「这件西外单品非常人气耶，一上架就完售了！」──这句话里面有3个词是来自日文！你知道是哪3个吗？ 日常生活中其实还有各种我们习以为常的词汇、用法，不说还真不知道都是由日文来的「日语借词」，中文和日文真的有许多神奇的连结性，快来看看还有哪些中文词是日文来的！
这些词是中文还是日文？简单认识「日语借词」
相信大家平常在网络或广告上一定会常看到诸如「定番」、「物语」这类显而易见的日文词汇，在现代中文里也几乎能通用。而实际上在我们的生活中还有大量单字都是来自日语的汉字词汇！这要说到日本在明治维新时期，引进了许多西方语汇并转译成「日制汉语」，更在日治时期大量输入台湾，成为我们至今普遍常见的词汇，如「艺术」、「法律」等都是这类日制汉语，称为「日语借词」。
「芸术（げいじゅつ）」一词是由西方语汇翻译来的和制汉语。
图片来源：The Metropolitan Museum of Art
「素颜」一词是由日文来的，但中、日文的习惯用法其实稍有不同！
图片来源：FASHION PRESS
近代由于日本流行文化影响，许多日本时下流行语、网络用语也被「搬」过来使用，像是网拍广告常见的「私服」、「素颜」等，虽然都是来自日文，却也都逐渐成为现代中文里普遍使用的语汇，亦是「日语借词」的一种。
了解「日语借词」的来由后，赶紧来看看，有哪些我们「以为是中文」的词汇，其实都是从日文来的吧！
生活中常见的「电话」、「杂志」是日文？
不说你可能不知道，「电话」一词其实是日文！日本在明治维新时期进行全盘西化与现代化改革政策，广泛引进各种西方知识、科技、文化，同时也大量翻译了各种外来语汇，有趣的是日本人常用「汉字」来进行「义译」。电话在1876年由贝尔获得发明专利后，隔年日本立刻以「伝话」一词来介绍给社会大众，到了1883年以其英文的 telephone 义译为「电话」（でんわ），作为正式翻译。
「雑志（ざっし）」
图片来源：FASHION PRESS 1、FASHION PRESS 2
「出版（しゅっぱん）」
图片来源：Photo AC
「杂志」一词原来在古代汉语里就有，清代学者王念孙就有着作为《读书杂志》，原意是研读书籍时所做的摘要、纪录，被日语借用为西洋近代出现的「定期刊物」的意思。日文中写作「雑志」（ざっし），字型和中文稍有不同，但新义的「杂志」一词亦传回汉语圈被广泛使用了。
除此之外还有大量的民生相关单字也都是日文借词，像是出版（しゅっぱん）、市场（いちば）、交通（こうつう）、铁道（てつどう）等，学日文时看到这些字往往很开心，因为不但字面和中文一样、发音也像，超好记，还真没想过这些词其实就是日文来的！
网购常见的「完售」、「单品」源自于日文？
在网络商店上购物时，常会看到「秒杀完售」、「完售商品」等字眼。其实中文并没有「完售」这个词，而是源自于日文的「完売」（かんばい），翻成正确的中文应该要说「卖完」或「售完」才对。
同样经常在商品文案中会看到的字眼还有「时尚必备单品」、「夏季人气单品」等，其中「单品」也是由日文来的借词，写为「単品」（たんぴん），原意是「单一种类的物品」、「相对于成套物品的单一品项」，特别常出现在时尚杂志中，用于描述可单独贩售的服饰品项。此外在日本点餐时，如果想要「单点」而非套餐时，也可以说「単品」！
台湾乡民爱用的「宅」和日本「宅」不一样？
大家都知道日文里有「御宅」（おたく）一词，「宅」在日文中是「住家」，而「御宅」就是敬称「府上」的意思，因为被动漫迷族群拿来互称，就演变为形容「沈迷于电玩、动漫的人」，后来也渐渐广泛用于对次文化（包括偶像、流行音乐等）拥有极度热忱、且十分精通的一群人。
可见「宅」在日文原意里其实是形容一种精神寄托、心灵上的「家」，不过这个词来到中文被借用之后，意义已完全不同！台湾网友喜欢用「很宅」来形容「足不出户、很爱待在家」，仅取其字面上「宅」的具体意思，后来还衍生出「宅男宅女」、「宅经济」等词汇，几乎只要是形容「待在家中」，都可以用「宅」来造词！
「超人气」、「大人气」也都是日文！
「人气美食别错过！」「人气排行榜公开！」在网络媒体上大肆可见的「人气」其实是日文！虽然中文里原本就有「人气」一词，但原来只有「人的气息、生机」的意思，后来借入日文和制汉语词汇「人気」（にんき）的意思，泛用于形容「某事物受欢迎、知名的现象」，其衍生出的「大人气」、「超人气」也都是日文借词的一种！
常说「语言」就是一种日积月累、人与人之间沟通的符号，尽管中文和日文是完全不同体系的语言，但两种文化在互相接触的过程中发生了非常密切且深远的影响，也因为共同有「汉字」这个媒介，造就今天有许多词汇都能互相通用的有趣现象！
☞ 延伸阅读
・日语「勉强」「泥棒」的意思跟你想的不一样？5个让人超意外的日文单字
・日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼？旅游前必背4句实用日语
・「是在哈罗」的日文到底怎么说？气噗噗时必学的5句日语！
・是「涩谷」还是「涉谷」？5个常见日式汉字大解析，让你不只看得懂还念得出来
・大阪「道顿堀」念错就糗了！辻利、栃木…教你读看得懂念不出来的日本汉字
・京都必去的「只园」到底怎么念？丼饭、飞驒牛…看得懂念不出来的日本汉字教学
◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！
罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语，在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷！
・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念？
以上特殊字母的发音，和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同，唯一区别是上方有「-」符号的字母，代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话，「ā」就会拉长念作「啊～」。
「-」符号等同于日文单字中的长音「ー」，如「パスポート（pasupōto）」。
・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念？
以上发音在日语中又称「促音」，这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット（chiketto）」会在念完「ケ」的时候停顿一下，再念最后面的「ト」。
「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同于日文单字中的「っ」、「ッ」。
整理撰文：Nene 2020.6
责任编辑：aoi
