对日本人讲「蛤？」小心被打！4个不学被白眼的日本语气词

日本旅游时，就算不会说日文，常常会以中文习惯的语气词「欸」、「蛤」……跟日本人沟通。但要注意，语气词一个不小心，可能会让日本人听了很受伤！快点学会这4个语气词，就可以沟通更顺畅啦！

《吉田社长 Japan TV》对日本女生讲「蛤」会吓哭人家？台湾人超爱3个词要小心

100％不能在日本人面前用的语气词：「蛤？」（はぁ？）

台湾人的「蛤？」非常好用，像是听不清楚、不知道对方在说什么，只要搞不懂对方的意思，就可以说「蛤？什么，你再说一次！」，语气温和，完全没有不敬的意思。

不过，日语的「はぁ（hā）？」意思可是跟台湾差很多！随便对日本路人讲「蛤」的话，一不小心可能会被白眼，对方来者不善的话，更严重可能还会挨一顿打！因为日语的「蛤」，语气带有强烈不满，通常是在呛人的时候使用！意思接近台湾生气语助词的「靠」喔。到日本旅游，记得问路时听不懂，不要发出「蛤～」的声音喔！

发音相同，语气音调意思大不同的：「欸！」（え？）

台湾人很常使用「欸」这个语气。一般都用在呼叫对方、要请对方注意自己说话时使用。像是「欸！我在这里」、「欸！你快来看这个」，用来唤起他人注意时使用。

不过，日本人的「え（e）？」，声调会往上扬，意思也和台湾吸引对方注意不同。日语的「え？」常用在吃惊、与自己想的不一样的时候使用，像是「え？嘘でしょう？」（疑？真的假的？）、「え？そうなの？」（疑？是喔？）。所以下次在日本，想请对方站住，或者吸引对方注意时，记得不要用「欸」，对方可能会听不懂喔！

一样是我知道了，但是日语不能用在长辈：「嗯！」（うん）

台湾人的「嗯」用法很多，可以用在「嗯！好啊」表达肯定，也可以在传讯息时用「嗯嗯」表达我知道了的意思，不分长辈晚辈，非常通用。在对话时，也常常用来表示自己理解对方意思，像是「嗯、嗯嗯，原来如此」。

其实日本的「うん（un）」与台湾的「嗯嗯」意思满接近的，都是普通的回应，最大的区别是，日本的「うん」不能用在回应长辈或者上司，会相当不礼貌。对辈份大的人，日本人会说「はい（hai）」，表达我知道了的意思。如果是陌生人，你可以说「ええ（ee）」回应，也很自然喔！

台湾人爱用，但日本几乎只有男生在用的：「喔喔」（おお）

在台湾，「喔喔」非常好用。可以说「喔喔，是喔」、「喔喔，好啊」，跟「嗯」有点像，用来表示知道了的意思。但是，「喔喔」更给人有种敷衍的感觉。像是遇到恋爱对象查勤，叫你赶快回家时，就会很无奈地语气说「喔喔，好啦现在回去」。台湾人的「喔喔」不分男女，都可以使用。

但是日本的「おお（oo）」语气跟台湾不同，一般是男生在使用，给人一种轻松、不正经的感觉。像是「おお。こっちこっち！」（欸，我们在这里啦！）、「おお、いいね」（哇，不错喔），通常都是男生在使用。如果日本人认真地在跟你说话，你回对方「喔喔」的话，他可能会觉得你不尊重他喔！

台日语气差异总整理

最后，我们整理一下台湾与日本的语气差异吧！

就算不会说日文，日本旅游时有会不经意用到台湾常用的语气词，可能一不小心就会造成误会。注意这几个语气用法，下次来日本时，就可以玩得更愉快啦！比起背日文单字，语气词更容易学，花个3分钟，日本旅行更轻松！

☞ 延伸阅读
・日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼？旅游前必背4句实用日语
・为什么 OK 的日语是「大丈夫」？不说你就不知道由来的5个日文单字
・为什么日本的炸鸡叫「唐扬」？开动前，5个必学的日本料理汉字课
・日本自助旅游迷路别害怕！学会日语关键字问路一把罩
・打电话预约日本餐厅、温泉旅馆不用怕！预约日语完整单字会话全集

◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
　 快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！

整理撰文：aoi 2020.4