日本 Z 世代流行语冠军「〇〇界隈」是什么意思？连 NiziU 都抢着模仿的「那个」又在红什么？

2024年一个引人注目的词语「◯◯界隈」成为了日本Z世代流行语冠军。这个词语不仅在高中女生之中流行，连人气女子团体 NiziU 及其他知名艺人也纷纷模仿，「◯◯界隈」究竟是什么意思？本篇文章将深入解析「◯◯界隈」的来源及其多样化用法！

图片来源：株式会社Creative Group

「◯◯界隈」的意思与由来

图片来源：めざましmedia

根据2024年7月1日的调查报告，基于全国女子中高生组成的行销团队「JC・JK调查队」的精英成员选拔结果，整理出2024年1月至6月的潮流，并发表了「2024年上半年的流行语大赏」，其中「词汇部门」荣获第一名的词语就是「◯◯界隈」！「界隈」念作 kaiwai，在日文指的是某个特定范围或领域的圈子，而「◯◯界隈」则是用来形容拥有共同兴趣或喜好的群体。这个词汇在日本年轻人，尤其是日本女高中生的社群中流行，主要用来描述那些分享相同嗜好的人的社交圈。其热门程度让它不只上半年，2024整年都常驻流行语排行榜！

「◯◯界隈」的三个用法

「◯◯界隈」可以广泛指共同兴趣，例如「自撮り界隈 」指的是在社群网站上传自拍照片的群体，「渋谷界隈」指的是在涩谷地区游玩的群体，诸如此类的用法在前几年就有年轻人开始使用，可以用来自称，也可以称呼别人，是个中性的词汇，并没有任何正面或负面的含意。而在2024年上半年，有几个用法特别流行，以下为大家介绍三个最流行的「◯◯界隈」。

用法①：自然界隈

「自然界隈」指的是与大自然相关的活动，通常用来描述去登山、露营、溪边游玩等享受大自然的体验。有一个说法是，近年来受疫情影响，许多年轻人重新认识到大自然的壮丽与开放感，而在社交媒体上，随着咖啡厅等室内照片的同质化，环绕在大自然中的影像以及野餐的场景变得尤为新颖，因此自然界隈的群体逐渐增加，渐渐地在社群贴文上也会搭配「#自然界隈」的标签，来表达参与自然活动的热情。

用法②：回転界隈

「回転界隈」是一种风靡于 TikTok 等社交平台的短影片风格，拍摄者会每 90 度旋转一次，透过不同角度展示自己的全身穿搭或舞蹈动作，让观众能多角度欣赏每个细节。这种风格最早源自安室奈美惠的歌曲《GIRL TALK》，创作者配合这首歌的节奏，以全身旋转的方式来展现自我，逐渐演变成一种具有特色的影片形式。人气女子团体「NiziU」、J Soul Brothers 的岩田刚典也都加入这波潮流，在官方社群上传了「回転界隈」的短影片。

除了使用《GIRL TALK》作为背景音乐，创作者们也会选用其他节奏感强烈的音乐来增添旋转动作的韵律感。这种视觉与听觉的完美结合，让「回转界隈」影片在 TikTok 上迅速吸引大量关注，并成为社交媒体上的流行趋势。

NiziU 的「回転界隈」

J Soul Brothers 岩田刚典的「回転界隈」

用法③：キャンセル界隈

「キャンセル」在日文中是「取消」的意思，「キャンセル界隈」指Z世代对某些日常活动的放弃现象。这些活动通常被视为麻烦或不划算，让人不想去做，例如「风吕キャンセル界隈」就是指不洗澡。许多Z世代用户在社群媒体上分享他们每隔一到两天就会有「风吕キャンセル」的经验，这种懒散生活方式引起广泛共鸣，前 AKB48成员的福留光帆、柏木由纪也曾在节目上表示对「风吕キャンセル界隈」感到认同。除了不洗澡以外，还有指不吃饭或不吃饭的「ごはんキャンセル界隈」，尤其一个人住的年轻人因觉得做饭麻烦或独自吃饭行为很虚无，而选择放弃。

日本节目针对「风吕キャンセル界隈」讨论的特集

以上介绍了Z世代流行的「◯◯界隈」用法，这个词语的多样性和趣味性，正是日本当代年轻人文化的一部分，下次不妨应用看看「◯◯界隈」。如果你想了解更多关于日本最新的流行文化及流行语，欢迎持续关注《乐吃购！日本》，一起跟上最新潮流！

☞ 延伸阅读
・日本大学生流行什么？2024最新调查出炉！猫猫迷因、《肌肉魔法使》主题曲都上榜！
・2023日本「10大流行语」出炉！夺大奖的阪神虎口号「那个」是什么意思？

整理撰文：cocoro 2024.11
责任编辑：Alice
资料来源：PR TIMES、 oggi.jp、 日テレNEWS、 canvas