日语偏心的汉字写「贔屓」,连日本人都不会念!超难读汉字3+1选

学过「偏心」日语的人应该知道,日文里写「贔屓」二字。这个汉字中文都不常用,到底为什么这么难?这次还会介绍其他3个中文、日文难读的汉字「生贽」、「」、「」。超生僻汉字,就看「乐吃购!日本」介绍!

日语偏心的汉字写「贔屓」,连日本人都不会念!超难读汉字3+1选
中国北京市香山公园驮碑的贔屭
图片来源(友情链接):WIKIMEDIA COMMONS

为什么日语偏心的汉字会写「贔屓」?源自中国古老汉语

贔屓」这个字日语念作「ひいきhiiki」,意思是偏心、偏爱。学过日文的人,应该都觉得「为什么偏爱的日文写作『贔屓』?」吧。其实这个字在中文里面也有,写作「贔屭」,念「ㄅㄧˋ ㄒㄧˋ」(bì xì),在明朝杨慎《升庵外集》中提到的「龙生九子」:贔屭、螭吻、蒲牢、狴犴、饕餮、蚣蝮、睚眦、狻猊、椒图之中,排行老大,原形像龟,传说上古时代驼三山五岳。

日语汉字「贔屓」中文意思偏爱偏心的汉字读音形象图

不过,据《语源由来辞典》表示,其实这个字的由来其实不是中国上古神兽。贔屓的「贔」是三个贝(钱财),指有许多钱财。屓(屭)是指使力抱着又重又多的钱财,很累的样子。两字合在一起,就是担负很重的东西,后来意思演变成为了他人使力、偏爱。中国的「贔屭」也是因为担负重物,所以才叫做贔屭。顺带一提,想表达偏心意思,日语会使用「依怙贔屓」(えこひいきekohiiki)这个词。

想确认「贔屭」读音:参考 汉典(贔)汉典(屭)

「生贽」意思超恐怖!恐怖电影常见单字

日语汉字「生贽」中文意思牺牲、活人献祭示意图
祭典祈祷形象图
图片来源(友情链接):PhotoAC

有看过恐怖片,或是看过古代日本故事的人,可能会见过「生贽」(いけにえikenie)这个单字。「贽」这个字,在日语里是奉献给朝廷、神只的土产,像是当年的谷物、渔获或鸟等食物。而「生贽」就是献上活生生的动物,也就是生祭品。所以活人献祭,就会说「生贽」。

日语汉字「生贽」中文意思牺牲、活人献祭汉字读音形象图

「生贽」也因为献上生命的语意,日语中也衍伸出「牺牲」的意思。所以日语想表达牺牲意思时,也会用这一个字。其实中文也有「贽」这个字,念作「ㄓˋ」(zhì)。中文的意思是「初次见面时所送的礼物」,与日文意思虽不尽相同,但是也很接近。

想确认「贽」读音:参考 汉典

「罠」也是源自古汉语!意思就是陷阱

日语汉字「罠」中文意思陷阱示意图
图片来源(友情链接):PhotoAC

」日语念作「わなwana」,意思是「陷阱」。最常用在「地洞」等陷阱的语意,但也能指捕获动物的陷阱。「罠」这一个字,在日语的汉字检定(汉検)中,归类於最困难的「1级」,对日本人来说,也是相当困难的汉字。

日语汉字「罠」中文意思陷阱汉字形象读音图

其实「罠」一字中国古代就有,中文读「ㄇㄧㄣˊ」(mín),有「捕兽用的网」的意思。唐代的李善曾写过注:「罠,麋网也」,上面的「罒」其实就是网子的象形字,下方的「民」是声符,表读音,所以意思就是网子,衍伸出捕兽网、陷阱之意。日语的「罠」,就是古代汉语流传至今的汉字之一。

想确认「罠」读音:参考 汉典

日本人99%念不出来的「犇」:其实就是「奔」

日语汉字「犇」中文意思人们拥挤向前示意图
图片来源(友情链接):PhotoAC

」一字,可能问100个日本人,有99个人都读不出来。这个字在日语里有个动词,写「犇めく」,读作「ひしめくhishimeku」,指很多人前往某处,向前推挤的意思。例如过年前往神社参拜,大排长龙人相当多的状况,就可以说「犇めく」。

日语汉字「犇」中文意思人们拥挤汉字形象读音图

「犇」在中文里,读作「ㄅㄣ」(bēn),本意是指牛被吓到奔跑的样子。试想一下,这个字有三个牛代表着许多牛,同时移动,是不是很有奔跑的形象。其实「犇」就是「」的异体字,两个字是可以互换的。虽然中文与日文的意思不同,但无论哪一个意思,这个汉字都很形象化了各自的语意。

想确认「犇」读音:参考 汉典

最后,再帮大家复习文章介绍日语汉字意思与中日文读音。

汉字 中文发音 日文意思 中文意思
贔屓 ㄅㄧˋ ㄒㄧˋ(bì xì) 偏爱、偏心 龙生九子之神兽「贔屭」
生「贽」 「ㄓˋ」(zhì) 祭品、牺牲 初次见面送的礼物
ㄇㄧㄣˊ(mín) 陷阱 捕兽网子
犇めく ㄅㄣ(bēn) 人多推挤状 同「奔」

日语中,有不少汉字的用法非常古老,现在的中文都已经不再使用。这次介绍了4个难读汉字贔屓」、「生贽」、「」、「」都是古代中国曾使用,日本传承至今仍使用的汉字。从其他语言中,也可以学到有趣的汉语知识呢!

☞ 延伸阅读
蜡笔小新「美冴」竟然不念「牙」!4个台湾人读不出来的日本名字
大阪「道顿堀」念错就糗了!辻利、栃木…教你读看得懂念不出来的日本汉字
京都必去的「只园」到底怎么念?丼饭、飞驒牛…看得懂念不出来的日本汉字教学
「豊洲市场」的中文读音你知道吗?常见5个日本汉字念法意义总整理
新泻到底念「夕」还是「谢」?5个看得懂,却意外念错的日本地名

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同於日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同於日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:aoi 2020.8
参考资料:汉典

2020年08月13日更新
合作文

相关情报一把抓!