出国玩最怕遇到生病感冒！到日本自由行，如遇身体不适，症状轻微者可到药局买成药应急，但万一病情严重时，还是建议前往医院就诊。日本哪些地方有外语医院？常见的感冒症状、病名日文怎么说？本篇为大家整理实用的「日本就医指南」，去日本玩之前先存好！
图片来源：Photo AC在日本看病该如何找寻「外语医院」？
旅日期间如果发现身体出现异样症状时，千万别轻忽，必要时仍应立即就医较保险。外国旅客即使没有日本健保也不必担心，同样能前往日本医院看病，虽然费用贵了点，但身体健康还是最重要的！目前日本各地也正积极提升访日外国人的就医环境，以下提供三个网站参考：
① 日本厚生劳动省官网
图片来源：厚生労働省提供下载「可接受外国患者的医疗机构列表」，档案打开后可以在第一个分页看到日本各都道府县分类，以及各种科别、提供语言的代号说明，各别点进去后就可以找到每家医院的详细资讯。以「东京都」来说就有超过480间医院可收治外国病患，如遇紧急情况、想找有收治「急诊病患」的医院，可以在档案中搜寻「救急科」，例如「东京都济生会中央医院」就有提供全年无休的急诊服务，以及专为外国病患服务的部门。
② 日本政府观光局（JNTO）医疗资讯网站
图片来源：日本政府观光局（JNTO）由「日本政府观光局」提供的医疗资讯网站有支援繁体中文、英文，专门提供海外旅客在日本看病的相关指南，包括各都道府县的医疗机构一览表、各种症状对应的诊疗科目查询，该医院可使用的信用卡也可以选，避免就诊时无法支付的窘境。
③ JMIP 认证「多国语言」服务医院网站
图片来源：一般财団法人 日本医疗教育财団JMIP 为「Japan Medical Service Accreditation for International Patients」的缩写，意即接受外国患者医疗机关认证制度，通过本认证的医院均能够提供综合性医疗服务，其医疗功能通过「公益财团法人日本医疗机能评价机构」或「国际联合委员会」的认证评估，均有完善的多语言服务，且对外国人友善。不过由于所认证的医院几乎都是大型医院，如果未持有小诊所介绍信，就医时可能须额外收取费用。
就医会话、常用病症单字总整理
如上所述，在日本有提供中 / 英语服务的医院不少，不过大家还是可以先稍微了解一些简单的「就医日文」。以下整理出常见就医对话和实用单字作为参考，去日本前可以先存一份起来以备不时之需！
【医院柜台】情境对话
图片来源：Photo AC
柜台人员：
（您好，有什么问题需要帮助吗？）
患者：
（好像感冒了。是否可以帮我看诊？）
柜台人员：
（没问题。那么请您先填写这张问诊票。）
什么是「问诊票」？
在日本医院或诊所就诊时，通常需先填写「问诊票」，类似在台湾看病时写的初诊单。内容包含基本资料、病历、药物过敏、目前有哪些症状等，也有部分医院会提供英语、甚至中文版的问诊票，方便外国人病患填写。
【医院诊间】情境对话
图片来源：Photo AC
医生：
（〇〇先生/小姐您好，今天有哪里不舒服吗？）
患者：
（喉咙痛，并且发高烧。）
医生：
（这个症状持续多久了呢？）
患者：
（2天。）
医生：
（我了解了。我来检查看看喉咙的情况。）
如何表达身体不舒服？
图片来源：Photo AC想表达「身体不适」时，比较简单、概括的说法为「具合が恶いです（身体不舒服）」，不过在看诊时还是得具体说明如何不适、哪些地方有症状，常见的句型为「〇〇
此外，若有发高烧症状，则可说「
发烧、身体不适等相关症状单字
| 日文 | 拼音 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 具合が恶い | guai ga warui | 身体不适 |
| 体がだるい | karada ga darui | 身体疲倦、倦怠感 |
| 头痛 | zutsū | 头痛（书面语） |
| 头が痛い | atama ga itai | 头痛（口语） |
| 高热が出る | kōnetsu ga deru | 发高烧 |
呼吸道症状相关单字
| 日文 | 拼音 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 喉が痛い | nodo ga itai | 喉咙痛 |
| 喉が痒い | nodo ga kayui | 喉咙痒 | 鼻水が出る | hanamizu ga deru | 流鼻水 |
| 鼻诘まり | hanazumari | 鼻塞 |
| 咳が出る | seki ga deru | 咳嗽 |
| 痰が络む | tan ga karamu | 有痰 |
| 息切れ | ikigire | 呼吸急促、上气不接下气貌 |
肠胃相关症状单字
| 症状日文 | 拼音 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 腹痛 | fukutsū | 肚子痛（书面语） |
| お腹が痛い | onaka ga itai | 肚子痛（口语） |
| 胃が痛い | i ga itai | 胃痛 |
| 吐き気がする | hakike ga suru | 想吐 |
| 呕吐をする | ōto wo suru | 呕吐 |
| 下痢をする | geri wo suru | 拉肚子 |
【医生开药】情境对话
图片来源：Photo AC
医生：
（检查的结果为阳性。是流感喔。）
医生：
（我会开一些药剂处方笺。
您是否有对哪些药物过敏呢？）
患者：
（没有）
医生：
（那么这款药请于餐后服用，一天三次。）
确诊为何种疾病？
接受检查后医生会告知患者确诊了何种疾病，如果没有听清楚或想再确认一次，可以问「
常见疾病名单字
| 疾病日文 | 拼音 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 风邪 | kaze | 一般感冒 |
| インフルエンザ | infuruenza | 流行性感冒 |
| 新型ウイルス肺炎 | shingata uirusu haien | 指新型冠状病毒肺炎 |
| RSウイルス感染症 | RS uirusu kansēshō | 人类呼吸道融合病毒（RSV） |
| アレルギー性鼻炎 | arerugīsei bien | 过敏性鼻炎 |
| 扁桃炎 | hentō-en | 扁桃腺炎 |
| 気管支炎 | kikanshi-en | 支气管炎 |
| 食中毒 | shoku chūdoku | 食物中毒 |
对哪些药物过敏？
图片来源：Photo AC问诊结束后，日本医生会开立处方签，并询问患者是否有对哪些药物过敏，以下便列出几个较常见会产生过敏反应的药物名称。有药物过敏的人别忘了告知医生。如果想问医师所开立的药物是否有副作用，则可以说
「
常见易引起过敏的药物单字
| 日文 | 拼音 | 中文意思 | 抗生物质 | kōseibusshitsu | 抗生素 |
|---|---|---|
| アスピリン | asupirin | 阿斯匹灵 |
| インスリン | insurin | 胰岛素 |
| 解热镇痛剤 | genetsu chintsū zai | 解热镇痛消炎药 |
| 麻酔薬 | masuiyaku | 麻醉药 |
立刻保存！旅日期间紧急服务 / 救助专线一览
图片来源：Photo AC旅日期间如遇到紧急状况或发生急病时，切勿惊慌失措，第一时间除了可拨打专线报警（110）、叫救护车（119）之外，目前日本政府和台湾政府都有提供紧急专线，以下将各单位资讯整理给大家。
日本政府提供的紧急电话
| 单位 | 专线 | 备注 |
| 警察署 | 110 | 可免费拨打 |
| 日本警察局英语求助热线 | 03-3501-0110 | 每日24小时服务 |
| 消防、救护车和救援援助 | 119 | 有会说英语的工作人员 |
| 东京都医疗机构资讯洽询 （英语、中文） |
03-5285-8181 | 服务时间为9:00～20:00，全年无休 |
| Japan Visitor Hotline | 日本全境：050-3816-2787 海外拨打：81-50-3816-2787 |
日本观光局为因应外国旅客发生事故、灾害或受伤等紧急需要或针对一般旅行资讯，提供全年无休24小时中文、英文、韩文及日文服务电话专线 |
台湾政府提供国人的紧急热线
| 单位 | 专线（日本境内） | 备注 |
| 旅外国人急难救助全球免费专线 | 001-800-0885-0885 0033-800-0885-0885 |
台湾外交部领事事务局官网 |
| 台北驻日经济文化代表处（东京） | 03-3280-7811 紧急时 03-3280-7917 |
官方网站 |
| 台北驻日经济文化代表处横滨分处 | 092-734-2810 紧急时 090-3211-7576 |
官方网站 |
| 台北驻大阪经济文化处 | 06-6443-8481~7 紧急时 090-8794-4568 |
官方网站 |
| 台北驻大阪经济文化处福冈分处 | 045-641-7736~8 紧急时 090-1922-9740 |
官方网站 |
| 台北驻日经济文化代表处那霸分处 | 098-862-7008 紧急时 080-8056-0122 |
官方网站 |
| 台北驻日经济文化代表处札幌分处 | 011-222-2930 紧急时 080-1460-2568 |
官方网站 |
港人旅日时适用官方服务电话
| 单位 | 专线 | 备注 |
| 在外香港居民小组24小时热线电话 | (852)1868 | 香港特别行政区入境事务处（繁体中文） |
| 香港经济贸易代表部 | （日本境内）03-3556-8980 | 香港特别行政区香港经济贸易代表部（英文） |
| 中华人民共和国驻日本国大使馆 | （日本境内）03-3403-3064 （日本境内）03-3403-3065 |
中华人民共和国驻日本国大使馆（简体中文） |
港人可以开通外游提示登记服务，方便香港特区政府在发生紧急情况时，把最新外游警示及相关公开资料发送到你登记（已开通数据漫游）的手机上。
☞ 延伸阅读
・日本确诊怎么办？日本旅游生病时必看「紧急看病求诊日语」教学！
・不怕一万，只怕万一！旅日遇紧急状况之通讯录大汇整
・这口罩能阻隔病毒吗？日本必买推荐「口罩」挑选教学，看懂包装单字不买错！
・日本必买「眼药水」挑选法！教你看懂眼药水包装上的秘密
◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！
罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语，在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷！
・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念？
以上特殊字母的发音，和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同，唯一区别是上方有「-」符号的字母，代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话，「ā」就会拉长念作「啊～」。
「-」符号等同于日文单字中的长音「ー」，如「パスポート（pasupōto）」。
・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念？
以上发音在日语中又称「促音」，这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット（chiketto）」会在念完「ケ」的时候停顿一下，再念最后面的「ト」。
「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同于日文单字中的「っ」、「ッ」。
整理撰文：Nene 2025.2.12
责任编辑：Alice
