日本人搭乘电车这6个「礼仪」超在意!车站海报必学日文单字

日本自助旅游的时候,电车绝对是主要的交通工具之一。日本的电车和台湾的捷运一样,车站、车厢中有提醒乘客「搭车礼仪」的宣传海报,其中的「迷惑」、「配虑」、「駆け込み」不能不知道。想知道自己是否是个优质乘客吗?一起透过海报认识日本的电车礼仪

日本人搭乘电车这6个「礼仪」超在意!车站海报必学8个日文单字

学习电车注意事项前,要先知道日语「迷惑」是什么!

日文的「迷惑」(めいわくmeiwaku )的意思是麻烦、打搅和讨人厌,所以日本的各种礼仪海报都很常出现这个字来提醒大家不要做出造成别人困扰的行为。

日本人搭乘电车「迷惑」(恼人)单字意思示意图

例如西武铁道的浮世绘海报「电车内恼人行为图绘」(电车内迷惑図絵)、日本民营铁道协会的「车站和电车内的恼人行为排行榜」(駅と电车内の迷惑行为ランキング)调查,都有提到让人白眼的电车恼人行为。不想让日本人在心中翻白眼,下面几个常见的关键字一定要学起来!

讨人厌第一名「坐姿」:「诘めて座る」到底是怎么坐?

日本人搭乘电车恼人行为「诘めて座る」西武铁道海报
图片来源(友情链接):西武鉄道-迷惑図絵 その壱

2019年的调查中,不良的乘车坐姿是最令人感到困扰的行为。其中包含一个人占很大的位置、 把行李放在座位上与将脚伸到走道的行为。而究竟海报上的「诘めて座る」该怎么坐?一起来学习正确的坐姿吧!

日本人搭乘电车恼人行为「诘めて座る」日语解析示意图

诘めて座る」读作「つめてすわるtsumetesuwaru 」,这个字是由「诘める」和「座る」两个字组成的。其中「诘める」有「挤紧」、「靠紧」的意思,所以「诘めて座る」是再提醒乘客要坐得靠近一点,不要一个人就占了很大的空间而让别人没位子坐喔!

有人在你背后很火大!看到「配虑」该怎么做?

日本人搭乘电车恼人行为「配虑」东京Metro海报
图片来源(友情链接):东京メトロ

除了乘车的坐姿,上下车的礼仪也很重要!获得排行榜第2名的搭车 NG 行为,包括挡在车门口、不等别人下车就赶着上车、狂奔进车厢。即使没有人出声纠正,看到「配虑」这个词,请多想一下自己的行为是否恰当喔!

日本人搭乘电车恼人行为「配虑」日语解析示意图

「配虑」读作「はいりょhairyo 」,意思是「考虑他人」、「关怀」。所以大家如果站在车门边看到这个字,记得提醒自己往车厢内移动,别挡到上下车的人,成为「ドア横キープマン」!

「ドア横キープマン」的意思是?
指硬要站在门边,就算有别人要上车也不会往车厢内部移动的人。

车站不是运动场,请不要「駆け込み」!

日本人搭乘电车恼人行为「駆け込み」东京Metro海报
图片来源(友情链接):东京メトロ

排行榜第2名的搭车 NG 行为,除了前面的挡在车门口外,另一个就是「狂奔进车厢」了。虽然看着车厢门在眼前关上真的很会绝望,但为了自己和他人的安全,大家还是不要在车站内百米冲刺喔!

日本人搭乘电车恼人行为「駆け込み」日语解析示意图

駆け込み」读作「かけこみkakekomi 」,是由「駆ける」和「込む」这两个字组成的。其中「駆ける」的意思是「奔跑」,而「込む」则有「进入到其中」的意思。下次再看到请务必提醒自己放慢脚步别再用跑的进车厢了!

不可怕但看到请注意:「邪魔」到底是什么?

日本人搭乘电车恼人行为「邪魔」西武铁道海报
图片来源(友情链接):西武鉄道-迷惑図絵 その五

接着紧追在乘车礼仪后的第3名则是「行李的携带方法」,在这个分类中最让人感到困扰的,就是大家肩上的后背包还有肩背包!海报中看起来有点可怕的「邪魔」是指什么?下面一起来认识!

日本人搭乘电车恼人行为「邪魔」日语解析示意图

「邪魔」读作「じゃまjyama )」,意思是「阻碍」、「干扰」。所以海报中的标语就是在提醒乘客不要让行李阻碍到别人。虽然词的意思没有很可怕,但如果看到提醒还没有自觉的话,可能就会被白眼罗!

现代人的通病!千万别「歩きスマホ」走路不看路

日本人搭乘电车恼人行为「歩きスマホ」西武铁道电车海报
图片来源(友情链接):西武鉄道-迷惑図絵 その四

另一个同样很容易影响到他人的行为,就是「手机的使用」。虽然现代人会注意搭车时通话小声并把手机关静音,却也养成了边走路边看手机的坏习惯!大家是否已经猜到「歩きスマホ」指的是怎样的人了呢?

日本人搭乘电车恼人行为「歩きスマホ」日语解析示意图

「歩きスマホ」读作「あるきすまほarukisumaho 」,是由「歩く」和「スマホ」所组成的复合字。当中的「歩く」是指「行走」,而「スマホ」则是人手一台的「手机」,所以「歩きスマホ」就是所谓的「低头族」!边走路边看手机除了自己容易跌倒,也容易撞到别人,所以要避免喔!

凡事多想一点点,日本人的道德美学:「思いやる」

日本人搭乘电车「思いやる」东京Metro海报
图片来源(友情链接):东京メトロ

防疫期间大家对咳嗽和喷嚏声特别敏感。去年首度被纳进票选,就夺下第6名的讨人厌行为就是「咳嗽和打喷嚏时不顾虑周遭的人」!虽然日本现在仍没有规定乘车时要戴口罩,但咳嗽或打喷嚏时用口罩或手帕阻隔,落实「咳エチケット」才是体贴他人的举动喔!

咳エチケット
「咳エチケット」是指为了不要传染给他人,咳嗽和打喷嚏时用口罩、手帕、卫生纸或袖子遮住口鼻。

日本人搭乘电车「思いやる」日语解析示意图

思いやる」读作「おもいやるomoiyaru 」,意思是「体贴、替他人着想」。相信不少人都对日本人有着「很会顾虑他人」的印象,所以不只在电车的礼仪海报,日本其他很多的标语也都会用到「思いやる」这个词汇。今天学完这个字,希望大家未来到日本旅游,都能提醒自己体贴他人!

以上介绍常出现在电车礼仪海报上的词汇大家都记住了吗?下面跟我们一起再复习一遍吧!

日文 中文 平假名 念法
诘めて座る 紧邻而坐 つめてすわる tsumetesuwaru
配虑 考量、关怀 はいりょ hairyo
ドア横キープマン 站在门边不往车厢内移动的人 どあよこきーぷまん doayokokīpuman
駆け込み 跑进里面 かけこみ kakekomi
邪魔 阻碍、干扰 じゃま jyama
歩きスマホ 低头族 あるきすまほ arukisumaho
思いやる 体贴、替他人着想 おもいやる omoiyaru
咳エチケット 咳嗽和打喷嚏时用口罩、手帕、卫生纸或袖子遮住口鼻 せきえちけっと sekiechiketto

这次学完电车礼仪海报上的常见字,大家未来搭车时,小心别再因为看不懂海报上的日文而不小心造成他人的麻烦了!而除了这次分享的浮世绘海报东京地下铁海报外,大家还看过哪些有趣可爱的海报呢?快跟我们分享吧!

☞ 延伸阅读
原来日本人不常讲「阿娜答」!常用错的「あなた」日语教学
「蛤?『卡哇伊』竟然不是可爱的意思」,日本人丑的也说「かわいい」!
日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼?旅游前必背4句实用日语
日本竟然有车站名叫「对不起」?日本5个超奇怪铁道站名
对日本人讲「蛤?」小心被打!4个不学被白眼的日本语气词
「是在哈罗」的日文到底怎么说?气噗噗时必学的5句日语!
「日语「片假名」五十音超难记忆?汉字偏旁记忆法教学【ア行~マ行篇】

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同於日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同於日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Lydia 2020.9.17
责任编辑:aoi

2020年09月18日更新
合作文

相关情报一把抓!