居酒屋卖酒,那「皮肉屋」、「お天気屋」卖什么?原来日文的「屋」是这个意思!

《居酒屋卖酒,那「皮肉屋」、「お天気屋」卖什么?原来日文的「屋」是这个意思》文章首图

大家去过日本,肯定对「」这个字不陌生,除了常见的「居酒屋」、「本屋」和「花屋」外,在台湾也看得到的百货公司「大叶高岛屋」和丼饭连锁店「松屋」名字里也都有「屋」这个字。但日文中其实还有很多你可能完全猜不到他卖什么的「屋」,这次快来认识一下!

大叶高岛屋商标示意图

图片来源(友情链接):大叶高岛屋

松屋商标示意图

图片来源(友情链接):松屋

会让人满头问号的店名:「八百屋」、「质屋」

」最常见的意思之一就是提供产品或服务的「店家」,像是大家熟知的「居酒屋」和「本屋」(书店)等。但除此之外,日本还有像「八百屋」和「质屋」这种很难猜出到底卖什么的店。大家过去在日本旅游时是否看过这两种店家呢?

八百屋:蔬菜/果行

日语「屋」的意思:「八百屋」是蔬果行单字读音示意图

相信大家应该很好奇蔬果和「八百」到底有什么关系,但其实「八百」在这是形容「商品众多」。所以原本蔬果店是叫做「八百物屋」(やおものやyaomonoya )或「八百屋店」(やおやみせyaoyamise ),后来才简化为现在的「八百屋」!

质屋:当铺

日语「屋」的意思:「质屋」是当铺单字读音示意图

质屋」名字让人看不出来卖什么,其实就是「当铺」!日文的「当铺」会称为「质屋」,是因为典当的东西日文叫做「质草」(しちぐさshichigusa)或「质物」(しちもつshichimotsu)。「质屋」在日本其实很常见,有些甚至还有好多间分店呢。有兴趣的话,下次去日本旅游,可以进去一探究竟! 图片来源(友情链接):写真AC

除了指店还能指人:「便利屋」、「パン屋」

「屋」常见的意思除了前面提到的「店家」外,也可以拿来称呼从事某行业或职业的人,例如「便利屋」和「パン屋」等,大家猜到这两个分别是做什么工作的人了吗?一起来揭晓答案罗!

便利屋:承接各种委托的人

日语「屋」的意思:「便利屋」是承接各种委托的人的单字读音示意图

便利屋」大家第一直觉可能会联想到便利商店,但只要知道他的另一个别称应该马上就能理解他指的是哪种人了。便利屋日文又可称作「万屋」(よろずやyorozuya),读音和动画《银魂》里的「万事屋」读音一模一样,所以「便利屋」其实就是指接受委托、办各种杂事的人,也就是收钱办事的人!

パン屋:面包店老板

日语「屋」的意思:「パン屋」是面包店的单字读音示意图

パン屋」这个字其实台湾也很常见。「パン」的中文就是面包,所以路上会看到的「パン屋」就是「面包店」。但「パン屋」除了可指「面包店」外,其实也有「面包店老板」或「面包店师傅」的意思!但要注意的是当「パン屋」用来指人的时候,通常会加上「さん」比较礼貌喔!

不太建议成为的人:「ダフ屋」、「一発屋」

「屋」除了单纯指从事某行业或职业的人,有时也会带有「嘲讽或批评」的意思,例如「ダフ屋」和「一発屋」就属於这类。所以希望大家都别成为这类的人!

ダフ屋:黄牛

日语「屋」的意思:「ダフ屋」是黄牛的单字读音示意图

日文的「ダフ屋」其实就是许多人都很痛恨的「黄牛」。「ダフ屋」之所以会被称作黄牛,其实是因为日文的「札」读作「ふだfuda」的时候,可以用来指「入场券」。而「ふだ」倒过来,写成片假名就是「ダフdafu 」。所以恶意高价转卖票券的「黄牛」才被称作「ダフ屋」。

图片来源(友情链接):写真AC

一発屋:红极一时的人

日语「屋」的意思:「一発屋」是红极一时的人的单字读音示意图

「一発屋」虽然没有像「ダフ屋」那么令人厌恶,但拿来称呼别人同样挺伤人的。所谓的「一発屋」指的是曾红极一时的歌手、导演、艺人和运动选手。所以中文里的「一片歌手」就可以叫做「一発屋」。而「一発」最原本其实是指目标打出二、三垒安打或全垒打的选手,但现在「一発屋」的意思已经可以拿来形容棒球领域以外的其他人了喔!

形容个性也能用「屋」:皮肉屋、お天気屋

今天要介绍的「屋」的最后一个意思是指人的「个性」和「特质」。像是「皮肉屋」和「お天気屋」。这两个词虽然汉字大家应该都看得懂,但他真正的意思其实和字面上的意思颇为不同喔,一起来学习吧!

皮肉屋:爱讽刺、挖苦别人的人

日语「屋」的意思:「皮肉屋」是爱讽刺、挖苦别人的人的单字读音示意图

皮肉屋」会被称做是爱讽刺、挖苦别人的人,是因为日文的「皮肉」(ひにくhiniku)本来就是「讽刺」的意思。而「皮肉」会被拿来形容「讽刺」则是和佛教有关系。「皮肉骨髄」是达磨大师对弟子修行的评语,其中「骨」和「髓」是指「要点」;而「皮肉」则是事物的表面。进而才变成了指责他人「不理解本质」的批评。

お天気屋:喜怒无常的人

日语「屋」的意思:「お天気屋」是喜怒无常的人的单字读音示意图

お天気屋」之所以会被拿来指喜怒无常的人其实很容易理解,因为中文也会用「阴晴不定」来形容天气或一个人的个性。所以日文的「お天気屋」就是形容一个人的心情时阴、时晴,时而又下雨,变化无常让人很难捉摸!

学完以上几种「屋」的用法后,再一起复习一遍吧!

日文 中文 平假名 念法
八百屋 蔬菜/果行 やおや yaoya
质屋 当铺 しちや shichiya
便利屋 承接各种委托的人 べんりや benriya
パン屋 面包店老板或师父 ぱんや panya
ダフ屋 黄牛 だふや dafuya
一発屋 红极一时的人 いっぱつや ippatsuya
皮肉屋 爱讽刺、挖苦他人的人 ひにくや hinikuya
お天気屋 喜怒无常的人 おてんきや otenkiya

今天认识了「」的不同意思后是否有恍然大悟的感觉呢!虽然「屋」这个字在日本和台湾都很常见,但其实有很多我们过去可能不太熟悉的意思呢!看完后不妨分享给身边的朋友问问他们知道哪几个意思吧!

☞ 延伸阅读
原来日本人不常讲「阿娜答」!常用错的「あなた」日语教学
「蛤?『卡哇伊』竟然不是可爱的意思」,日本人丑的也说「かわいい」!
日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼?旅游前必背4句实用日语
日本竟然有车站名叫「对不起」?日本5个超奇怪铁道站名
对日本人讲「蛤?」小心被打!4个不学被白眼的日本语气词
「是在哈罗」的日文到底怎么说?气噗噗时必学的5句日语!
「日语「片假名」五十音超难记忆?汉字偏旁记忆法教学【ア行~マ行篇】

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同於日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同於日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Lydia 2020.9.24
责任编辑:aoi

2020年09月25日更新
合作文

相关情报一把抓!