPA) 注音符号 日文假名
t(不送气清音) た行(仅轻微送气)
tʰ(送气清音) -
d(浊音) - だ行
国际音标(IPA) 注音符号 日文假名
k(不送气清音) か行(仅轻微送气)
kʰ(送气清音) -
g(浊音) - が行

以上就是「あなた」为什么听起来像「阿娜答」,以及清音听起来像浊音的原因,大家是否都清楚了呢?如果一开始学习时就没弄清楚其中差异的话,光是在初学阶段就容易感到挫折,所以还是建议大家学就要学得清楚彻底喔!

☞ 延伸阅读
原来日本人不常讲「阿娜答」!常用错的「あなた」日语教学
日语平假名五十音怎么背最快?从汉字记超简单【最新完整版】
日文五十音只有46个啦!「ゐ」、「ヱ」…消失的假名之谜公开
日语「片假名」五十音超难记忆?汉字偏旁记忆法教学【最新完整版】
日本到底念「Nihon」还是「Nippon」?台湾人搞不懂的「日本」读音
「蛤?『卡哇伊』竟然不是可爱的意思」,日本人丑的也说「かわいい」!
日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼?旅游前必背4句实用日语
日本竟然有车站名叫「对不起」?日本5个超奇怪铁道站名

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同於日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同於日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Lydia 2021.1.29
责任编辑:aoi

2021年02月19日更新

相关情报一把抓!