为什么察言观色的日文叫做「读空气」?日本人常用7个惯用句,学了就秒懂!

日本人常说「读空气」是很重要的能力,但空气明明是用来唿吸的,到底要怎么读呢?日剧里常有人用「屁股轻」来骂人,指的又是什么意思?其实这些都是日文的惯用语,光看字面好难猜出意思,其实一点都不难!「乐吃购!日本」编辑部帮读者们整理了让人摸不着头绪,又常用的7个日本惯用句,下次看到就不再黑人问号啦!

为什么察言观色的日文叫做「读空气」?日本人常用7个惯用句,学了就秒懂!

日文惯用句好有趣!既能学日语还隐藏传统文化!

日文中的「惯用句かんようく」无论在日常生活或戏剧作品中都很常出现,类似于我们所说的谚语。惯用句会将两种不太连在一起的词句放在一起使用,产生出新的意义。惯用语里常借用人体的部位、动植物、日常器物等来形容,像是「头が固い」(脑筋很硬)、「足が出る」(预算赤字)。这次整理了7个日常生活常见的惯用句,意思都不难,一起记住吧!

日本常见惯用句7选:读空气、卖油、屁股轻…意思都跟你想的不一样!

空気くうきむ:日本社会人必备「读空气」技巧!空气要怎么读?

日语惯用句读空气(空気を読む)形象图

图片来源(友情链接):photo AC


首先要介绍的是「读空气」(空気を読む)!日文的「空气」指的是气氛。为了不尴尬,需要「判读」现场状况、配合气氛说话,所以才会称为「读空气」。读空气的意思相当于成语里的「察言观色」。日本社会的「团体」意识很重,要注意不能特异独行、不影响到旁人,都非常需要「读空气」的能力。

相反地,不懂得读空气的人,就会被称为「空気を読めない」(不会读空气),取英文拼音最开头的「KY」,就变成骂人的话了。「读空气」是日本职场、日剧里的常见的惯用句唷!

さじげる:什么情况下会「丢汤匙」?这支匙不是餐厅那一支

日语惯用句丢汤匙(匙を投げる)形象图

图片来源(友情链接):Wikimedia


日文什么时候会说「丢汤匙」(匙を投げる)呢?既不是在外面餐厅,也不是在家里餐桌,而是在医院!这里的「」指的是以前医生配药时使用的匙子,而「丢汤匙」则是形容再也找不出任何治疗方式时,医生只好放弃病人的行为。所以「丢汤匙」可用来指病入膏肓、没有治疗方法的重病,也可延伸指困难重重、再怎么努力也无法解决的难题或困境。

あぶらる:「卖油」不是真的卖油!每间办公室都会发生?!

日语惯用句卖油(油を売る)形象图

图片来源(友情链接):photo AC


不只日本,每个职场都会看见「卖油」(油を売る)的人!日文惯用句里的「卖油」的意思就是「偷懒」!有一说这是源于江户时代,贩售发油的行走商人常会一边卖油,一边跟女性客人闲话家常。除了「搏感情」之外,也因为将油倒入容器里需要花时间,打发空档。后来,「卖油」开始用在工作期间跟旁人道东说西、随意聊天的怠工行为。下次听到有人说你在卖油,就是在骂你在偷懒啦!

道草みちくさう:人也会「吃路边草」?意思其实很好懂

日语惯用句吃路边草(道草を食う)形象图

图片来源(友情链接):photo AC


马自古就是人们运输与务农时的重要伙伴,所以在路上「吃路边草」(道草を食う)也不是稀奇事。日文里借用了马儿「吃路草」这个动作,用来形容人们前往目的地时,途中转到别的方向,把时间花到其他地方的行为。像是旅行时的中途下车、工作留职停薪去海外游学,都说是「吃路边草」唷!

糠味噌ぬかみそくさる:「米糠味噌臭掉了」意思竟然可以连结到「胖虎」!

日语惯用句米糠味噌臭掉(糠味噌が腐る)形象图

图片来源(友情链接):Wikimedia


传统日式家常料理,常常会吃米糠渍酱菜。米糠是糙米精制成白米时去除的表壳,发酵后就会成为「米糠床」。放入蔬菜腌制后,就是日本人爱吃的米糠渍酱菜了。由于米糠渍是发酵食品,会带有一种臭臭酸酸的味道。但是,「米糠味噌臭掉」(糠味噌が腐る)并不是形容料理腐坏掉唷!

这个惯用句意思是骂人的歌声难听。虽然看不到声音却萦绕在空气中,就像米糠的腐臭味一样久久不散。像是《哆拉A梦》里的胖虎,就常常被说是「米糠味噌臭掉」(笑)。

しりかるい:「屁股轻」、「屁股重」,两种说法都在骂人!

最后要介绍的日本惯用句都跟「屁股」有关,而且都是在骂人呢!有人骂你「屁股重」(尻が重い)的时候,不是攻击你的体型,而是指你动作缓慢迟钝、不机灵。

日语惯用句屁股重・屁股轻(尻が重い・尻が軽い)形象图

图片来源(友情链接):photo AC

日语惯用句屁股重・屁股轻(尻が重い・尻が軽い)形象图

图片来源(友情链接):photo AC

而「屁股轻」(尻が軽い)是什么意思呢?屁股轻会形容人动作迅速且灵活,但也会指人做事态度过于轻率、不够稳重,难以担负重任。但现在更常用来形容恋爱态度轻浮、男女关系复杂的女性唷。常看恋爱类型日剧的人,应该听过这句惯用句吧!

下面帮大家重新整理,本篇文章出现的7个日文惯用句!

常见惯用句 读音 中文意思
空気を読む kūki wo yomu 察言观色
匙を投げる saji wo nageru 难以治疗、无药可解、陷入困境
油を売る abura wo uru 工作时间时说东道西、闲话家常
道草を食う michikusa wo kuu 前往目的地途中,花时间去了别的地方(做别的事)
糠味噌が腐る nukamiso ga kusaru 指人唱歌难听、音痴
尻が重い shiri ga omoi 做事迟缓迟钝、反应不灵敏
尻が軽い shiri ga karui 水性杨花、男女关系复杂(多指女性)

看完之后,大家有没有觉得语言真是博大精深呢?这些日语惯用句,很常出现在日常生活里。看日本小说、漫画、日剧时也经常会看到,多学一点点,就越能发掘日语的有趣之处唷!「乐吃购!日本」日语小教室也会持续蒐集更多好玩的用法,敬请期待下次的主题!

☞ 延伸阅读
日剧常说的「一期一会」是什么意思?你不学永远不知道的日本四字熟语《数字篇》
日文「狐狸嫁女儿」是什么意思?简单学会10个常用日本谚语:《动物篇》
平成最后一年的日本十大流行语出炉!2018爆红的日本时事一次告诉你
京都必去的「只园」到底怎么念?丼饭、飞驒牛…看得懂念不出来的日本汉字教学
大阪「道顿堀」念错就糗了!辻利、栃木…教你读看得懂念不出来的日本汉字
是「涩谷」还是「涉谷」?5个常见日式汉字大解析,让你不只看得懂还念得出来
「豊洲市场」的正确读音你知道吗?不学永远不知道的5个日本汉字总整理

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同于日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同于日文单字中的「っ」、「ッ」。

采访撰文:issue 2019.8
责任编辑:aoi

2019年08月10日更新

相关情报一把抓!