日本邮局常见的「切手」与「叶书」是什么意思？1秒即懂邮局用得到的汉字词

日本自由行时，大家都会去邮局寄东西、明信片！日本邮局你可以看到很多汉字的日文单字，像是「切手」、「叶书」、「手纸」、「书留」、「封筒」……从字面上很难看出是什么意思。这次「乐吃购！日本」就要介绍邮局常见的汉字单字，下次去寄东西回国时，就不怕看不懂啦！

日本邮局很常见！10个必背单字有哪些？

日本旅游时，采买的东西要寄回家，或是想寄明信片给朋友，都一定要去邮局！邮局的日文是「邮便局（ゆうびんきょく）」，想寄信的话，只要在路上看到这三个字，走进去就对了！邮局里常见的日文汉字有「手纸」、「书留」、「切手」……，以下一次告诉你！下次去日本邮局不会再看不懂了！

寄信一定要买的「切手」：意思不可怕，就是邮票！

第一次看到「切手」时，应该都会内心一惊，以为是什么锐利可怕的刀具。其实「切手」是日文的「切符手形（きっぷてがた）」四字的简称，切符是「票」之意、手形是「票据」的意思。以前日本人会在收了钱之后，撕一片纸角作为已经付款的证明，叫做「切符手形」。后来「切手」这个简称，就流传了下来，变成正式的词汇了。

「切手」的意思是邮票

明治时期，建立日本近代邮局制度的第一人前岛密，将「切手」一词作为邮票的用语，才正式确立「切手」是邮票的意思。下次看见「切手」，不要再误会啦！

日本旅游时爱买的「叶书」：意思就是明信片

「叶书」意思是明信片。这两个字看起来优美，但其实最刚开始是写作「端书（はしがき）」。「端」是两端的意思，端书指的是在文件的右侧书写，被当作小抄、备忘录。

「叶书」的意思是明信片

明治时期，邮局制度确立后，邮局明信片称为「邮便はがき」，「はがき」汉字常被写作「叶（は）书（がき）」。「は」会使用叶字，据说是因为邮局之树叫做「多罗叶」的关系，后来大家就习惯写成「叶书」了。明信片的日文，除了「叶书」之外，也可以用「ポストカード」（POST CARD）表达明信片一词喔！

平时最常寄的信，日文叫做「手纸」

「手纸」被当作信件的意思，其实是近代的事。一开始「手纸」的意思，是放在手边的纸。以前的信，在日文里被称作「书简」、「信书」或「消息」。

「手纸」的意思是信

「手纸」会变成信件的意思的原因，是因为写信时常常会用手边的纸，久而久之信件的日文就变成「手纸」了。下次去邮局想寄信的话，看到「手纸」就知道了！

需要买信封？「封筒」意思就是信封！

「封筒」的意思就是信封！会称作封筒的原因，其实是因为信封制作时，会将一张纸两侧黏起，形成筒状，最后再压平折好。因为制作时呈现筒状，所以日文称为「封筒」。

「封筒」的意思是信封

信封在日本，除了一般便利商店、文具店买得到之外，邮局也能购买。如果临时找不到店家买信封的话，也可以前往邮局购买喔！

要寄的不是信件，而是物品？日文叫做「荷物」

「荷物」的意思是行李、需要搬送的货物。所以像是出国携带的行李，或是搬家时装箱封好的东西，都可以称作荷物。

「荷物」的意思是行李、货物

「荷物」二字其实很好理解。「荷」是负荷、负担的意思，而「物」则是物品、东西。所以需要携带、运送的东西，在日语里都称为荷物。是不是很好理解呢？

「宛先」二字摸不着头绪？意思就是收件人

「宛先」的意思是收件人的姓名或地址，从字面上很难猜测出来。这两个字其实与中文无关，「宛（あて）」是取日语的「宛（あ）てる」，指的是朝向对方的方向，而「先（さき）」则是日语目的地的意思，所以「宛先」指的是收件人。

「宛先」的意思是收件人姓名

在邮局要寄信时，免不了要写到收件人姓名与地址，这时候看到寄信单上的「宛先」，就知道是要填写收件人资讯啦！另外，「送（おく）り先（さき）」指的就是寄件人，就是你自己的名字与地址啦！

想寄挂号信，就选择「书留」

「书留」的意思，就是中文的挂号信！会叫做「书留」，源于日语动词的「书（か）き留（と）める」，有写下来保留住的意思。因为以前邮差都会将挂号信的送件纪录抄写下来的关系，所以就称作「书留」了。

「书留」的意思是挂号信

日本挂号信有三种，分为一般书留、现金书留、简易书留。其中最便宜的是「简易书留」，如果弄丢或是受损，最高可获得5万日元赔偿。「现金书留」也是「一般书留」的一种，只是专门负责寄送现金，赔偿额度也不太相同。大家可以选择适合自己的挂号信寄东西喔！详细可以参考日本邮便局料金表。

限时专送的话，就选择「速达」

「速达」非常好猜，字面上来看，就是「快速送达」的意思。中文可以称为「快递」、「快捷」，也有限时专送的意思。如果想要东西更快寄达的话，选择「速达」就对了！

「速达」的意思是快捷、限时专送

「速达」收费，为基本邮件费用加上额外的速达费用，东西越轻越便宜。除了一般寄东西能够使用「速达」外，信件、明信片也都能使用速达服务喔。

「小包」就是包裹！但要注意现在都讲「ゆうパック」

「小包」是日文「小包邮便物」的简称，意思是也很好猜测，就是中文的「包裹」！要注意的是，日本邮政民营化后，小包邮便物一词已经不用，改成「ゆうパック」。

「小包」的意思是包裹

现在寄送包裹的话，除了一般包裹可以使用「ゆうパック」之外，寄送手册、CD・DVD 等一公斤以下的东西，建议使用「ゆうメール」服务，会更便宜。如果要寄包裹到国外的话，可以使用「国际小包」服务唷！

「着払」看不懂？意思是「收件人付邮费」

「着払」二字在繁体中文里都不常见，「着（ちゃく）」是抵达、「払（ばらい）」是付钱的意思。所以这个词的意思就是收件人付款的意思喔！要注意，货到付款的日文，叫做「代金引换」，与「着払」是不同概念喔！

「着払」的意思是收件者付费

遇到商品有瑕庛，需要退货的情况，通常就会使用「着払」寄件，由厂商吸收寄件费用。寄件人付款的日文，则叫做「元払（もとばらい）」。下次看到这个词的时候，就知道是什么意思啦！

日本邮局常见单字总整理！

除了上面邮局常见的汉字单字之外，下方表格帮大家整理邮局你会遇到的单字，读音也一并附上。下次去邮局就可以拿来参考确认啦！

邮局日文其实一点都不难，汉字的单字也很多。只要了解每个字背后的意思，在日本邮局寄东西就不怕看不懂啦！想知道更多日本邮局寄送国际包裹资讯的人，推荐一并参考文章《日本邮局寄送国际包裹教学》唷！

☞ 延伸阅读
・行李超重不用怕！日本邮局寄送国际包裹教学
・从日本寄明信片到海外时的重点整理及自制明信片教学
・为什么日文的车票要叫做「切符」？学会9组实用汉字，日本车站不迷路
・日本温泉旅馆常见汉字「贷切」「素泊」终于搞懂了！7个必背旅馆日文单字完整解析

◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
　 快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！

整理撰文：aoi 2019.10
参考资料：日本邮便