「魔法瓶」到底有什么魔法？4个日本人也不一定知道由来的容器名称

保温瓶是冬天外出不可或缺的必需品！但你知道日本冬季超常出现的酒瓶、茶壶和保温瓶，日文为什么叫「徳利」、「急须」和「魔法瓶」吗？一起来认识这些容器的日文由来吧！

「急须」和「急需」其实完全没关系！

「急须」在日文中念作「きゅうす（kyūsu）」，意思是「茶壶」。日式茶壶和我们一般用的茶壶不同，手持部分是像锅柄一样的把手，而不是马克杯侧边像耳朵的握把。另外把手跟壶口是呈90度喔！「急须」这个称呼则是演变自中国方言中的「急烧」。在江户中期刚传入日本时除了用来泡茶，同时也是加热酒的器具，到后来才专门拿来作为泡茶的工具。

「魔法瓶」的魔法其实是「保温功能」！

「魔法瓶」日文读作「まほうびん（mahōbin ）」，指的就是大家去日本时很爱买来当作伴手礼的「保温瓶」。

虽然「魔法瓶」这个名字最早究竟是谁提出的至今还没有一个统一的说法，但会被冠上「魔法」两个字则毫无疑问是因为「保温」这项功能。另外，日本主要的保温瓶制造商「THERMOS」，公司名字在德文中其实是念作「テルモス（teremosu ）」，当初命名的发想则是来自希腊文中的「热」：「Therme」这个词喔！

「德利」居然和倒酒的声音有关？

「徳利」在日文中念作「とっくり（tokkuri）」指的是上窄下胖，一般被用来装日本酒的「酒瓶」。「徳利」这个词普遍认为是从「とくり」演变而来，有一派说法认为这个字来自韩文，指酒壶的「トックール（tokkūru）」这个单字。另外也有人认为是因为倒酒时会发出「とっくとっく」的声音，所以才将这种酒瓶称为「とくり」。

「猪口」原来和猪没关系！

最后同样是日本人喝酒时不可少的「猪口」，日文念作「ちょく（choku）」或「ちょこ（choko）」，意思是「小酒杯」。虽然这种酒杯汉字写作「猪口」，但其实和猪一点关系也没有。一般认为名字是音译自韩语中用来装水和酒的器具「锺瓯」（チョング（chongu））。「猪口」除了用来指小酒杯外，另一个常见的用法是用来当作吃荞麦面时的沾酱碗，称作「荞麦猪口」（そばちょこ（sobachoko））！

认识完这4种名字超有趣的容器后，一起来复习一下他们的念法吧！

今天介绍的4种有趣容器名字，大家觉得哪一个的由来最有趣呢？其实当中大部分的名字都和中文或是韩文有渊源，由此可见从古代开始彼此之间就有很频繁的交流！今天学会这些容器的名字和缘由后，下次和朋友去日本时就可以和他们分享这些小知识啦！

☞ 延伸阅读
・日本酒知多少？初级者必看的日本酒基础知识
・原来日本人不常讲「阿娜答」！常用错的「あなた」日语教学
・「蛤？『卡哇伊』竟然不是可爱的意思」，日本人丑的也说「かわいい」！
・日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼？旅游前必背4句实用日语
・日本竟然有车站名叫「对不起」？日本5个超奇怪铁道站名
・对日本人讲「蛤？」小心被打！4个不学被白眼的日本语气词
・「是在哈罗」的日文到底怎么说？气噗噗时必学的5句日语！

◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
　 快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！

整理撰文：Lydia 2020.12.9
责任编辑：aoi